Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is belangrik dat ’n ouer en kind tyd saam deurbring om ’n band tussen hulle te vorm, ’n gehegtheid wat herhaaldelik in die Skrif aangemoedig word.—Deuteronomium 6:6-9; 11:18-21; Spreuke 22:6.
Amharic[am]
አንድ ወላጅና ልጅ አብረው የሚያሳልፉት ጊዜ በመካከላቸው ፍቅራዊ ትስስር ለመፍጠር ወሳኝነት አለው፤ ብዙውን ጊዜ ቅዱሳን ጽሑፎች እርስ በርስ መቀራረብን ያበረታታሉ። — ዘዳግም 6: 6-9፤ 11: 18-21፤ ምሳሌ 22: 6
Arabic[ar]
فقضاء الوقت معا ضروري لخلق رباط بين الوالد والولد، علاقة حميمة تشجع عليها الاسفار المقدسة تكرارا. — تثنية ٦: ٦-٩؛ ١١: ١٨-٢١؛ امثال ٢٢:٦.
Central Bikol[bcl]
An pagtaong oras sa pag-ibaiba mahalagang marhay tanganing magkaigwa nin dayupot na relasyon an magurang asin aki, pagkadayupot na paorootrong ineenkaminar sa Kasuratan. —Deuteronomio 6: 6-9; 11: 18- 21; Talinhaga 22:6.
Bemba[bem]
Ukupoosa inshita capamo yalicindama mu kuletako icikakilo pa kati ka mufyashi no mwana, ukupalamana ukwakoseleshiwa mu Malembo libili libili.—Amalango 6:6-9; 11:18-21; Amapinda 22:6.
Bulgarian[bg]
Времето, прекарано заедно, е жизненоважно за създаването на връзка между родителя и детето, една близост, която е насърчавана многократно в Писанията. — Второзаконие 6:6–9; 11:18–21; Притчи 22:6.
Bislama[bi]
Samting ya i save givhan blong wokem wan strongfala fasin joen bitwin papa mama mo pikinini. Plante taem Baebol i leftemap fasin ya blong joengud tugeta. —Dutronome 6: 6-9; 11:18- 21; Proveb 22:6.
Bangla[bn]
পিতামাতা এবং সন্তানের মধ্যে এক ব্যক্তিগত বন্ধন গড়ে তোলার জন্য একত্রে সময় অতিবাহিত করা খুব গুরুত্বপূর্ণ, এমন একটি ঘনিষ্ঠতা যা শাস্ত্রে বারংবার উৎসাহিত করা হয়েছে।—দ্বিতীয় বিবরণ ৬:৬-৯; ১১:১৮-২১; হিতোপদেশ ২২:৬.
Cebuano[ceb]
Ang paggugol ug panahon sa panag-uban hinungdanon aron mamugna ang pagbinatiay sa ginikanan ug anak, usa ka panagsuod nga balikbalik nga gidasig diha sa Kasulatan. —Deuteronomio 6:6-9; 11:18-21; Proverbio 22:6.
Chuukese[chk]
Mi lamot an sam me in nomfengen me nour kewe pwe epwe foruta ririoch lefiler, iwe, ina ewe sokkun ririoch Paipel a apochokkula fan chommong. —Tuteronomi 6:6-9; 11:18-21; An Salomon Fos 22:6.
Danish[da]
Forældre og børn knyttes sammen ved at tilbringe tid sammen. Flere steder i Bibelen anbefales dette. — 5 Mosebog 6:6-9; 11:18-21; Ordsprogene 22:6.
German[de]
Eltern und Kinder müssen auch Zeit miteinander verbringen, damit zwischen ihnen ein Verbundenheitsgefühl entsteht, eine enge Beziehung im Einklang mit den wiederholten Empfehlungen der Bibel (5. Mose 6:6-9; 11:18-21; Sprüche 22:6).
Ewe[ee]
Dzilawo kple wo viwo ƒe anyinɔnɔ ɖekae le vevie ŋutɔ be ƒomedodo naɖo wo dome, eye wote gbe ɖe ƒomedodo sia dzi zi geɖe le Ŋɔŋlɔawo me.—Mose V, 6:6-9; 11:18-21; Lododowo 22:6.
Efik[efi]
Ndida ini ndu ọtọkiet edi akpan n̄kpọ ke ndinam ọkpọkpọ itie ebuana odu ke ufọt ete m̀mê eka ye eyen, kpa n̄kpet n̄kpet itie ebuana oro ẹsịnde udọn̄ ẹnọ ndien ndien ke N̄wed Abasi.—Deuteronomy 6:6-9; 11:18-21; Mme N̄ke 22:6.
