Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Aw 2:14; Jer 48:28) Kon binuhi, kini molupad ug balik ngadto sa mga balaybalay nga gihimo alang niini, ug ang puting bahin ilalom sa mga pako sa usa ka dakong panon sa mga salampati mahisamag usa ka gipadpad nga panganod.
Danish[da]
(Høj 2:14; Jer 48:28) Når tamme duer i flok vender tilbage til deres dueslag, kan vingernes hvide undersider tage sig ud som en sky i bevægelse.
Greek[el]
(Ασμ 2:14· Ιερ 48:28) Τα ήμερα περιστέρια επιστρέφουν πετώντας στους περιστερώνες που έχουν κατασκευαστεί για αυτά και, όταν πρόκειται για μεγάλο σμήνος, μοιάζουν με κινούμενο σύννεφο λόγω του λευκού κάτω μέρους των φτερών τους.
English[en]
(Ca 2:14; Jer 48:28) When domesticated, they fly back to the dovecotes prepared for them, the white undersides of the wings of a large flock of doves giving the appearance of a moving cloud.
Finnish[fi]
Kalliokyyhky rakentaa kuitenkin pesänsä kallioseinämien ja -rotkojen ulkonemiin ja koloihin (Lal 2:14; Jer 48:28).
Hungarian[hu]
A vadon élő galamb általában völgyekben fészkel (Ez 7:16), a szirti galamb viszont sziklaszirteken, kőszikla hasadékaiban és szurdokokban (Én 2:14; Jr 48:28).
Indonesian[id]
(Kid 2:14; Yer 48:28) Merpati peliharaan biasanya terbang kembali ke kandang yang telah dibuat untuk mereka; karena bagian bawah sayapnya berwarna putih, mereka kelihatan seperti awan yang bergerak jika sedang terbang dalam rombongan besar.
Iloko[ilo]
(Sol 2:14; Jer 48:28) No mapaamo, agtayabda nga agsubli kadagiti naisagana nga aponda, ket dagiti puraw iti sirok ti paypayak ti dakkel nga arban dagiti kalapati umasping iti langa ti maysa nga umak-akar nga ulep.
Italian[it]
(Ca 2:14; Ger 48:28) Invece le specie domestiche tornano alle colombaie preparate per loro, e, quando volano in grandi stormi, la parte inferiore delle ali, bianca, dà loro l’aspetto di una nube in movimento.
Japanese[ja]
歌 2:14; エレ 48:28)はとは飼い慣らされると,専用のはと小屋に飛んで帰りますが,大きな群れを成すはとの翼の下側の白い部分は,移動している雲のように見えます。(
Korean[ko]
(아 2:14; 렘 48:28) 가금화된 비둘기는 그들을 위해 마련된 비둘기장으로 되돌아 날아오는데, 비둘기들이 큰 떼로 날면 날개 아래쪽이 하얘서 움직이는 구름처럼 보인다.
Malagasy[mg]
(To 2:14; Je 48:28) Miverina ao amin’ny trano namboarina ho azy ny voromailala ompiana. Toy ny rahona ny ambany elany fotsy rehefa manidina manao andiany izy ireo.
Dutch[nl]
Wilde duiven bouwen dikwijls hun nest in dalen (Ez 7:16), terwijl rotsduiven op richels en in spleten van rotsen en klippen nestelen (Hgl 2:14; Jer 48:28).
Portuguese[pt]
(Cân 2:14; Je 48:28) Quando domesticadas, elas retornam voando aos pombais preparados para elas, as partes inferiores brancas das asas de um grande bando de pombas tendo a aparência duma nuvem que se move.
Romanian[ro]
(Cân 2:14; Ier 48:28) Porumbelul domestic se întoarce la porumbarul lui. Când zboară în stoluri, albul de sub aripi dă impresia de nor în mișcare.
Russian[ru]
Сизый голубь предпочитает выступы скал, норы по обрывам и горные ущелья (Псн 2:14; Иер 48:28). Одомашненные голуби всегда возвращаются в свои голубятни.
Swedish[sv]
(HV 2:14; Jer 48:28) När tamduvor i flock vänder tillbaka till duvslaget, kan vingarnas vita undersidor se ut som ett moln i rörelse.
Tagalog[tl]
(Sol 2:14; Jer 48:28) Ang mga alagang kalapati ay umuuwi sa mga bahay na ginawa para sa kanila. anupat kapag dumaraan ang malaking kawan ng mga kalapati ay mistula silang ulap dahil sa puting ilalim ng kanilang mga pakpak.
Chinese[zh]
家养的鸽子会飞回为它们搭建的鸽房。 成群的鸽子飞行时,展开的翅膀连成一大片,看上去好像一朵白云在移动。(