Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፈተናዎች፣ በሰማይ ባለው መንግሥት ከክርስቶስ ጋር መግዛትም ሆነ የዚህ መንግሥት ምድራዊ ተገዢዎች በመሆን የዘላለም ሕይወት ማግኘት የሚያመጣውን ደስታም ሊቀንሱት አይችሉም።
Arabic[ar]
إِنَّهُ لَا يُنَقِّصُ مِنَ ٱلسَّعَادَةِ ٱلَّتِي سَيَتَمَتَّعُ بِهَا ٱلْحُكَّامُ ٱلْمُشَارِكُونَ مَعَ ٱلْمَسِيحِ فِي ٱلْمَلَكُوتِ ٱلسَّمَاوِيِّ وَلَا مِنْ فَرَحِ رَعَايَا ٱلْمَلَكُوتِ ٱلَّذِينَ سَيَنَالُونَ ٱلْحَيَاةَ ٱلْأَبَدِيَّةَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Həmçinin bu iztirablar bizim Məsihlə bərabər göylərdə padşahlıq etmək və ya onun hakimiyyətinin təbəələrindən biri kimi yer üzündə əbədi həyatı almaq sevincimizi əskildə bilməz.
Baoulé[bci]
Asa ekun’n, be nga be nin Klist bé kó dí famiɛn ɲanmiɛn su lɔ o annzɛ be nga bé ɲán anannganman nguan asiɛ’n su wa o, i sɔ’n kpɛman be aklunjuɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan makakaina sa kaogmahan na mamahala kaiba ni Cristo sa langitnon na Kahadean o sa kagayagayahan na matawan nin buhay na daing katapusan bilang saro sa daganon na mga sakop kan gobyernong iyan.
Bemba[bem]
Te kuti yapwishe insansa twakwata pa mulandu we subilo lya kuyateka na Kristu mu muulu nelyo ilya kukwata umweo wa muyayaya pe sonde ilyo Kristu akalateka.
Bulgarian[bg]
Те не могат да намалят нито щастието на онези, които ще управляват заедно с Христос в небесното Царство, нито радостта на онези, които ще получат вечен живот като земни поданици на това правителство.
Bislama[bi]
Mo bambae i no save spolem glad ya blong rul wetem Kraes long Kingdom blong heven no glad blong laef olwe long wol aninit long Kingdom ya.
Cebuano[ceb]
Dili usab kini makapamenos sa kalipay nga magmando uban kang Kristo sa langitnong Gingharian o sa kalipay nga makabaton ug kinabuhing walay kataposan ingong usa sa yutan-ong mga sakop niana nga kagamhanan.
Chuukese[chk]
Resap pwal tongeni akükkünalo ewe pwapwaan eti Kraist le nemenem lon Mwuun we lon läng are küna manau esemuch woon fönüfan fän nemenien ena mwu.
Hakha Chin[cnh]
Vancung Pennak ah Khrih he uktu ṭuan ṭi ding lunglawmhnak siseh, vawlei cung ah zungzal nunnak hmuhmi lunglawmhnak siseh a tlawmter kho lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pa kapab diminyen nou lazwa pour dirize ansanm avek Kris dan Rwayonm ki dan lesyel, ouswa lazwa ki nou pou annan pour ganny lavi eternel lo later konman en sitwayen anba son gouvernman.
Czech[cs]
Ani nemohou zmenšit radost pomazaných křesťanů z vyhlídky na to, že budou s Kristem vládnout v nebeském Království, nebo oslabit radost těch, kdo mají naději na věčný život na zemi jako poddaní této vlády.
Danish[da]
De kan hverken mindske glæden ved at skulle herske med Kristus i det himmelske rige eller glæden ved at få tilkendt evigt liv som jordiske undersåtter under dette rige.
German[de]
Es kann weder das Glück derer schmälern, die mit Christus im himmlischen Königreich regieren werden, noch die Freude derjenigen, die einmal unter dieser Regierung ewig auf der Erde leben dürfen.
Dehu[dhv]
Ketre, thatreine kö tro ej a ananazijëne la madrine ne la itre ka troa ce musi me Iesu ngöne la Baselaia e koho hnengödrai, maine thapa pena la madrine ne lo itre jini ne la Baselaia ka troa mele epine palua e celë fen.
Ewe[ee]
Nenema kee mate ŋu aɖe dzidzɔ si gbegbe wònye be woaɖu fia kple Kristo le dziƒo Fiaɖuƒea me loo, alo dzidzɔ si wòanye be woakpɔ agbe mavɔ abe dziɖuɖu ma te viwo dometɔ ɖeka ene le anyigba dzi la kpɔtɔ o.