Greek[el]
Το να περνούν οι γονείς και τα παιδιά κάποιο χρόνο μαζί είναι ζωτικό για τη δημιουργία ενός δεσμού ανάμεσά τους, μιας στενής σχέσης η οποία ενθαρρύνεται επανειλημμένα στις Γραφές.—Δευτερονόμιον 6:6-9· 11:18-21· Παροιμίαι 22:6.
English[en]
Spending time together is vital to create a bonding between parent and child, a closeness repeatedly encouraged in the Scriptures.—Deuteronomy 6:6-9; 11:18-21; Proverbs 22:6.
Spanish[es]
El tiempo que pasan juntos es fundamental para crear una vinculación afectiva entre padres e hijos, una relación íntima que las Escrituras recomiendan en repetidas ocasiones. (Deuteronomio 6:6-9; 11:18-21; Proverbios 22:6.)
Estonian[et]
Koos veedetud aeg on väga oluline selleks, et luua vanema ja lapse vahelist sidet ning saavutada lähedased suhted, mida Pühakirjas korduvalt rajama õhutatakse (5. Moosese 6:6—9; 11:18—21; Õpetussõnad 22:6).
Persian[fa]
با هم بودن، برای ایجاد رابطهٔ نزدیک بین والدین و فرزند از اهمیت بسیار برخوردار است، رابطهٔ نزدیکی که نوشتههای مقدس به طور مکرر بر آن تأکید میکند.—تثنیه ۶:۶-۹؛ ۱۱:۱۸-۲۱؛ امثال ۲۲:۶.
French[fr]
Il est en effet indispensable de passer du temps avec son enfant si l’on veut nouer des liens étroits avec lui ; les Écritures encouragent maintes fois cette intimité. — Deutéronome 6:6-9 ; 11:18-21 ; Proverbes 22:6.
Ga[gaa]
Be ni aaana ni akɛ amɛ afee ekome lɛ he miihia koni eha tsakpaa, ni ji ekomefeemɔ ni Ŋmalɛi lɛ woɔ he ŋaa yɛ be kɛ bei amli lɛ, akã fɔlɔ lɛ kɛ ebi lɛ teŋ.—5 Mose 6:6-9; 11:18-21; Abɛi 22:6.
Hebrew[he]
בילוי זמן בצוותא חיוני ליצירת קשר הדוק בין ההורה והילד, ליצירת קִרבה המומלצת שוב ושוב בכתבי־הקודש (דברים ו’:6–9; י”א:18–21; משלי כ”ב:6).
Hindi[hi]
एकसाथ समय बिताना माता या पिता और बच्चे के बीच एक बन्धन को जन्म देने के लिए आवश्यक है, ऐसी घनिष्ठता जिसके लिए शास्त्र में बार-बार प्रोत्साहन दिया गया है।—व्यवस्थाविवरण ६:६-९; ११:१८-२१; नीतिवचन २२:६.
Hiligaynon[hil]
Ang paghinguyang sing tion nga magkaupod kinahanglanon sa pagtuga sang higot sa ulot sang ginikanan kag bata, ang suod nga kaangtanan nga sulitsulit nga ginapalig-on sa Kasulatan. —Deuteronomio 6: 6-9; 11: 18-21; Hulubaton 22:6.
Hungarian[hu]
Létfontosságú az együtt töltött idő ahhoz, hogy kapcsolat épüljön ki a szülő és a gyermek között, meghitt kapcsolat, amelyre folytonosan buzdít a Szentírás (5Mózes 6:6–9; 11:18–21; Példabeszédek 22:6).
Western Armenian[hyw]
Ծնողի եւ զաւկի միջեւ կապ ստեղծելու համար միասնաբար ժամանակ անցընելը կենսական է, բան մը որ յաճախ քաջալերուած է Աստուածաշունչին մէջ։—Բ. Օրինաց 6։ 6–9. 11։ 18–21. Առակաց 22։ 6
Indonesian[id]
Menggunakan waktu bersama-sama penting untuk menjalin ikatan antara orang-tua dan anak, suatu keakraban yang berulang-kali dianjurkan dalam Alkitab.—Ulangan 6:6-9; 11:18-21; Amsal 22:6.
Iloko[ilo]
Ti panawen a panaglalangen ket napateg iti panangpataud iti singgalut ti naganak ken anak, ti kinasinged a maulit-ulit a maiparparegta iti Kasuratan. —Deuteronomio 6:6-9; 11:18-21; Proverbio 22:6.
