Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lees eweneens in Spreuke 18:15: “Die hart van die verstandige verwerf kennis, en die oor van wyse soek na kennis.”
Czech[cs]
22:17) Podobně čteme i v Příslovích 18:15:„Srdce toho, kdo má porozumění, nabývá poznání, a ucho moudrých se snaží poznání nalézt.“
Danish[da]
(Ordsprogene 22:17) I Ordsprogene 18:15 læser vi ligeledes: „Den forstandiges hjerte skaffer sig kundskab, og de vises øre søger kundskab.“
German[de]
In diesem Sinne lesen wir auch in Sprüche 18:15: „Das Herz des Verständigen erwirbt Erkenntnis, und das Ohr der Weisen sucht Erkenntnis zu finden.“
Greek[el]
(Παροιμίαι 22:17) Παρόμοια, διαβάζουμε στο εδάφιο Παροιμίαι 18:15: «Η καρδία του φρονίμου αποκτά σύνεσιν· και το ωτίον των σοφών ζητεί γνώσιν».
English[en]
(Proverbs 22:17) Similarly, we read in Proverbs 18:15: “The heart of the understanding one acquires knowledge, and the ear of wise ones seeks to find knowledge.”
Spanish[es]
(Proverbios 22:17.) De manera similar, en Proverbios 18:15 leemos: “El corazón del entendido adquiere conocimiento, y el oído de los sabios procura hallar conocimiento”.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 22:17, UM) Samoin luemme Sananlaskujen 18:15:stä: ”Tietoa hankkii ymmärtäväisen sydän, tietoa etsii viisasten korva.”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 22:17) Amo man sini ang aton mabasa sa Hulubaton 18:15: “Ang tagipusuon sang mahinantupon nagaagom sing ihibalo, kag ang igdulungog sang maalam nagapangita sing ihibalo.”
Croatian[hr]
U tom smislu čitamo i u Pričama Salamunovim 18:15, ST: “Razumno srce stječe znanje i uho mudrih traži znanje”.
Hungarian[hu]
A Példabeszédek 18:15-ben hasonlóképpen ezt olvassuk: „Az értelmesnek szíve ismeretet szerez, s a bölcseknek füle ismeret után kutat”.
Indonesian[id]
(Amsal 22:17) Demikian pula, kita membaca dalam Amsal 18:15, ”Hati orang berpengertian memperoleh pengetahuan, dan telinga orang bijak menuntut pengetahuan.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 22: 17) Í Orðskviðunum 18: 15 lesum við enn fremur: „Hjarta hins hyggna aflar sér þekkingar, og eyra hinna vitru leitar þekkingar.“
Italian[it]
(Proverbi 22:17) In modo simile, in Proverbi 18:15 leggiamo: “Il cuore di chi ha intendimento acquista conoscenza, e l’orecchio dei saggi cerca di trovar conoscenza”.
Japanese[ja]
箴言 22:17)同様に,箴言 18章15節には,「理解ある者の心は知識を取得し,賢い者たちの耳は知識を見いだそうと努める」と記されています。
Korean[ko]
(잠언 22:17) 그와 비슷하게, 잠언 18:15에는 이러한 내용이 있읍니다.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 22:17) അതുപോലെതന്നെ, നാം സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:15-ൽ ഇങ്ങനെ വായിക്കുന്നു: “വിവേകിയുടെ ഹൃദയം പരിജ്ഞാനം സമ്പാദിക്കുന്നു, ജ്ഞാനികളുടെ ചെവി പരിജ്ഞാനം കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 22: 17) Og i Ordspråkene 18: 15 leser vi: «Den kloke skaffer seg kunnskap, de vise legger vinn på å høre og lære.»
Dutch[nl]
Evenzo lezen wij in Spreuken 18:15: „Het hart van de verstandige verwerft kennis, en het oor der wijzen tracht kennis te vinden.”
Polish[pl]
22:17, Biblia Tysiąclecia). W tej samej księdze (Prz 18:15, BT) czytamy ponadto: „Serce rozumne zdobywa wiedzę, a ucho mądrych dąży do wiedzy”.
Portuguese[pt]
(Provérbios 22:17) Similarmente, lemos em Provérbios 18:15: “O coração do entendido adquire conhecimento e o ouvido dos sábios procura achar conhecimento.”
Russian[ru]
Подобное этому читаем мы и в Притчи 18:15: «Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания».
Slovenian[sl]
(Pregovori 22:17) Podobno beremo tudi v Pregovorih 18:15: »Srce razumnega pridobiva zanje in modrih uho išče znanja.«
Samoan[sm]
(Faataoto 22:17, N.W.) E faapena foi ona tatou faitau ai i le Faataoto 18:15: “O le loto o le ua mafaufau na te maua le poto: o taliga foi o le ua poto, e saili e ia i le poto.”
Sranan Tongo[srn]
Na sotoe wi e lési na ini Odo 18:15: „Na ati foe na sma di abi ferstan e kisi sabi, èn a jesi foe den koniwan e proberi foe kisi sabi.”
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 22:17, NW) Likaså läser vi i Ordspråksboken 18:15: ”Den förståndiges hjärta förvärvar kunskap, och de visas öron söker kunskap.”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 22:17) அதே விதமாகவே நீதிமொழிகள் 18:15-ல் நாம் பின்வருமாறு வாசிக்கிறோம்: “புத்திமானுடைய மனம் அறிவைச் சம்பாதிக்கும்; ஞானியின் செவி அறிவை நாடும்.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 22:17) At, mababasa natin sa Kawikaan 18:15: “Ang puso ng taong umuunawa ay nagtatamo ng kaalaman, at ang pakinig ng pantas ang humahanap upang makasumpong ng kaalaman.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 22:17) Süleymanın Meselleri 18:15’te bunlara benzer şu sözleri okuyoruz: “Basiretli adamın yüreği bilgi kazanır; ve hikmetli adamların kulağı bilgiyi arar.”
Vietnamese[vi]
Chúng ta cũng đọc trong Châm-ngôn 18:15: “Lòng người khôn-khéo được tri-thức; Và tai người khôn-ngoan tìm-kiếm sự hiểu-biết”.
Chinese[zh]
箴言22:17)类似地,我们在箴言18:15读到:“聪明人的心得知识,智慧人的耳求知识。”
Zulu[zu]
(IzAga 22:17) Ngokufanayo, kuzAga 18:15 siyafunda: “Inhliziyo yoqondileyo iyazuza ukwazi, nezindlebe zabalungileyo ziyafuna ukwazi.”