Efik[efi]
Idinyụn̄ ikemeke ndibiat idatesịt mbon oro ẹdikarade ye Christ ke Obio Ubọn̄ heaven m̀mê eke mbon oro ẹdidude nsinsi uwem mi ke isọn̄.
Greek[el]
Δεν μπορεί να μειώσει ούτε την ευτυχία της συγκυβέρνησης με τον Χριστό στην ουράνια Βασιλεία ούτε τη χαρά τού να λάβει κάποιος αιώνια ζωή ως ένας από τους επίγειους υπηκόους αυτής της κυβέρνησης.
English[en]
It cannot lessen either the happiness of ruling with Christ in the heavenly Kingdom or the joy of being granted everlasting life as one of the earthly subjects of that government.
Spanish[es]
No puede opacar la felicidad de quienes gobernarán con Cristo en el Reino celestial ni de quienes serán súbditos terrestres de ese Reino para siempre.
Estonian[et]
Need ei vähenda seda rõõmu, mida toob kas koos Kristusega taevases Kuningriigis valitsemine või igavene elu selle maiste alamatena.
Persian[fa]
همچنین نمیتواند از سعادت حکمفرمایی با عیسی در ملکوت آسمانی و یا سعادت حیات ابدی بر زمین تحت این حکومت بکاهد.
Finnish[fi]
Ne eivät voi vähentää siitä koituvaa onnellisuutta, että saa hallita Kristuksen kanssa taivaallisessa Valtakunnassa tai elää ikuisesti tuon hallituksen maallisena alamaisena.
Fijian[fj]
Ena sega tale ga ni tarova na marau ena vakilai ke dua e lai veiliutaki kei Karisito ena Matanitu vakalomalagi se nuitaka na bula tawamudu ena veiliutaki ni Matanitu qori.
French[fr]
Elles ne peuvent gâter le bonheur de régner avec Christ dans le Royaume céleste ou la joie d’être les sujets terrestres de ce Royaume et d’obtenir la vie éternelle.
Ga[gaa]
Enyɛŋ egbɔ miishɛɛ ni mɛi ni kɛ Kristo baaye nɔ yɛ ŋwɛi Maŋtsɛyeli lɛ mli lɛ aaaná lɛ nɔ, ni asaŋ enyɛŋ egbɔ miishɛɛ ni Maŋtsɛyeli lɛ shishibii ní baaná naanɔ wala yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ baaná lɛ hu nɔ.
Gilbertese[gil]
E aki kona naba ni kauarerekea te kukurei ae reke n te uaia n tautaeka ma Kristo n te Tautaeka n Uea i karawa, ke te riki bwa temanna mai buakoia taan aantaeka i aon te aba ae reke irouna te maiu are aki toki.
Gun[guw]
E ma sọgan glọnalina mẹhe na dugán hẹ Klisti to Ahọluduta olọn tọn mẹ lẹ kavi mẹhe na nọgbẹ̀ kakadoi to aigba ji taidi mẹjidugando ahọluduta enẹ tọn lẹ nado jaya.
Hausa[ha]
Ba zai rage farin cikin yin sarauta tare da Kristi a Mulki na samaniya ba ko kuma farin cikin samun rai madawwami a matsayin talakawa na duniya na wannan mulkin.
Hindi[hi]
और ना ही यह दुख हमसे वह खुशी छीन सकता है, जो हमें अपनी आशा से मिलती है। फिर चाहे यह आशा स्वर्ग में मसीह के साथ राज करने की हो या धरती पर उस राज की प्रजा बनकर अनंत जीवन पाने की।
Hiligaynon[hil]
Indi man ini makabuhin sa kalipay sang mga makaupod ni Cristo sa paggahom ukon sa mga tawo nga magakabuhi sing dayon sa duta nga ila pagagamhan.
Hiri Motu[ho]
Danu, ita moale badina Keriso ida guba Basileiana ai do ita lohia o tanobada dekenai mauri hanaihanai do ita abia —unai moale be hisihisi ta ese do ia kokia lasi.
Croatian[hr]
Isto tako patnje ne mogu umanjiti sreću onih koji će vladati s Kristom u nebeskom Kraljevstvu, a ni onih koji će dobiti vječni život na Zemlji.
Haitian[ht]
Li pa ka retire kè kontan moun ki pral dirije ansanm ak Kris yo ap genyen nan Wayòm li an ki nan syèl la, ni li pa ka retire kè kontan moun ki pral viv pou toutan sou tè a ap jwenn anba direksyon gouvènman sa a.