Icelandic[is]
Samvera er nauðsynleg til að mynda sterk tengsl milli foreldris og barns, innilegt samband sem Biblían leggur hvað eftir annað áherslu á. — 5. Mósebók 6: 6-9; 11: 18- 21; Orðskviðirnir 22:6.
Italian[it]
Trascorrere del tempo insieme è essenziale per creare un vincolo d’unione fra genitore e figlio, un’intimità che le Scritture incoraggiano ripetutamente. — Deuteronomio 6:6-9; 11:18-21; Proverbi 22:6.
Japanese[ja]
一緒に時を過ごすことは,親子の絆,つまり聖書の中で繰り返し励まされている親密な関係を形成するのに肝要です。 ―申命記 6:6‐9; 11:18‐21。 箴言 22:6。
Georgian[ka]
ერთად ყოფნისთვის დროის გამოყოფა მნიშვნელოვანია მშობელსა და შვილს შორის მტკიცე ურთიერთობის დამყარებისთვის და ბიბლიაც ხშირად ერთად ყოფნისკენ მოუწოდებს (მეორე რჯული 6:6–9; 11:18–21; იგავნი 22:6).
Korean[ko]
함께 시간을 보내는 것은 부모와 자녀 사이의 긴밀한 유대를 형성하는 데 매우 중요하며, 성경에서는 그러한 친밀함을 거듭거듭 권하였습니다.—신명 6:6-9; 11:18-21; 잠언 22:6.
Lingala[ln]
Kolekisa ntango esika moko ezali na ntina mingi mpo na kosala ete boyokani ya malamu ezala kati na moboti mpe mwana, boyokani oyo elendisami mbala mingi kati na Makomami. —Deteronome 6:6-9; 11:18-21; Masese 22:6.
Lozi[loz]
Ku ba hamoho ka linako ze ñwi ki kwa butokwa hahulu mwa ku tahisa swalisano ye tiile mwahal’a mushemi ni mwana, ili swalisano ye susuelizwe ka ku kuta-kutela mwa Mañolo.—Deuteronoma 6:6-9; 11:18-21; Liproverbia 22:6.
Lithuanian[lt]
Kartu leisti laiką yra itin svarbu, kad būtų artimi saitai tarp tėvų ir vaiko; artimumas dažnai skatinamas Rašte (Pakartoto Įstatymo 6:6-9; 11:18-21; Patarlių 22:6).
Luvale[lue]
Shimbu yakutwama hamwe yeji kulingisa chisemi namwana kulikata, kulikata kana chize vakanyamisa chikuma muMbimbiliya.—Lushimbi lwamuchivali 6:6-9; 11:18-21; Vishimo 22:6.
Malagasy[mg]
Ny fandaniana fotoana miaraka dia tena zava-dehibe mba hamoronana fifamatorana akaiky eo amin’ny ray na reny sy ny zanaka, fifanakekezana izay ampirisihana amin’ny fomba miverimberina ao amin’ny Soratra Masina. — Deoteronomia 6:6-9; 11:18-21; Ohabolana 22:6.
Marshallese[mh]
Kajerbal ien ko ibben don elap tokjen ñõn kõmõnmõn juõn lokjak ikõtan jemen im jinen im ajiri eo, juõn ebake don eo elijinmen an kõketak kake ilo Jeje ko. —Deuteronomy 6:6-9; 11:18-21; Jabõn Kennan 22:6.
Macedonian[mk]
Заедничкото поминување на времето е животоважно за да се создаде поврзаност меѓу родителот и детето, блискост на која секогаш одново се поттикнува во Писмото (5. Мојсеева 6:6—9; 11:18—21; Изреки 22:6).
Malayalam[ml]
മാതാവിനും കുട്ടിക്കും അല്ലെങ്കിൽ പിതാവിനും കുട്ടിക്കും ഇടയിൽ ഒരു ഊഷ്മളബന്ധം, തിരുവെഴുത്തുകളിൽ ആവർത്തിച്ചു പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന അടുപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിന് ഒരുമിച്ചു സമയം ചെലവഴിക്കണമെന്നതു മർമപ്രധാനമാണ്.—ആവർത്തനപുസ്തകം 6:6-9; 11:18-21; സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:6.
