Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En kort daarna gebeur dit werklik—Elisabet raak swanger!
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ ብዙም ሳይቆይ፣ ልክ እንደተባለው ኤልሳቤጥ ፀነሰች!
Arabic[ar]
وبعد وقت قليل يحدث ذلك فعلا — تصبح اليصابات حُبلى!
Azerbaijani[az]
Bir qədər sonra mələyin sözləri gerçəkləşir, Elizabet hamilə qalır.
Bislama[bi]
Nao i no longtaem, samting we enjel i bin talem long hem, i kamaot tru—yes, Elisabet i gat bel.
Czech[cs]
A zakrátko se to opravdu stalo — Alžběta otěhotněla!
German[de]
Und bald darauf geschieht es wirklich — Elisabeth wird schwanger!
Ewe[ee]
Eye emegbe kpuie la, eva eme pɛpɛpɛ—Elisabet fɔ fu!
Greek[el]
Και λίγο αργότερα, να που γίνεται πραγματικότητα—η Ελισάβετ μένει έγκυος!
English[en]
And soon afterward it really does happen —Elizabeth becomes pregnant!
Spanish[es]
Y poco después sucede lo que se le dijo... ¡Elisabet queda encinta!
Finnish[fi]
Pian tämän jälkeen Elisabet todella tulee raskaaksi!
Faroese[fo]
Og skjótt eftir hendir tað veruliga — Elisabet verður við barn!
French[fr]
Peu après, ce que l’ange a annoncé se produit bel et bien: Élisabeth devient enceinte!
Gun[guw]
Podọ madẹnmẹ to enẹgodo onú lọ jọ na nugbo tọn—Elizabẹti mọhò!
Hindi[hi]
और तुरन्त बाद दरअसल वैसा ही होता है—इलीशिबा गर्भवती होती है!
Hiligaynon[hil]
Kag wala madugay pagkatapos sadto natabo gid matuod —si Elisabet nagbusong!
Croatian[hr]
Nije prošlo dugo, a Gabrijelove su se riječi obistinile — Elizabeta je doista zatrudnjela!
Haitian[ht]
E yon ti tan apre, sa zanj lan te di l la reyalize: Elizabèt vin ansent!
Hungarian[hu]
És nem sokkal ezután valóban megtörténik — Erzsébet állapotos lesz!
Indonesian[id]
Tidak lama kemudian hal itu benar-benar terjadi —Elisabet mengandung!
Igbo[ig]
N’oge na-adịghị anya, o mere n’ezie —Elizabet wee dị ime!
Iloko[ilo]
Ket di nagbayag pudno a napasamak dayta—nagsikog ni Elisabet!
Icelandic[is]
Og skömmu síðar gerist það — Elísabet kona hans verður barnshafandi!
Italian[it]
E poco dopo la promessa si avvera: Elisabetta rimane incinta!
Kazakh[kk]
Содан көп ұзамай уәде етілген нәрсе жүзеге асып, Елізабет шынымен құрсақ көтерді!
Kalaallisut[kl]
Erininarsinngitsorlu Elisabet naartulerpoq!
Kwangali[kwn]
Ano konyima zomazuva gomasesu tupu, Elisabeta ta kara nomarutu gavali!
Lingala[ln]
Nsima mwa moke, makambo oyo anzelu alobaki makokisa-mi: Elizabete azwi zemi!
Lao[lo]
ແລະ ຫຼັງ ຈາກ ນັ້ນ ບໍ່ ດົນ ເຫດການ ດັ່ງ ກ່າວ ກໍ ເກີດ ຂຶ້ນ ແທ້ໆ —ເອລີຊາເບດ ຕັ້ງ ຄັນ!
Lithuanian[lt]
Ir netrukus iš tikrųjų įvyksta tai, kas buvo paskelbta — Elzbieta tampa nėščia!
Latvian[lv]
Drīz pēc tam Elizabetei tiešām iestājas grūtniecība!
Malagasy[mg]
Ary fotoana fohy taorian’izay, dia tena nitranga tokoa ilay nambaran’ilay anjely: Nitoe-jaza i Elizabeta!
Macedonian[mk]
И набрзо после тоа, кажаното се обистинува — Елисавета е бремена!
Malayalam[ml]
താമസിയാതെ തന്നെ അത് വാസ്തവത്തിൽ സംഭവിക്കുന്നു—എലീശബെത്ത് ഗർഭം ധരിക്കുന്നു!
Marathi[mr]
आणि थोड्या दिवसानंतर ती गोष्ट खरीच घडते—अलीशिबा गर्भवती राहते!
Norwegian[nb]
Og kort tid etter skjer det — Elisabet blir gravid!
Nepali[ne]
केही समयपश्चात् त्यो कुरा वास्तवमा पूरा हुन्छ—इलीशिबा गर्भवती हुन्छिन्!