Hungarian[hu]
Gyötrelmeink nem rabolhatják el a boldogságunkat, mely vagy abból ered, hogy Krisztussal együtt uralkodunk az égi Királyságban, vagy abból, hogy örök életet kapunk e kormányzat földi alattvalóiként.
Armenian[hy]
Դրանք չեն կարող նվազեցնել այն ուրախությունը, որ տալիս է երկնային Թագավորությունում Քրիստոսի հետ կառավարելու հեռանկարը, ինչպես նաեւ այն ուրախությունը, որ բերում է այդ Թագավորության երկրային հպատակը լինելու եւ հավիտենական կյանքը վայելելու հույսը։
Indonesian[id]
Hal itu tidak dapat mengurangi kebahagiaan karena memerintah bersama Kristus di Kerajaan surgawinya atau sukacita karena dikaruniai kehidupan abadi sebagai rakyat pemerintahan itu di bumi.
Igbo[ig]
O nweghị ike ịkwụsịlata obi ụtọ ndị ga-eso Kraịst chịa n’Alaeze eluigwe na-enwe, o nweghịkwa ike ime ka ndị a ga-enye ndụ ebighị ebi n’ụwa mgbe Alaeze ahụ ga-amalite ịchị kwụsị inwe ọṅụ.
Icelandic[is]
Þær spilla ekki hamingjunni sem fylgir því að ríkja með Kristi á himnum eða gleðinni samfara því að hljóta eilíft líf sem þegnar Guðsríkis á jörð.
Isoko[iso]
O rẹ sae lẹliẹ evawere nọ otujọ a ti ro lele Kristi su evaọ Uvie obọ odhiwu kiekpo ho hayo oghọghọ ewo uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ evaọ otọakpọ na.
Italian[it]
Non fanno affievolire neppure la felicità di governare con Cristo nel Regno celeste o la gioia di ricevere la vita eterna quali sudditi terreni di quel governo.
Japanese[ja]
天の王国でキリストとともに支配する幸福も,その政府の地上の臣民として永遠の命を受ける喜びも,苦しみによって霞んだりはしません。
Georgian[ka]
სირთულეების მიუხედავად, ჩვენ მაინც ბედნიერები ვიქნებით იმის მოლოდინში, რომ ან ზეციერ სამეფოში ქრისტეს თანამმართველები გავხდებით, ან როგორც ამ სამეფოს ქვეშევრდომები, მარადიულად ვიცხოვრებთ დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Yo lenda fyotuna ve kyese ya kuyala ti Kristu na Kimfumu ya zulu to kyese ya kuvanda mosi na kati ya bantu yina tabaka luzingu ya mvula na mvula na ntoto na nsi ya luyalu ya Kimfumu yango.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ ол көктегі Патшалықта Мәсіхпен бірге қызмет етуден немесе оның жердегі азаматтарының бірі ретінде мәңгілік өмірге ие болудан келетін бақытты азайта алмайды.
Kalaallisut[kl]
Aamma tamakku pissutigalugit naalagaaffimmi qilammiusumi Kristusimik naalakkersueqateqarnissamik naalagaaffimmiluunniit tamatumani innuttaasutut nunamiusutut naassaanngitsumik inuusussanngortitaanissamik nuannaarutiginnikkunnaarsinnaanngilagut.
Kannada[kn]
ಅದು, ಯೇಸುವಿನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಆಳುವವರ ಸಂತೋಷವನ್ನಾಗಲಿ ಆ ಸರಕಾರದ ಭೂಪ್ರಜೆಗಳಾಗಿ ನಿತ್ಯಜೀವವನ್ನು ಪಡೆಯುವವರ ಆನಂದವನ್ನಾಗಲಿ ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಾರದು.
Korean[ko]
또한 하늘 왕국에서 그리스도와 함께 통치하는 행복이나 그 정부의 지상 신민으로 영원한 생명을 받게 되는 즐거움을 약화시킬 수도 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi lwakonsha kupwisha lusekelo lwa boba baji na mwingilo wa kulama pamo ne Kilishitu mu Bufumu bwa mwiulu nangwa lwa boba baketekala mu kwikala na bumi bwa myaka ne myaka panopantanda ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke zilendi mpe katula kiese ko, kia yala kumosi yo Kristu muna Kintinu ki’ezulu yovo kia vwila moyo a mvu ya mvu ova ntoto uyalwa kwa atinu awaya.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле асман Падышалыгында Иса менен бирге башкаруу же жерде түбөлүк өмүр сүрүү кубанычынан да ажырата албайт.
