Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочване на депата, които отговарят за отстраняване на аварии и средствата за подмяна на релси, както и съответните процедури за задействане,
Danish[da]
Den afgørende myndighed eller dennes repræsentant eller infrastrukturforvalteren skal som led i det bemyndigede organs verifikation udarbejde en miljøkonsekvensundersøgelse i henhold til kravene, der er anført af medlemsstaten med henblik på at opfylde direktiv 85/337/EEF.
German[de]
Der Auftraggeber bzw. sein Bevollmächtigter oder der Infrastrukturbetreiber liefert zur Überprüfung durch die benannte Stelle die Untersuchung zu den Umweltauswirkungen, die gemäß den Bestimmungen des Mitgliedstaates in Anwendung der Richtlinie 85/337/EG durchgeführt wurde.
Greek[el]
Ο αναθέτων φορέας ή ο εντολοδόχος του, ή ο διαχειριστής υποδομής, εκπονεί, εν όψει ελέγχου από τον κοινοποιημένο οργανισμό, μελέτη περιβαλλοντικών επιπτώσεων σύμφωνα με τα μέτρα που έχουν ληφθεί από το εκάστοτε κράτος μέλος σε εφαρμογή της οδηγίας 85/337/ΕΟΚ του Συμβουλίου.
English[en]
The adjudicating entity or its representative, or the Infrastructure Manager, shall supply, for the purpose of verification by the notified body, the environmental impact study made according to the requirements set out by the Member State to comply with Council Directive 85/337/EC.
Spanish[es]
La entidad contratante o su mandatario, o el administrador de la infraestructura, proporcionará, a los fines de verificación por el organismo notificado, el estudio de impacto sobre el medio ambiente realizado de acuerdo con las disposiciones adoptadas por el Estado miembro en aplicación de la Directiva 85/337/CEE del Consejo.
Estonian[et]
Hankeüksus või selle esindaja või raudteeinfrastruktuuri-ettevõtja määratleb koos liikmesriigi asjaomase ametiasutusega praktilised meetmed ja erinevad etapid, mis on vajalikud liikluse alustamiseks õigeaegselt ja ettenähtud tööparameetritele vastavalt.
Finnish[fi]
Hankintayksikön, sen edustajan tai infrastruktuurin haltijan on ilmoitetun laitoksen tekemää tarkastusta varten esitettävä jäsenvaltion neuvoston direktiivin 85/337/ETY mukaisten vaatimusten mukaisesti tehty ympäristövaikutusten arviointi.
French[fr]
L'entité adjudicatrice ou son mandataire, ou le gestionnaire d'infrastructure, fournit, aux fins de vérification par l'organisme notifié, l'étude d'impact sur l'environnement réalisée selon les dispositions prises par l'État membre en application de la directive 85/337/CEE du Conseil.
Hungarian[hu]
Ebben az esetben az alkotóelem sajátosságait és előírásait, amelyek hozzájárulnak az alrendszerre előírt követelményekhez, teljes mértékben, e kezdeti tanúsítás közbeni kapcsolódási pontjaival együtt kell leírni, lehetővé téve a további értékeléseket az alrendszer alkotóelemeként.
Italian[it]
L'appaltante, il suo mandatario o il gestore dell'infrastruttura, fornisce, per permettere all'organismo notificato di compiere le proprie verifiche, la valutazione d'impatto ambientale realizzata secondo le disposizioni adottate dallo Stato membro in applicazione della direttiva 85/337/CE del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Tas traukinys – tai komercinė traukinio sekcija, kurios mechaninės charakteristikos kuo labiau atitinka nustatytąsias sąveikai užtikrinti tinkamoms traukinių sekcijoms, jeigu tai ne traukinio sekcija, kurios atitiktis Direktyvos 96/48/EB reikalavimams buvo patikrinta kaip posistemio dalies.
Latvian[lv]
Izmēģinājuma braucienam izmanto tehniskā vilciena sastāvu, kura mehāniskie parametri iespējami tuvu atbilst savstarpēji izmantojamajiem vilcieniem noteiktos, ja tas nav vilciens, kura atbilstība Direktīvā 96/48/EK noteiktajām prasībām pārbaudīta kā apakšsistēmai.
Dutch[nl]
De aanbestedende dienst of diens gemachtigde dan wel de infrastructuurbeheerder levert de aangewezen instantie ter toetsing het milieueffectrapport dat de betreffende lidstaat ingevolge het gestelde in Richtlijn 85/337/EEG heeft laten opstellen.
Portuguese[pt]
A entidade adjudicante ou o seu mandatário, ou o gestor da infra-estrutura, fornece, para fins de verificação pelo organismo notificado, o estudo de impacto ambiental realizado segundo as disposições tomadas pelo Estado-Membro em aplicação da Directiva 85/337/CEE do Conselho.
Romanian[ro]
În scopul verificării de către organismul notificat, entitatea contractantă sau reprezentantul autorizat al acesteia sau administratorul infrastructurii pun la dispoziție studiul de impact de mediu elaborat pe baza cerințelor stabilite de statul membru în vederea respectării Directivei 85/337/CE a Consiliului.
Slovak[sk]
Poverenie uviesť tento subsystém do prevádzky dáva členský štát v súlade s článkom 14 smernice 96/48/ES a podľa postupu uvedeného v prílohe VI k uvedenej smernici.
Slovenian[sl]
Kot je določeno v tej TSI, ES-verifikacija infrastrukturnega podsistema upošteva njegove vmesnike z drugimi podsistemi vseevropskega železniškega sistema za visoke hitrosti.
Swedish[sv]
Den upphandlande enheten eller dess ombud eller infrastrukturförvaltaren skall för det anmälda organets kontrollsyften tillhandahålla den miljökonsekvensbeskrivning som genomförts enligt de krav som medlemsstaten ställer för att uppfylla rådets direktiv 85/337/EEG.