Burmese[my]
အတူတကွသုံးလိုက်သည့်အချိန်သည် ကျမ်းစာတွင် အကြိမ်ကြိမ် အားပေးတိုက်တွန်းထားသည့်ရင်းနှီးမှုဖြစ်သော မိဘနှင့်ရင်သွေးတို့၏သံယောဇဉ်ကို ဖြစ်ပေါ်စေဖို့ အလွန်လိုအပ်သည်။—တရားဟောရာ ၆:၆-၉; ၁၁:၁၈-၂၁; သု. ၂၂:၆။
Norwegian[nb]
Å tilbringe tid sammen med barna er viktig for at det skal bli et nært forhold mellom dere, og Bibelen taler ofte om hvor viktig det er at det er et slikt forhold mellom foreldre og barn. — 5. Mosebok 6: 6—9; 11: 18—21; Ordspråkene 22: 6.
Niuean[niu]
Ko e magaaho fakalataha auloa kua aoga lahi ke moua e pipiaga he vahaloto he matua mo e tama, ko e fakafetuiaga kua fa fakamalolo tumau mai i loto he tau Tohiaga Tapu. —Teutaronome 6:6-9; 11:18-21; Tau Fakatai 22:6.
Dutch[nl]
Dat ouders en kinderen samen tijd doorbrengen, is uiterst belangrijk om een nauwe band tussen hen te scheppen, een gehechtheid waartoe herhaaldelijk in de Schrift wordt aangemoedigd. — Deuteronomium 6:6-9; 11:18-21; Spreuken 22:6.
Northern Sotho[nso]
Go diriša nako le le gotee go bohlokwa bakeng sa go bopa tlemo magareng ga motswadi le ngwana, e lego tswalano yeo e kgothaletšwago leboelela ka Mangwalong.—Doiteronomio 6:6-9; 11:18-21; Diema 22:6.
Nyanja[ny]
Kuthera nthaŵi pamodzi kwa kholo ndi mwana nkofunika kwambiri kuti pakhale chikondi chomangirira pakati pawo, kuyandikirana kumene Malemba amalimbikitsa mobwerezabwereza. —Deuteronomo 6:6-9; 11:18-21; Miyambo 22:6.
Panjabi[pa]
ਇਕੱਠੇ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾਉਣਾ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਅਤੇ ਬੱਚੇ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਇਕ ਬੰਧਨ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਦੇ ਲਈ ਅਤਿ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਇਕ ਅਜਿਹੀ ਨੇੜਤਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਚ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।—ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 6:6-9; 11:18-21; ਕਹਾਉਤਾਂ 22:6.
Polish[pl]
Przebywanie z dzieckiem jest niezbędne do zadzierzgnięcia z nim więzi, do czego Biblia wielokrotnie zachęca (5 Mojżeszowa 6:6-9; 11:18-21; Przypowieści 22:6).
Pohnpeian[pon]
En isaneki ahnsou en ehupene, ih met me kesempwal en kakairada nanpwungmwahu rehn pahpa oh nohno kan ong neirail seri kan, me Iren Paipel kan kin kangoange. —Deuderonomi 6:6-9; 11:18-21; Lepin Padahk 22:6.
Portuguese[pt]
Passarem tempo juntos é vital para criar um vínculo entre pais e filhos, um achego, que é muitas vezes incentivado nas Escrituras. — Deuteronômio 6:6-9; 11:18-21; Provérbios 22:6.
Rundi[rn]
Ukumarana umwanya ni ngirakamaro cane kugira haremwe ubunywanyi hagati y’umuvyeyi n’umwana, ubwegerane budasiba kuremeshwa mu Vyanditswe.—Gusubira mu vyagezwe 6:6-9; 11:18-21; Imigani 22:6.
Romanian[ro]
Timpul petrecut împreună este de importanţă vitală pentru stabilirea unei legături strânse între părinţi şi copii, a unei apropieri care este de multe ori încurajată în Scripturi. — Deuteronomul 6:6–9; 11:18–21; Proverbele 22:6.
Russian[ru]
Время, проведенное вместе, важно для создания тесных уз между родителем и ребенком, близких отношений, стремиться к которым многократно призывает Библия (Второзаконие 6:6—9; 11:18—21; Притчи 22:6).
Kinyarwanda[rw]
Igihe umubyeyi amara ari kumwe n’umwana, ni icy’ingenzi kugira ngo hagati yabo habeho imishyikirano ya bugufi, imishyikirano Ibyanditswe bitsindagiriza incuro nyinshi. —Gutegeka 6:6-9; 11:18-21; Imigani 22:6.