Ganda[lg]
Era tekuyinza kukendeeza ssanyu lye tulina olw’essuubi ery’okufuga ne Kristo mu Bwakabaka bwe mu ggulu oba ery’okufuna obulamu obutaggwawo ku nsi.
Lingala[ln]
Ekoki mpe te kokitisa esengo ya baoyo bakoyangela elongo na Klisto na Bokonzi ya likoló to ya baoyo bakozala na bomoi ya seko awa na mabelé.
Lozi[loz]
Mane manyando ao haa koni ku fukuza kwa tabo ya ba ba ka yo busa ni Kreste mwa Mubuso wa kwa lihalimu kamba tabo ya ba ba ka fiwa bupilo bo bu sa feli sina babusiwa ba fa lifasi ba mulonga wo.
Lithuanian[lt]
Taip pat negali iš dangiškosios Karalystės narių atimti laimės, kad valdys su Kristumi, nei iš žemiškųjų Karalystės pavaldinių atimti džiaugsmo, kad jiems dovanojamas amžinasis gyvenimas.
Luba-Katanga[lu]
Kadi keabwanyapo kutyepeja nsangaji ya kubikala na Kidishitu mu Bulopwe bwa mūlu ne ya kwikala na lukulupilo lwa būmi bwa nyeke bu babikalwa ba buno Bulopwe ba pano panshi.
Luba-Lulua[lua]
Kaena mua kukepesha disanka didi nadi bela manyi dia kukokesha ne Kristo mu diulu anyi dia bantu bakokeshabu ne bapeta muoyo wa kashidi pa buloba to.
Lunda[lun]
Hiyanatweshi kumanisha muzañalu wakuyula hamu naYesu muWanta wamwiwulu hela muzañalu wakutambwila wumi wahaya nyaka hanu hamaseki neyi antu yakayulañawu kudi nfulumendi yeniyuku.
Luo[luo]
Chandruokgo ok nyal duoko chien mor mar locho gi Kristo e Pinyruodh polo, kata mor mar bedo gi ngima ma nyaka chieng’ e piny, e bwo pinyruodhno.
Lushai[lus]
Chu chuan vân lam Lalrama Krista nêna rorêl tûrte eng thâwlna chu a tinêp thei lo va, chu sawrkâra lei lama a khua leh tuite anga chatuan nunna neite hlimna neih pawh a tinêp thei hek lo.
Morisyen[mfe]
Sa pa pou kapav aussi diminué la joie ki bann chretien oint pou ena pou regne avek Christ dan Royaume ki dan le ciel, ou-soit la joie ki bann sujet sa Royaume-la pou ena pou gagne la vie eternel lor la terre.
Malagasy[mg]
Tsy hampihena ny fahasambaran’ireo hiara-manjaka amin’i Kristy ao amin’ilay Fanjakana any an-danitra izany, sady tsy hampihena ny fifalian’ireo hiaina mandrakizay eto an-tany.
Marshallese[mh]
Ejamin kadriklok mõnõnõ eo ar meñe ñõn iroij iben Kraist ilõñ ak ñõn bõk mour in drio ion lõl iomin iroij eo air.
Macedonian[mk]
Тоа не може да ни ја одземе среќата што ни ја причинува нашата надеж — сеедно дали се надеваме да владееме со Христос во небесното Царство или вечно да живееме на Земјата како поданици на таа влада.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിനോടൊപ്പം സ്വർഗീയ രാജ്യത്തിൽ ഭരിക്കുന്നവരുടെയോ ഭൂമിയിൽ പ്രജകളായി നിത്യജീവൻ ആസ്വദിക്കുന്നവരുടെയോ സന്തോഷം കുറച്ചുകളയാൻ അതിനു കഴിയില്ല.
Mòoré[mos]
D saagd n na n wa tɩ rɩ naam ne Kiristã saasẽ wall d na n wa vɩɩmda arzãnã pʋgẽ tẽngã zug me, namsgã pa tõe n boog sũ-noog ning d sẽn tarã ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्तासोबत स्वर्गीय राज्यात शासन करण्याचा किंवा त्या राज्याची पृथ्वीवरील प्रजा या नात्याने सार्वकालिक जीवन मिळण्याचा आपला आनंदही कमी होणार नाही.
Maltese[mt]
La tistaʼ tnaqqas l- hena taʼ dawk li jaħkmu maʼ Kristu fis- Saltna tas- sema u lanqas il- ferħ taʼ dawk li jingħataw ħajja taʼ dejjem bħala wieħed jew waħda mis- sudditi fuq l- art taʼ dan il- gvern.
