Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom het ’n man wie se lewe om motorfietse, dwelms en sport gedraai het, besluit om ’n voltydse bedienaar te word?
Amharic[am]
አደገኛ ዕፆችን ይወስድ እንዲሁም ሞተር ብስክሌት መንዳትና ስፖርት ይወድ የነበረ ሰው በሙሉ ጊዜው አምላክን ለማገልገል የመረጠው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لماذا اختار رجل تمحورت حياته حول الدرَّاجات النارية والمخدِّرات والألعاب الرياضية ان ينخرط في الخدمة كامل الوقت؟
Aymara[ay]
Motocicleta apnaqañaru, deportenakaru ukat droganakampi qulljasir yatinuqtat mä chachaxa, ¿kunjamatsa Diosan arunakapat taqi chuyma yatiyañ amtawaypachäna?
Azerbaijani[az]
Günü motosiklet sürmək və idmanla məşğul olmaqla keçən bir narkoman nə üçün həyat tərzini dəyişib Allaha tammüddətli xidmətə başladı?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti umwaume uwalebomfya sana imiti ikola kabili uwabikile fye amano ku fyangalo no kwensha icitukutuku nelyo Honda, atendeke ukulabombela Lesa inshita yonse?
Bangla[bn]
কেন এমন একজন ব্যক্তি পূর্ণসময়ের পরিচারক হওয়া বেছে নিয়েছিলেন, যার জীবন মোটরসাইকেল, মাদকদ্রব্য এবং খেলাধুলাকে কেন্দ্র করে ছিল?
Cebuano[ceb]
Nganong ang usa ka tawong hilig sa motorsiklo, droga, ug esports midesisyon sa pag-alagad ingong bug-os-panahong ministro?
Czech[cs]
Proč se muž, jehož život se točil kolem motorek, drog a sportu, rozhodl pro celodobou křesťanskou službu?
Danish[da]
Hvorfor valgte en mand som ellers kun gik op i motorcykler, stoffer og sport, at blive heltidsforkynder?
German[de]
Warum beschloss ein Mann, für den im Leben nur Motorräder, Sport und Drogen zählten, Vollzeitprediger zu werden?
Ewe[ee]
Nu ka tae ŋutsu aɖe si ƒo eɖokui ɖe dzokekekuku, atikevɔ̃ɖiwo zazã, kple kamedefefewo me atraɖii la va zu ɣeyiɣiawo katã ƒe nyanyuigblɔla?
Efik[efi]
Nso ikanam owo emi ofụri uwem esie ekedide ndiwat ọkpọkkpọk o-moto, ndida n̄kpọsọn̄ ibọk, nnyụn̄ mbre mbre mbuba akabade edi ọkwọrọikọ ofụri ini?
Greek[el]
Γιατί επέλεξε να γίνει ολοχρόνιος διάκονος κάποιος που επικέντρωνε τη ζωή του γύρω από τις μοτοσικλέτες, τα ναρκωτικά και τον αθλητισμό;
English[en]
Why did a man whose life revolved around motorcycles, drugs, and sports choose to become a full-time minister?
Spanish[es]
¿Por qué decidió dedicarse de lleno al ministerio cristiano un hombre cuya vida giraba en torno a los deportes, las motocicletas y las drogas?
Estonian[et]
Miks otsustas inimene, kelle elu keerles ümber uimastite, mootorrataste ja spordi, saada täisajaliseks jumalateenijaks?
Finnish[fi]
Miksi mies, jonka elämä pyöri huumeiden, moottoripyörien ja urheilun ympärillä, päätti ryhtyä kokoaikaiseksi sananpalvelijaksi?
French[fr]
Pourquoi un homme dont l’existence tournait autour de la moto, de la drogue et du sport a- t- il décidé de devenir un ministre à plein temps ?
Hebrew[he]
מדוע אדם שחייו סבבו סביב אופנועים, סמים וספורט החליט להקדיש את חייו לפעילות דתית?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ang isa ka tawo nga mahilig magmotor, mag-entra sa isport, kag nabuyo sa droga nangin isa ka bug-os tion nga ministro?
Croatian[hr]
Zašto je čovjek čiji se život vrtio oko motora, droge i sporta odlučio posvetiti se propovijedanju dobre vijesti?