Samoan[sm]
O le faaaluina o taimi e faatasitasi ai e tāua tele e atiina ae ai se fusi i le va o le matua ma le tamaitiiti, o se vavalalata o loo faalaeiauina pea lava pea e le Tusi Paia.—Teuteronome 6:6-9; 11:18-21; Faataoto 22:6.
Shona[sn]
Kupedza nguva pamwe chete kunokosha kuti kutange ukama hwapedyo pakati pomubereki nomwana, kuva pedyo kunokurudzirwa kwakurudzirwazve muMagwaro.—Dheuteronomio 6:6-9; 11:18-21; Zvirevo 22:6.
Albanian[sq]
Kalimi i kohës së bashku, është diçka jetësore për të krijuar një lidhje mes prindit dhe fëmijës, një afërsi e inkurajuar vazhdimisht nga Shkrimet. —Ligji i përtërirë 6:6-9; 11:18-21; Proverbat 22:6.
Serbian[sr]
Zajedničko provođenje vremena je preko potrebno da bi se stvorila veza između roditelja i deteta, jedna bliskost na koju se u Pismu često podstiče (Ponovljeni zakoni 6:6-9; 11:18-21; Poslovice 22:6).
Sranan Tongo[srn]
A ten di wan papa noso mama èn a pikin e gebroiki nanga makandra, de prenspari foe meki wan banti e kon na mindri den, wan krosibei matifasi di bijbel e gi deki-ati foe dati ibritron baka. — Deuteronomium 6:6-9; 11:18-21; Odo 22:6.
Southern Sotho[st]
Ho nka nako le le hammoho ke habohlokoa haholo tabeng ea ho haha kamano e haufi-ufi pakeng tsa batsoali le ngoana, katamelano e khothalletsoang khafetsa ka Mangolong.—Deuteronoma 6:6-9; 11:18-21; Liproverbia 22:6.
Swedish[sv]
Föräldrar och barn måste vara tillsammans för att banden mellan dem skall bli starka. Bibeln uppmuntrar gång på gång till ett sådant nära förhållande. — 5 Moseboken 6:6–9; 11:18–21; Ordspråken 22:6.
Swahili[sw]
Kupisha wakati pamoja ni kwa maana sana katika kukuza ufungamano kati ya mzazi na mtoto, ukaribu unaotiwa moyo tena na tena katika Maandiko.—Kumbukumbu la Torati 6:6-9; 11:18-21; Mithali 22:6.
Telugu[te]
తల్లి/తండ్రికి బిడ్డకు మధ్య ఒక అనుబంధాన్ని ఏర్పరచడానికి సమయాన్ని కలిసి గడపడం ఎంతో ప్రాముఖ్యం, లేఖనాల్లో అలాంటి సన్నిహితత్వం పదే పదే ప్రోత్సహింపబడింది.—ద్వితీయోపదేశకాండము 6:6-9; 11:18-21; సామెతలు 22:6.
Thai[th]
การ ใช้ เวลา ร่วม กัน นั้น สําคัญ เพื่อ สร้าง สาย สัมพันธ์ ระหว่าง บิดา มารดา กับ บุตร อัน เป็น ความ ใกล้ ชิด ซึ่ง พระ คัมภีร์ สนับสนุน ครั้ง แล้ว ครั้ง เล่า.—พระ บัญญัติ 6:6-9; 11:18-21; สุภาษิต 22:6.
Tagalog[tl]
Ang paggugol ng panahon nang magkasama ay napakahalaga sa paglikha ng buklod sa pagitan ng magulang at anak, isang kaugnayan na paulit-ulit na pinasisigla ng Kasulatan. —Deuteronomio 6:6-9; 11:18-21; Kawikaan 22:6.
Tswana[tn]
Nako e lo leng mmogo ka yone e botlhokwa go dira botsalano jo bo molemo fa gare ga motsadi le ngwana, go atamelana mo go kgothalediwang kgapetsakgapetsa mo Dikwalong.—Duteronome 6:6-9; 11:18-21; Diane 22:6.
Tongan[to]
Ko hono ngāue‘aki fakataha ‘o e taimí ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia ki hono fakatupu ha vāofi ‘i he vaha‘a ‘o e ongo mātu‘á mo ha ki‘i tama, ‘oku toutou fakalototo‘a‘i ‘i he ngaahi konga Tohitapú ha tu‘unga vāofi. —Teutalōnome 6: 6-9; 11: 18- 21; Palōvepi 22:6.