Norwegian[nb]
De kan ikke minske verken gleden over å herske sammen med Kristus i det himmelske rike eller gleden over å få evig liv som en av denne regjeringens jordiske undersåtter.
Nepali[ne]
न त यसले स्वर्गीय राज्यमा ख्रीष्टसँग शासन गर्ने आनन्दलाई न पृथ्वीमा उहाँको सरकारको प्रजाको रूपमा अनन्त जीवन पाउँदाको रमाहटलाई कम गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Itaku dulu yo okunyona po ehafo letu, kutya nee oloku ka pangela pamwe naKristus mOuhamba womeulu ile oloku ka kala nomwenyo fiyo alushe kombada yedu tu li ovapangelwa vOuhamba waKalunga.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatote e fiafia he pule mo Keriso ke he Kautu he lagi po ke olioli he moua e moui tukulagi ko e taha he tau tagata he lalolagi ke he fakatufono ia.
Dutch[nl]
Het heerlijke geluk met Christus in het hemelse koninkrijk te regeren of de vreugde als een van de aardse onderdanen van die regering eeuwig leven te ontvangen, wordt er niet minder door.
Northern Sotho[nso]
E ka se fokotše gaešita le lethabo la go buša gotee le Kriste Mmušong wa legodimong goba lethabo la go hwetša bophelo bjo bo sa felego bjalo ka yo mongwe wa balata ba Mmušo woo.
Nyaneka[nyk]
Kambupondola okutepulula ombembwa yokukatumina na Kristu Mouhamba wo keulu. Tupu kambutepulula ehambu liokukapewa omuenyo wahapu pano pohi, moutumini oo.
Oromo[om]
Ari’atamni nurra ga’u, gammachuu Kiristosii wajjin Mootummaa samiirratti bulchuudhaan argannu ykn gammachuu bulchiinsa Mootummaa sanaa jalatti barabaraaf lafarra jiraachuudhaan argannu nu jalaa hin hir’isu.
Ossetic[os]
Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын нын цы циндзинад хӕссы, уый нын нӕ хъизӕмӕрттӕ не ’рмынӕг кӕндзысты, нӕдӕр абон ӕмӕ нӕдӕр фидӕны.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਹੀਂ ਘਟਾ ਸਕਦੀਆਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਨਾਲ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਰਾਜ ਕਰਨ ਜਾਂ ਉਸ ਰਾਜ ਵਿਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਸਦਾ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਵੇਲੇ ਮਿਲੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Agmet itan mamawas ed liket a tarok na panuley a kaiba nen Kristo ed mangatatawen a Panarian odino say liket ed pakagamor na andi-anggaan a bilay bilang kabiangan na mangaraldalin a sakop na satan a gobierno.
Papiamento[pap]
Ademas, e no por mengua e felisidat ku goberná huntu ku Kristu den e Reino selestial ta trese kuné ni e goso ku e súpditonan di e gobièrnu ei lo tin pasobra nan lo haña bida pa semper riba tera.
Pijin[pis]
Hem nating savve spoelem tu wei wea olketa anointed Christian hapi for rul witim Christ long heven and wei wea olketa nara sheepsheep hapi for laef olowe long earth wea disfala gavman rulim.
Polish[pl]
Nie przyćmią szczęścia wynikającego z oczekiwanych błogosławieństw — niezależnie od tego, czy spodziewamy się panować z Chrystusem w niebiańskim Królestwie, czy żyć wiecznie na ziemi jako poddani tego rządu.
Pohnpeian[pon]
E sohte pahn pil katikala peren en iang Krais kaunda nan sapwellime Wehi nanleng de peren en iang ale mour soutuk nin sampah nin duwen towe kan pahn kaundahn Wehi wet.
Portuguese[pt]
Tampouco diminui a felicidade de reinar com Cristo no Reino celestial ou a alegria de ganhar a vida eterna como um dos súditos terrestres desse governo.
Ayacucho Quechua[quy]
Hanaq pachaman rispa Jesuswan kuska kamachimuqkunapa hinaspa kay Pachapi kawsakuy suyaqkunapa kusikuynintaqa manam chinkachinmanchu.
Rundi[rn]
Eka mbere ntishobora kugabanya ubuhirwe abazoganza bari kumwe na Kristu mu Bwami bwo mw’ijuru bazogira canke ngo igabanye akanyamuneza abazoronka ubuzima budahera bazogira igihe bazoba batwarwa n’iyo ntwaro bari kw’isi.
Ruund[rnd]
Makutwishap kukepish musangar wetu wa kuyikel pamwing nend Kristu mu Want wa mwiur ap wa kutambul mwom wa chikupu mudi antu akushakama pa divu mwishin mwa winyikel.