Haitian[ht]
Poukisa yon nonm ki te santre lavi l sou kouri moto, sou pran dwòg ak sou spò te chwazi vin yon sèvitè aplentan?
Hungarian[hu]
Miért dönt úgy egy olyan férfi, akinek az élete a motorok, a drogok és a sportok körül forgott, hogy inkább teljes időben Istent szolgálja?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս մի տղամարդ, որին հետաքրքրում էին միայն մոտոցիկլետները, թմրադեղերը եւ սպորտը, որոշեց դառնալ լիաժամ քարոզիչ։
Indonesian[id]
Mengapa seorang pria yang hidupnya berkisar pada sepeda motor, narkoba, dan olahraga memilih menjadi rohaniwan sepenuh waktu?
Igbo[ig]
Gịnị mere otu nwoke ihe kacha ya mkpa ná ndụ bụ ịgba ọgba tum tum, ịṅụ ọgwụ ọjọọ na ime egwuregwu ji ghọọ onye na-ekwusa ozi ọma oge niile?
Iloko[ilo]
Apay a ti maysa a tao a naipamaysa ti biagna iti panagmotorsiklo, panagdroga, ken isport inkeddengna ti agbalin nga amin-tiempo a ministro?
Icelandic[is]
Hvers vegna kýs maður að þjóna Guði í fullu starfi eftir að líf hans hefur snúist um mótorhjól, fíkniefni og íþróttir?
Italian[it]
Perché un uomo che viveva per le moto, la droga e lo sport ha deciso di diventare un ministro a tempo pieno?
Georgian[ka]
როგორ გახდა ქრისტიანი მქადაგებელი კაცი, რომელიც მოტოციკლეტებით, სპორტითა და ნარკოტიკებით იყო გატაცებული?
Kazakh[kk]
Мотоцикл, спорт және есірткі десе ішкен асын жерге қоятын адамның өмірін өзгертіп, Құдайға толық уақытты қызмет етуіне не себеп болды?
Kannada[kn]
ಬೈಕ್ ಸವಾರಿ, ಡ್ರಗ್ಸ್, ಕ್ರೀಡೆಗಳಲ್ಲೇ ಪೂರ್ತಿ ಮುಳುಗಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ದೇವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
오토바이와 마약과 스포츠밖에 모르던 남자가 어떻게 전 시간 봉사자가 되었습니까?
Kyrgyz[ky]
Жашоосунда мотоцикл айдоо, баңги зат колдонуу жана спорт менен машыгуу негизги орунду ээлеген киши эмнеден улам Кудайга толук убакытта кызмат кылууну чечкен?
Lingala[ln]
Mpo na nini mobali moko oyo amipesaki mobimba na kotambwisa tukutuku, na bangi, mpe na masano aponaki kokóma mosakoli ya ntango nyonso?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyras, kuriam svarbiausia gyvenime buvo motociklai, narkotikai ir sportas, tapo visalaikiu Dievo tarnu?
Malagasy[mg]
Nahoana ny lehilahy iray mpankafy môtô sy mpifoka rongony ary tia fanatanjahan-tena no nifidy ny ho mpitory manontolo andro?
Macedonian[mk]
Зошто еден човек кому најважни му биле моторите, дрогата и спортот, решил да му служи на Бог полновремено?
Malayalam[ml]
ബൈക്ക് റേസിങ്ങും സ്പോർട്സും തലയ്ക്കുപിടിച്ച്, ലഹരിമരുന്നിന് അടിമപ്പെട്ട് കഴിഞ്ഞിരുന്ന ഒരാൾ മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകനാകുന്നു.
Marathi[mr]
मोटारसायकली, अंमली पदार्थांचे सेवन आणि खेळ यांच्यापलिकडे विचारच करू न शकणाऱ्या व्यक्तीने, देवाची सेवा पूर्ण वेळ करण्याची निवड कशी काय केली?
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးသုံးစွဲခြင်းနှင့် အားကစားလိုက်စားခြင်းတို့ဖြင့်သာ အချိန်ကုန်နေသော ဆိုင်ကယ်သရဲတစ်ဦးသည် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုလုပ်ငန်းကို အဘယ်ကြောင့်ရွေးချယ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor valgte en mann som lot livet dreie seg om motorsykler, narkotika og sport, å bli heltidsforkynner?
