Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В светлината на изложеното останалите основания за отмяна стават безпредметни, поради което предлагам на Съда да уважи частично жалбата, приемайки първото основание за отмяна, а именно погрешно тълкуване на член 340, втора алинея ДФЕС във връзка със „сигурния“ характер на претърпяната от жалбоподателя вреда.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému je namístě považovat ostatní důvody za irelevantní, a proto navrhuji Soudnímu dvoru, aby kasačnímu opravnému prostředku částečně vyhověl přijetím jeho prvního důvodu vycházejícího z nesprávného výkladu čl. 340 druhého pododstavce SFEU v souvislosti s „určitostí“ škody, kterou utrpěl navrhovatel.
Danish[da]
På baggrund af det ovenstående er de resterende anbringender irrelevante, og jeg foreslår derfor Domstolen at tage appellen delvist til følge ved at give medhold i det første appelanbringende vedrørende den fejlagtige fortolkning af artikel 340, stk. 2, TEUF med hensyn til den »sikre« karakter af det af appellanten lidte tab.
German[de]
Angesichts der vorstehenden Ausführungen sind die übrigen Rechtsmittelgründe nicht einschlägig, so dass ich dem Gerichtshof vorschlage, dem Rechtsmittel auf der Grundlage des ersten Rechtsmittelgrundes, der auf einem Fehler bei der Auslegung von Art. 340 Abs. 2 AEUV in Verbindung mit der „Sicherheit“ des dem Rechtsmittelführer entstandenen Schadens beruht, teilweise stattzugeben.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα των ανωτέρω, οι λοιποί λόγοι προβάλλονται αλυσιτελώς∙ προτείνω, επομένως, στο Δικαστήριο να δεχθεί εν μέρει την αίτηση αναιρέσεως για τον πρώτο λόγο αναιρέσεως, ο οποίος στηρίζεται στην εσφαλμένη ερμηνεία του άρθρου 340, δεύτερο εδάφιο, ΣΛΕΕ, σε σχέση με τον «βέβαιο» χαρακτήρα της ζημίας που υπέστη ο αναιρεσείων.
English[en]
In the light of the foregoing, the other grounds become ineffective and I therefore propose that the Court allow the appeal in part by upholding the first ground of appeal alleging an error in the interpretation of the second paragraph of Article 340 TFEU in relation to the certainty of the harm sustained by the appellant.
Spanish[es]
A la luz de lo anterior, los restantes motivos devienen inoperantes, en vista de lo cual propongo al Tribunal de Justicia que estime parcialmente el recurso de casación acogiendo el motivo casacional primero, basados en el error en la interpretación del artículo 340 TFUE, párrafo segundo, en relación con el carácter «cierto» del daño sufrido por el recurrente.
Estonian[et]
Eelnevat arvestades muutuvad ülejäänud väited tulemusetuks, mistõttu teen Euroopa Kohtule ettepaneku apellatsioonkaebus osaliselt rahuldada, nõustudes esimese apellatsioonkaebuse väitega, mis põhineb sellel, et ELTL artikli 340 teise lõigu tõlgendamisel seoses apellandile tekitatud kahju „kindla” olemusega tehti viga.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella muut valitusperusteet ovat tehottomia, joten ehdotan, että unionin tuomioistuin hyväksyy valituksen osittain hyväksymällä ensimmäisen valitusperusteen, joka perustuu SEUT 340 artiklan toisen kohdan tulkintavirheeseen valittajalle aiheutuneen vahingon varman luonteen määrittelyssä.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède, les autres moyens deviennent inopérants et, en conséquence, je propose à la Cour de faire partiellement droit au pourvoi en accueillant le premier moyen fondé sur l’erreur d’interprétation de l’article 340, deuxième alinéa, TFUE en relation avec le caractère «certain» du préjudice subi par le requérant.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno, preostali razlozi postaju bespredmetni, zbog čega predlažem Sudu da djelomično uvaži žalbu usvajajući prvi žalbeni razlog, koji se temelji na pogrešnom tumačenju članka 340. stavka 2. UFEU-a, koji se odnosi na to je li šteta koju je žalitelj pretrpio „izvjesna“.