Russian[ru]
Они не могут уменьшить счастья, которое принесет помазанникам правление с Христом в небесном Царстве, или радости от награды вечной жизни, которую получат земные подданные этого правительства.
Kinyarwanda[rw]
Ntishobora no kugabanya ibyishimo abazategekana na Kristo mu Bwami bwo mu ijuru bafite, cyangwa ngo igabanye ibyishimo by’abazahabwa ubuzima bw’iteka ari abayoboke babwo ku isi.
Sango[sg]
Atâa e yeke na beku ti komande legeoko na Christ na yâ ti Royaume ti yayu wala ti wara fini ti lakue lakue na gbe ti komandema ti Royaume ni na sese, pasi alingbi pëpe ti sara si ngia so beku so amû na e akiri na peko.
Sinhala[si]
යේසුස් සමඟ ස්වර්ගයේ හවුල් පාලකයන් වීමට හෝ පොළොව මත සදාකල් ජීවත් වීමට අපට ඇති ප්රීතිමත් බලාපොරොත්තුව අහිමි කරන්න ඒවාට බැහැ.
Slovak[sk]
Tým, ktorí budú vládnuť s Kristom, nemôže ubrať zo šťastia, ktoré budú zažívať v nebeskom Kráľovstve, a tým, ktorí budú jeho poddanými, tiež nezmenší radosť z večného života na zemi.
Slovenian[sl]
Ne more denimo okrniti radostnega obeta tistih, ki bodo s Kristusom vladali v njegovem nebeškem Kraljestvu, niti veselja tistih, ki jim bo kot podložnikom tega Kraljestva podarjeno večno življenje na zemlji.
Samoan[sm]
E lē faaitiitia ai foʻi le fiafia i le pule faatasi ma Keriso i le Malo i le lagi, po o le olioli i le mauaina o le ola e faavavau e avea o se tasi o tagatānuu o lenā Malo.
Shona[sn]
Hakugoniwo kuderedza mufaro wokutonga naKristu muUmambo hwokudenga kana kuti wokupiwa upenyu husingaperi pasi pano tichitungamirirwa nehurumende iyoyo.
Albanian[sq]
Ato nuk mund të pakësojnë as lumturinë e atyre që do të sundojnë me Krishtin në Mbretërinë qiellore dhe as gëzimin e atyre që do të marrin jetën e përhershme si nënshtetas të saj në tokë.
Sranan Tongo[srn]
Èn wi sa tan koloku fu di wi abi a howpu fu tiri makandra nanga Krestes na ini a hemel Kownukondre, èn fu di wi abi a howpu fu libi fu têgo na grontapu na ondro a tirimakti dati.
Southern Sotho[st]
Bo ke ke ba fokotsa thabo ea ho busa le Kreste ’Musong oa leholimo kapa ea hore motho a fumane bophelo bo sa feleng e le e mong oa bafo ba lefatšeng ba ’muso oo.
Swedish[sv]
Det kan varken minska den lycka det innebär att få regera tillsammans med Kristus i himlen eller den glädje det innebär att få evigt liv som en av Guds kungarikes jordiska undersåtar.
Swahili[sw]
Hakuwezi kupunguza furaha ya kutawala pamoja na Kristo katika Ufalme wa mbinguni au shangwe ya kupokea uzima wa milele tukiwa raia wa kidunia wa serikali hiyo.
Congo Swahili[swc]
Hakuwezi kupunguza furaha ya kutawala pamoja na Kristo katika Ufalme wa mbinguni au shangwe ya kupokea uzima wa milele tukiwa raia wa kidunia wa serikali hiyo.
Tamil[ta]
அதோடு, பரலோக அரசாங்கத்தில் கிறிஸ்துவுடன் ஆட்சி செய்யும் சந்தோஷத்தையும் சரி அந்த அரசாங்கத்தின் குடிமக்களாக பூமியில் என்றென்றும் வாழும் சந்தோஷத்தையும் சரி, நம்மிடமிருந்து பறிக்க முடியாது.
Tajik[tg]
Онҳо ҳамчунин наметавонанд хушбахтиеро, ки ҳукмронӣ ҳамроҳи Масеҳ дар Салтанати Осмонӣ ба тадҳиншудагон меорад ё ҳаёти ҷовидонӣ ба тобеъони заминии ин ҳокимият мебахшад, коста гардонанд.