Niuean[niu]
Ko e ha ne fifili e tagata ne hagaaki e moui ke he tau pasikala afi, tau tulaki, mo e tau sipote, ke eke mo fekafekau tumau?
Dutch[nl]
Waarom maakte een man wiens leven draaide om motoren, drugs en sport de keus God fulltime te dienen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng monna yoo bophelo bja gagwe bo bego bo theilwe dithuthuthung, dihlare-taging le dipapading a ile a kgetha go ba modiredi wa nako e tletšego?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani munthu wina amene ankakonda kwambiri mankhwala osokoneza bongo, masewera olimbitsa thupi ndiponso kukwera njinga zamoto, anasintha n’kuyamba kutumikira Yehova nthawi zonse?
Ossetic[os]
Мотоциклтӕ, наркотиктӕ ӕмӕ спорт чи уарзта, уыцы нӕлгоймаг ныр Хуыцауӕн зӕрдиагӕй лӕггад кӕнын цӕмӕн райдыдта?
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਆਦਮੀ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ, ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਤੇ ਖੇਡਾਂ ਸਭ ਕੁਝ ਸਨ ਉਸ ਨੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਪਹਿਲ ਦੇਣੀ ਕਿਉਂ ਚੁਣਿਆ?
Polish[pl]
Dlaczego mężczyzna, którego życie dawniej obracało się wokół narkotyków, motocykli i sportu, został pełnoczasowym kaznodzieją?
Portuguese[pt]
Por que um homem cuja vida girava em torno de motos, drogas e esportes decidiu se tornar um evangelizador por tempo integral?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq juk runa motollapi puriyman, pukllayman, drogasta ukyayman ima qukusqanta saqispa Diospa Reinonmanta willananpaq tukuy tiemponta churayta akllarqa?
Rundi[rn]
Ni igiki catumye umugabo umwe ata kindi yakora mu buzima atari ukugendesha amapikipiki, kunywa ibiyayuramutwe no kwama mu nkino, afata ingingo yo gucika umusuku w’igihe cose?
Romanian[ro]
De ce un om preocupat în permanenţă de motociclete, droguri şi sport a ales să devină slujitor cu timp integral?
Russian[ru]
Что побудило человека, которого интересовали только мотоциклы, наркотики и спорт, посвятить свою жизнь полновременному служению Богу?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyatumye umugabo wakundaga gutembera ku ipikipiki, wari warasabitswe n’ibiyobyabwenge kandi akunda siporo, ahitamo kuba umubwiriza w’igihe cyose?
Sinhala[si]
මෝටර් සයිකල් ධාවනයට, මත්ද්රව්ය භාවිතයට සහ ක්රීඩාවට ලොල් වූ තරුණයෙක් තමන්ගේ සම්පූර්ණ කාලයම දෙවිට සේවය කිරීම වෙනුවෙන් යොදවන්න තීරණය කළේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa muž, ktorého život sa točil len okolo motoriek, drog a športu, rozhodol venovať vo zvýšenej miere tomu, aby sa s druhými rozprával o Biblii?
Slovenian[sl]
Zakaj se je moški, čigar življenje se je vrtelo okrog motorjev, drog in športa, odločil, da bo večino svojega časa namenjal poučevanju drugih o biblijskih resnicah?
Samoan[sm]
Aiseā na filifili ai se tauleʻaleʻa sa autū atu lona olaga i le tiʻetiʻe pasika, fualaau faasāina ma taaloga, ina ia avea ma faifeʻau faataimi atoa?
Shona[sn]
Nei murume airaramira kushandisa midhudhudhu, madhiragi, uye kuita zvemitambo akasarudza kuva mushumiri wenguva yakazara?
Albanian[sq]
Pse një njeri, jeta e të cilit ishin motorët, droga e sporti, zgjodhi të bëhej shërbëtor në kohë të plotë?
Serbian[sr]
Zašto je čovek koga su zanimali samo motori, droga i sport odlučio da postane punovremeni jevanđelizator?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede wan man di ben lobi fu rèi motro, di ben e gebroiki drugs, èn ben e du sport, teki a bosroiti fu tron wan furuten dinari?
Southern Sotho[st]
Ho tlile joang hore motho ea neng a rata lithuthuthu, lithethefatsi hammoho le lipapali a khethe ho ba mosebeletsi oa nako eohle ea bolelang litaba tse molemo?