Tonga (Zambia)[toi]
Ezyo ziindi nzyomukkala antoomwe zilayandika kapati kucita kuti muzyali amwana bakamantane antoomwe, mulukamantano lukulwaizigwa mu Magwalo.—Deuteronomo 6:6-9; 11:18-21; Tusimpi 22:6.
Tok Pisin[tpi]
Hap taim papamama i lusim bilong bung wantaim pikinini, em i bikpela samting bilong helpim papamama na pikinini long pas gut wantaim, na planti taim Baibel i tokim ol papamama long mekim olsem. —Lo 6: 6-9; 11: 18- 21; Sindaun 22:6.
Turkish[tr]
Ana-babayla çocuk arasında bir bağ, Kutsal Yazılarda tekrar ve tekrar teşvik edilen bir yakınlık yaratmak için birlikte vakit geçirmek çok önemlidir.—Tesniye 6:6-9; 11:18-21; Süleymanın Meselleri 22:6.
Tsonga[ts]
Ku heta nkarhi swin’we i swa nkoka swinene leswaku ku va ni vuxaka exikarhi ka mutswari ni n’wana, ku nga vuxaka lebyi Matsalwa ma byi khutazaka hi ku phindha-phindha.—Deteronoma 6:6-9; 11:18-21; Swivuriso 22:6.
Twi[tw]
Bere a wɔde bom yɛ ade no ho hia na ɔwofo no ne abofra no anya koroyɛ, abusuabɔ a emu yɛ den a Kyerɛwnsɛm no taa hyɛ ho nkuran.—Deuteronomium 6:6-9; 11:18-21; Mmebusɛm 22:6.
Tahitian[ty]
Mea faufaa roa te taime e amui no te faatupu i te hoê taairaa i rotopu i te metua e te tamarii, te hoê taairaa i faaitoito-pinepine-hia i roto i te mau Papai.—Deuteronomi 6:6-9; 11:18-21; Maseli 22:6.
Ukrainian[uk]
Батькам необхідно проводити зі своїми дітьми час, щоб розвинути з ними тісні взаємини,— це та близькість, до якої неодноразово заохочує Святе Письмо (Повторення Закону 6:6—9; 11:18—21; Приповістей 22:6).
Vietnamese[vi]
Dành thì giờ gần gũi nhau là điều rất cần thiết để tạo sự gắn bó giữa cha mẹ và con cái, một sự gần gũi mà Kinh-thánh nhiều lần khuyến khích (Phục-truyền Luật-lệ Ký 6:6-9; 11:18-21; Châm-ngôn 22:6).
Wallisian[wls]
Ko te temi ʼaē ʼe nātou fakatahitahi ai ʼe maʼuhiga moʼo fakatupu he ʼu felogoi lelei ʼa te ʼu mātuʼa pea mo te ʼu tamaliki, pea ʼe fakaloto mālohiʼi e te Tohi-Tapu ke nātou fakatahitahi tuʼumaʼu. —Teutalonome 6: 6-9; 11:18- 21; Tāʼaga Lea 22:6.
Xhosa[xh]
Ukuchitha ixesha kunye kubalulekile ukuze kubekho ulwalamano olomeleleyo phakathi komzali nomntwana, ukusondelelana okukhuthazwa izihlandlo ezininzi eZibhalweni.—Duteronomi 6:6-9; 11:18-21; IMizekeliso 22:6.
Yapese[yap]
Ya rib baga’ fan ni ngan par u taabang ya ra sum e m’ag nib fel’ u thilin e gallabthir nge bitir, ma aram rogon nib puluw ko Bible. —Deuteronomy 6:6-9; 11:18-21; Proverbs 22:6.
Yoruba[yo]
Lílo àkókò pa pọ̀ ṣe pàtàkì láti mú kí ipò ìbátan pẹ́kípẹ́kí wà láàárín òbí àti ọmọ, ìsúnmọ́ra pẹ́kípẹ́kí tí Ìwé Mímọ́ fún níṣìírí léraléra.—Diutarónómì 6:6-9; 11:18-21; Òwe 22:6.
Chinese[zh]
圣经屡次鼓励父母跟儿女保持亲密的关系;如果要在父母儿女之间建立亲密的连系,大家花时间在一起是不可少的。——申命记6:6-9;11:18-21;箴言22:6。
Zulu[zu]
Ukuchitha isikhathi esithile ndawonye kubalulekile ekwakheni ukusondelana phakathi komzali nengane, ukusondelana okukhuthazwa ngokuphindaphindiwe emiBhalweni.—Duteronomi 6:6-9; 11:18-21; IzAga 22:6.