Thai[th]
ปัญหา เหล่า นั้น ไม่ อาจ ลด ทอน ความ สุข ที่ จะ ได้ ร่วม ปกครอง กับ พระ คริสต์ ใน ราชอาณาจักร สวรรค์ หรือ ความ ยินดี ที่ ได้ รับ ชีวิต นิรันดร์ ใน ฐานะ ราษฎร บน แผ่นดิน โลก ของ รัฐบาล นั้น.
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ክርስቶስ ኣብታ ሰማያዊት መንግስቲ ብምግዛእ ኰነ ኸም ምድራውያን ተገዛእታ መጠን ንዘለኣለም ብምንባር ዚርከብ ሓጐስ እውን ኪንክዮ ኣይክእልን እዩ።
Tiv[tiv]
Shi aa fatyô u panden iember i mba vea za hemen vea Kristu ken Tartor u sha la ga, shi aa pande iember i mba vea va zua a uma u tsôron shin tar la kpaa ga.
Turkmen[tk]
Olar mesh edilenleriň gökde Hudaýyň Patyşalygynda Isa bilen hökümdarlyk etmekde aljak bagtyny ýa-da şol hökümdarlygyň ýerdäki raýatlarynyň ebedi ýaşaýyşda aljak şatlygyny hem kemeldip bilmez.
Tagalog[tl]
Hindi nito mababawasan ang kaligayahang dulot ng pamamahalang kasama ni Kristo sa makalangit na Kaharian ni ang kagalakang nadarama ng mga sakop nito kapag pinagkalooban na sila ng buhay na walang hanggan dito sa lupa.
Tetela[tll]
Vɔ hawotokitshakitsha ɔngɛnɔngɛnɔ wele la so oyadi wa tolɛ kâmɛ la Kristo lo Diolelo dia l’olongo kana wa kondja lɔsɛnɔ la pondjo oko ambolami wa la nkɛtɛ wa Diolelo sɔ.
Tswana[tn]
Go ka se fokotse boitumelo jwa go busa le Keresete mo Bogosing jwa legodimo le fa e le boipelo jwa go newa botshelo jo bo sa khutleng re le bangwe ba babusiwa ba puso eo ba mo lefatsheng.
Tongan[to]
He‘ikai foki lava ke ne fakasi‘isi‘i ‘a e fiefia ‘i he pule fakataha mo Kalaisi ‘i he Pule‘anga fakahēvaní pe ko e fiefia ‘i he foaki ki ai ‘a e mo‘ui ta‘engata ‘i he tu‘unga ko e taha ‘o e fa‘ahinga ‘i he māmaní ‘e pule ki ai ‘a e pule‘anga ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Taakonzyi kumana lukkomano lwesu kufwumbwa naa ndwakulela a Kristo kujulu naa ndwakuba aabuumi butamani katuli balelwa bakwe aano aanyika.
Tok Pisin[tpi]
Na em i no inap daunim amamas bilong ol lain husat bai mekim wok king wantaim Krais long Kingdom bilong heven, na tu, em i no inap daunim amamas bilong ol lain husat bai kisim laip oltaim long graun aninit long dispela gavman.
Turkish[tr]
Bunlar ne Mesih’le birlikte gökteki Krallıkta hüküm sürmenin mutluluğunu ne de yeryüzünde bu krallığın yönetimi altında sonsuz yaşam almanın verdiği sevinci gölgeleyemez.
Tsonga[ts]
A ku nge wu herisi ntsako wa ku fuma na Kreste eMfun’weni wa le tilweni kumbe ntsako wa ku kuma vutomi lebyi nga heriki tanihi un’wana wa lava nga ta fumiwa hi wona laha misaveni.
Tatar[tt]
Майланган мәсихчеләр күктәге Патшалыкта Мәсих белән бергә идарә иткәнгә бәхетле булачак, ә ул Патшалыкның җирдәге гражданнары мәңгелек тормыш әҗерен алганга шатланачак.
Tumbuka[tum]
Masuzgo ghangamazga yayi kukondwa kwa awo ŵamuwusira lumoza na Khristu ndiposo kwa awo ŵazamukhala pa caru capasi kwamuyirayira ŵeneawo ŵazamuwusika na boma la Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E se mafai foki ne te mea tenā o fakafoliki ifo te fiafia e maua māfai ko pule fakatasi mo Keliso i te Malo faka-te-lagi io me ko te fiafia ke fai mo fai se tino telā ka maua ne ia te ola se-gata-mai i te lalolagi nei mai lalo i te malo tenā.
Twi[tw]
Ɛrentumi ntew anigye a obi a ɔne Kristo bedi ade wɔ ɔsoro Ahenni mu no wɔ no so, na saa ara nso na ɛrentumi ntew anigye a obi benya bere a wanya daa nkwa sɛ saa nniso no akoa wɔ asase so no so.