Swedish[sv]
Varför valde en man som bara var intresserad av motorcyklar, droger och sport att börja förkunna om Bibeln på heltid?
Swahili[sw]
Kwa nini mwanamume ambaye alipenda sana michezo, kuendesha pikipiki na kutumia dawa za kulevya aliamua kuwa mhudumu wa wakati wote?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini mwanamume ambaye alipenda sana michezo, kuendesha pikipiki na kutumia dawa za kulevya aliamua kuwa mhudumu wa wakati wote?
Tamil[ta]
பைக், போதைப் பொருள், போட்டி விளையாட்டு ஆகியவையே வாழ்க்கை என்றிருந்தவர் ஏன் முழுநேர ஊழியராக ஆனார்?
Telugu[te]
మోటారు సైకిళ్లు, మత్తుపదార్థాలు, ఆటలు తప్ప మరో ధ్యాసలేని వ్యక్తి తన జీవితాన్ని పూర్తిగా దేవుని సేవలో గడపాలని ఎందుకు నిర్ణయించుకున్నాడు?
Thai[th]
ทําไม ชาย คน หนึ่ง ที่ ชีวิต มี แต่ เรื่อง มอเตอร์ไซค์, ยา เสพ ติด, และ กีฬา จึง เลือก ที่ จะ มา เป็น ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา?
Tigrinya[ti]
ሓደ ህይወቱ ኣብ ሞተር ብሽክለታን ሓሽሽን ስፖርትን ኣተኵሩ ዝነበረ ሰብኣይ፡ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልጋሊ ኪኸውን ዝመረጸ ስለምንታይ እዩ፧
Tagalog[tl]
Bakit pinili ng isang lalaki na ang buhay ay nakasentro sa motorsiklo, droga, at isport na maging buong-panahong ministro?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa monna yo o neng a rata thata dithuthuthu, diokobatsi le metshameko a ne a tlhopha go nna modiredi wa nako e e tletseng?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e fili ai ha tangata ‘a ia na‘e tō ‘ene fakamamafá ki he paikí, faito‘o kona tapú, mo e sipotí ke ne hoko ko ha faifekau taimi-kakató?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem wanpela man husat i tingim tasol ol motobaik, drak, na spot, em i kirap mekim wok bilong God fultaim?
Turkish[tr]
Hayatta en çok ilgilendiği şeyler motosiklet, uyuşturucu ve spor olan bir adam nasıl oldu da tüm vaktini insanlarla Kutsal Kitabın mesajını paylaşmaya ayıran biri haline geldi?
Tsonga[ts]
Xana i yini lexi endleke leswaku wanuna loyi a a rhandza mphikizano wa swithuthuthu, swidzidziharisi ni mintlango, a hlawule ku va muchumayeri wa mahungu lamanene wa nkarhi hinkwawo?
Tatar[tt]
Наркотик кулланып мотоцикл һәм спорт белән кызыксынып яшәгән кешене үз тормышын, Аллаһыга тулы хезмәт итәр өчен, багышларга нәрсә дәртләндергән?
Ukrainian[uk]
Чому чоловік, для котрого змістом життя були мотоцикли, наркотики і спорт, тепер присвячує багато часу, щоб ділитись з іншими знаннями про Бога?
Vietnamese[vi]
Tại sao một người chỉ biết quan tâm đến mô tô, ma túy và thể thao lại chọn trở thành người truyền giáo trọn thời gian?
Xhosa[xh]
Kwakutheni ukuze indoda eyayikade iphilela izithuthuthu, iziyobisi nemidlalo ize itshintshe ishumayele iindaba ezilungileyo ngokusisigxina?
Yoruba[yo]
Kí ló jẹ́ kí Ọ̀gbẹ́ni kan tó máa ń fi alùpùpù gbafẹ́ kiri, tí oògùn olóró àti eré ìdárayá ti di bárakú fún yàn láti máa fi àkókò tó pọ̀ wàásù ọ̀rọ̀ Ọlọ́run?
Chinese[zh]
一个常常吸毒、喜爱骑摩托车和热爱运动的男子,为什么后来会成为全时的基督徒志愿人员?
Zulu[zu]
Yini eyabangela indoda eyayithanda izithuthuthu, izidakamizwa nezemidlalo ukuba ikhethe ukuba yisikhonzi sesikhathi esigcwele?