Hungarian[hu]
A fent kifejtettek fényében a többi jogalap értelmét veszti, minek alapján azt javasolom, hogy a Bíróság részben adjon helyt a fellebbezési kérelemnek, és fogadja el az EUMSZ 340. cikk második bekezdésének a fellebbező által elszenvedett kár „tényleges” jellegével kapcsolatos, téves értelmezésén alapuló, első fellebbezési jogalapot.
Italian[it]
Alla luce di quanto precede, i restanti motivi di impugnazione diventano ininfluenti. Propongo quindi alla Corte di accogliere parzialmente il ricorso in base al primo motivo di impugnazione, concernente un errore nell’interpretazione dell’articolo 340, secondo comma, TFUE in relazione al carattere «certo» del danno subito dal ricorrente.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, kas išdėstyta, likusių argumentų nebūtina nagrinėti, todėl siūlau Teisingumo Teismui iš dalies patenkinti apeliacinį skundą, pripažinus pagrįstu pirmąjį apeliacinio skundo pagrindą, kuriame nurodyta SESV 340 straipsnio antros pastraipos aiškinimo klaida vertinant apelianto patirtos žalos „apibrėžtumą“.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto, citi pamati kļūst neiedarbīgi, tāpēc es ierosinu Tiesai daļēji apmierināt apelācijas sūdzību attiecībā uz pirmo apelācijas pamatu, kas ir balstīts uz kļūdu LESD 340. panta otrās daļas interpretācijā saistībā ar apelācijas sūdzības iesniedzējam nodarīto zaudējumu “droši zināmo” raksturu.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dak li ntqal iktar ’il fuq, l-aggravji l-oħrajn isiru ineffettivi, skont liema nipproponi lill-Qorti tal-Ġustizzja biex tilqa’ parzjalment l-appell billi tilqa’ l-ewwel aggravju, fuq il-bażi tal-iżball fl-interpretazzjoni tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 340 TFUE, rigward in-natura “ċerta” tad-dannu subit mill-appellant.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande kunnen de andere aangevoerde middelen niet meer slagen, zodat ik het Hof in overweging geef de hogere voorziening deels toe te wijzen vanwege het slagen van het eerste in hogere voorziening aangevoerde middel dat artikel 340, tweede alinea, VWEU onjuist is uitgelegd wat het „zekere” karakter van de door rekwirant geleden schade betreft.
Polish[pl]
W świetle powyższego pozostałe zarzuty stają się bezprzedmiotowe, wobec czego proponuję Trybunałowi, aby uznał częściowo odwołanie z uwagi na pierwszy zarzut odwoławczy, dotyczący błędnej wykładni art. 340 akapit drugi TFUE w zakresie „pewnego” charakteru szkody poniesionej przez skarżącego.
Portuguese[pt]
À luz do anteriormente exposto, os restantes fundamentos tornam‐se inoperantes, motivo pelo qual proponho ao Tribunal de Justiça que julgue parcialmente procedente o recurso julgando procedente o primeiro fundamento do recurso, com base em erro na interpretação do artigo 340. ° TFUE, segundo parágrafo, relativamente ao caráter «certo» do dano sofrido pelo recorrente.
Romanian[ro]
În lumina celor expuse anterior, celelalte motive devin inoperante, astfel că propunem Curții să admită în parte recursul, în temeiul primului motiv de recurs, bazat pe eroarea de interpretare a articolului 340 alineatul (2) TFUE cu privire la caracterul „cert” al prejudiciului suferit de recurent.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vyššie uvedené sú zvyšné odvolacie dôvody neúčinné, a preto navrhujem, aby Súdny dvor čiastočne vyhovel odvolaniu a uznal prvý odvolací dôvod založený na nesprávnom výklade článku 340 druhého odseku ZFEÚ v súvislosti s „určitou“ povahou škody vzniknutej odvolateľovi.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno so ostali razlogi brezpredmetni, zaradi česar Sodišču predlagam, naj pritožbi delno ugodi, tako da delno ugodi prvemu pritožbenemu razlogu, ki temelji na napačni razlagi člena 340, drugi odstavek, PDEU v zvezi z „gotovostjo“ škode, ki jo je utrpel pritožnik.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av ovanstående saknar de övriga grunderna verkan och därför föreslår jag att domstolen delvis ska bifalla överklagandet på den första grunden, vilken avser felaktig tolkning av artikel 340 andra stycket FEUF med avseende på huruvida den skada som klaganden lidit är ”säker”.