Tahitian[ty]
Eita atoa te reira e tia ia faaiti mai i te oaoa e faatere e te Mesia i roto i te Basileia i te ra‘i aore ra te oaoa e ora e a muri noa ’tu i nia i te fenua ei hoê o te mau melo huiraatira o te fenua nei o tera faatereraa.
Ukrainian[uk]
Вони не можуть позбавити християн щасливої надії правити з Христом у небесному Царстві або жити вічно на землі під його правлінням.
Umbundu[umb]
Ka yi tepululavo esanju lioku viala kumue la Kristu Vusoma wokilu, ale oku kuata omuenyo ko pui palo posi.
Urdu[ur]
سچے مسیحیوں کے مخالف اُن کی اُس خوشی کو نہیں مٹا سکتے جو وہ یا تو آسمان پر یسوع کے ساتھ حکمرانی کرتے وقت یا پھر زمین پر اُس کی رعایا کے طور پر محسوس کریں گے۔
Venda[ve]
Hu nga si fhungudze dakalo ḽa u vhusa na Kristo ngei Muvhusoni wa ṱaḓulu kana dakalo ḽa u ṋewa vhutshilo vhu sa fheli sa muṅwe wa vhalanda vha kha ḽifhasi vha muvhuso wonowo.
Vietnamese[vi]
Nỗi đau khổ hiện nay sẽ không ảnh hưởng đến niềm hạnh phúc của những người được đồng cai trị với Đấng Christ trên trời hay của những người được sống đời đời dưới sự cai trị đó.
Wolaytta[wal]
Woykko he tuggay, Kiristtoosaara saluwaa Kawotettan haariyoogan woy he Kawotettaa haaruwan saˈan merinaa deˈuwaa laattiyoogan demmiyo ufayssaa xayssana danddayenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri liwat ito makakaiban han kalipay ha pagmando upod ni Kristo ha Ginhadian ha langit o han kalipay ha pagkarawat han kinabuhi nga waray kataposan sugad nga usa han tunan-on nga mga sakop hito nga gobyerno.
Wallisian[wls]
ʼE mole fakasiʼisiʼi ai mo te fiafia ʼaē ʼo te kaugā hau mo Kilisito ʼi te Puleʼaga ʼi selō peʼe ko te fiafia ʼaē ʼo te foaki mai ia te maʼuli heʼegata, ʼi tatatou māʼuʼuli ʼi te kele ʼo fakalogo ki te Puleʼaga ʼaia.
Xhosa[xh]
Akunakulunciphisa noyolo lokulawula noKristu kuBukumkani basezulwini okanye uvuyo lokulawulwa bubo emhlabeni nokufumana ubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Demtrug ko athap rodad e ngad uned ngak Jesus ko gagiyeg u tharmiy fa yafas ni manemus u fayleng u tan e re gagiyeg nem, ma gafgow ni yibe tay ngodad e dabi warnag e felfelan’ rodad.
Yoruba[yo]
Kò lè dín ayọ̀ àwọn tó mọ̀ pé àwọn máa bá Kristi ṣàkóso ní Ìjọba ọ̀run kù, kó sì lè dín ìdùnnú àwọn tó mọ̀ pé àwọn máa ní ìyè àìnípẹ̀kun lórí ilẹ̀ ayé kù.
Yucateco[yua]
Maʼ tu luʼsik xan le kiʼimak óolal yaan tiʼ le máaxoʼob ku binoʼob gobernar yéetel Cristo teʼ kaʼanoʼ mix tiʼ le máaxoʼob kun pʼáatloʼob kuxtal way Luʼumeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne qué zucaacani ca xpinni Cristu ni chiguni mandarné laabe gusaanacaʼ de chuʼcaʼ nayecheʼ nin cani chiguibani lu Guidxilayú riʼ sin qué chuʼ dxi gáticaʼ.
Chinese[zh]
将来也一样,我们不论是在天上的王国跟基督一起作王,还是在王国治下的大地享永生,都一定会欢喜快乐。
Zande[zne]
Si arengbanga a ka dia bete gu ngbarago tirani kusayo du ani nani tipa ka zogarago na Yesu ngbangbaturũ yo te, watadu ka dia bete gu ngbarago kusayo du ani nani kadu ni avuru gu Kindo re auru kpotosende.
Zulu[zu]
Ngeke kunciphise nenjabulo yokubusa noKristu eMbusweni wasezulwini noma yokuthola ukuphila okuphakade njengezikhonzi zasemhlabeni zalowo hulumeni.