Niuean[niu]
Ne nakai leva ti fakamoli —ne fatu a Elisapeta!
Dutch[nl]
En kort daarna gebeurt het inderdaad — Elisabeth wordt zwanger!
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਜਲਦੀ ਹੀ ਬਾਅਦ ਇਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਵਾਪਰਦਾ ਹੈ —ਇਲੀਸਬਤ ਗਰਭਵਤੀ ਹੋ ਜਾਂਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
I pronto despues, esei realmente a sosode—Elisabet a sali na estado!
Polish[pl]
Wkrótce potem wszystko się potwierdza — Elżbieta zachodzi w ciążę!
Portuguese[pt]
E logo depois isso realmente acontece — Elisabete engravida!
Rarotongan[rar]
E roa poto i muri akera kua tupu te reira —kua nui a Elisabeta!
Rundi[rn]
Hanyuma bidatevye, birashika koko: Elizabeti asama inda!
Romanian[ro]
La puţin timp după aceea se petrece cu adevărat minunea — Elisabeta rămâne însărcinată.
Russian[ru]
И вскоре после этого действительно происходит обещанное: Елисавета беременеет!
Slovak[sk]
A onedlho sa to naozaj stalo — Alžbeta je tehotná!
Slovenian[sl]
Kmalu nato se zares zgodi — Elizabeta je noseča!
Samoan[sm]
E leʻi leva mulimuli ane, ae tupu moni loa—ua to Elisapeta!
Albanian[sq]
Dhe pas pak kohe ndodh ajo që u paratha, Elizabeta mbetet shtatzënë!
Serbian[sr]
Ubrzo nakon toga to se zaista i dogodilo — Jelisaveta je zatrudnela!
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe baka dati a e pasa troetroe — Elisabet e kisi bere!
Southern Sotho[st]
’Me hang ka morao ho moo ho fela ho etsahala seo a se bolelletsoeng —Elizabetha oa emola!
Swedish[sv]
Och kort därefter inträffar det verkligen — Elisabet blir med barn!
Swahili[sw]
Na baada ya muda mfupi yanatimia kweli—Elisabeti awa na mimba!
Tamil[ta]
அதற்குப் பிறகு விரைவில் அது உண்மையிலேயே நிகழ்கிறது—எலிசபெத்து கர்ப்பவதியாகிறாள்!
Telugu[te]
ఆ తర్వాత అది నిజముగా సంభవించును—ఎలీసబెతు గర్భవతియగును!
Thai[th]
และ หลัง จาก นั้น ไม่ นาน เหตุ การณ์ นั้น ก็ เกิด ขึ้น จริง ๆ—เอลีซาเบ็ต ตั้ง ครรภ์!
Tagalog[tl]
At di-nagtagal pagkaraan ay nangyari nga iyon —Nagdalantao si Elizabeth!
Tswana[tn]
Mme ka bofefo fela morago ga fa seno se sena go diragala—Elisabethe o a ima!
Tongan[to]
Pea ‘i he hili ha taimi si‘i pē mei ai na‘e hoko mo‘oni ‘a e me‘á ni —na‘e feitama ‘a ‘Ilisapesi!
Tonga (Zambia)[toi]
Bweende-bweende nceeco cacitika ncobeni—Elizabeta wamita!
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra, söylenenler gerçekten oldu—Elisabet hamile kaldı!
Tatar[tt]
Һәм тиздән вәгъдә ителгән сүзләр чынга аша — Илисәбәт балага уза!
Tuvalu[tvl]
Mai tua malie ifo i ei ne seki leva kae ne taunu tonu mai te mea tenā —ko faitama a Elisapeta!
Tahitian[ty]
E inaha, i muri iti noa ’‘e, ua hapu mau â o Elisabeta!
Ukrainian[uk]
Невдовзі після цього слова ангела сповнюються — виявляється, що Єлизавета вагітна!
Venda[ve]
Nahone nga u ṱavhanya zwa itea zwa vhukuma —Elisabetha u vha muthu wa thovhela!
Wallisian[wls]
Mole fualoa, pea hoko pe te meʼa ʼaē neʼe fakahā age e te ʼaselo: neʼe faitama ia Elisapeta!
Xhosa[xh]
Ibe kungekudala emva koko oko kuyenzeka ngokwenene —uElizabhete uyakhulelwa!
Yoruba[yo]
Laipẹ lẹhin naa o ṣẹlẹ nitootọ—Elisabẹti lóyún!
Yucateco[yua]
Maʼ sen úuch tiʼ leloʼ béeychaj le baʼax aʼalaʼabtiʼoʼ: Elisabeteʼ pʼáat embarazada.
Chinese[zh]
不久,天使所预告的事情果然发生——伊利莎白怀了孕!
Zulu[zu]
Futhi ngokushesha ngemva kwalokho kuyenzeka ngempela —uElisabethe uyakhulelwa!