Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Член 33 Отхвърляне на предложението Предложението губи сила, щом отхвърлянето му достигне у предложителя.
Czech[cs]
Článek 33 Odmítnutí nabídky Nabídka zaniká, jakmile odmítnutí nabídky dojde navrhovateli.
Danish[da]
Artikel 33 Afslag på tilbud Når et afslag på tilbud når frem til tilbudsgiveren, bortfalder tilbuddet.
German[de]
Artikel 33 Ablehnung des Angebots Das Angebot erlischt, sobald die Ablehnung des Angebots dem Anbietenden zugeht.
Greek[el]
Άρθρο 33 Απόρριψη της πρότασης Η πρόταση παύει να ισχύει όταν απόρριψή της περιέλθει στον προτείνοντα.
English[en]
Article 33 Rejection of offer When a rejection of an offer reaches the offeror, the offer lapses.
Spanish[es]
Artículo 33 Rechazo de la oferta La oferta se extinguirá cuando el ofertante reciba el rechazo de la misma.
Estonian[et]
Artikkel 33 Pakkumuse tagasilükkamine Pakkumuse kehtivus lõpeb, kui pakkumuse esitaja on kätte saanud pakkumuse tagasilükkamise.
French[fr]
Article 33 Rejet de l'offre L'offre prend fin lorsque son rejet parvient à l'offrant.
Croatian[hr]
Članak 33. Odbijanje ponude Ponuda prestaje vrijediti kada ponuditelj primi odbijanje ponude.
Hungarian[hu]
33. cikk Az ajánlat elutasítása Ha az ajánlat elutasítása megérkezik az ajánlattevőhöz, az ajánlat érvénytelenné válik.
Italian[it]
Articolo 33 Rifiuto della proposta La proposta diviene inefficace quando il suo rifiuto giunge al proponente.
Latvian[lv]
33. pants Piedāvājuma noraidīšana Piedāvājums zaudē spēku, kad piedāvājuma noraidījums sasniedz piedāvātāju.
Maltese[mt]
Artikolu 33 Ċaħda ta’ offerta Meta ċaħda ta’ offerta tasal għand l-offerent, l-offerta tiskadi.
Dutch[nl]
Artikel 33 Afwijzing van een aanbod Wanneer de afwijzing van een aanbod de aanbieder bereikt, vervalt het aanbod.
Polish[pl]
Artykuł 33 Odrzucenie oferty Oferta wygasa w momencie otrzymania przez oferenta oświadczenia o jej odrzuceniu.
Portuguese[pt]
Artigo 33.o Rejeição da oferta A oferta caduca quando a sua rejeição for recebida pelo proponente.
Romanian[ro]
Articolul 33 Refuzul ofertei Atunci când refuzul ofertei ajunge la ofertant, oferta devine caducă.
Slovak[sk]
Článok 33 Odmietnutie ponuky Keď odmietnutie ponuky dôjde navrhovateľovi, ponuka zaniká.
Slovenian[sl]
Člen 33 Zavrnitev ponudbe Ko ponudnik prejme izjavo o zavrnitvi ponudbe, ponudba preneha veljati.
Swedish[sv]
Artikel 33 Avslag på anbud När besked om att anbudet inte kommer att antas når anbudsgivaren ska anbudet falla.