Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nɔ́ nɛ a nu ngɛ nɔ́ hetomi nɔ́ ɔmɛ a mi ɔ pɛ hiɛ ha mɛ.
Alur[alz]
Ginwang’u nia lembe ma juyero igi i lapor ca ci uromo kugi.
Amharic[am]
በምሳሌው ላይ የተጠቀሱትን ነገሮች በጥቅሉ ስለሚያውቋቸው ብቻ ረክተዋል።
Azerbaijani[az]
Onlar sadəcə məsəlin özü ilə kifayətlənirlər.
Basaa[bas]
Inyu yap, ñañ ba nok Yésu a ñañle bo u kôli.
Central Bikol[bcl]
Kontento na sinda sa mga istorya na sinambit sa mga ilustrasyon.
Bemba[bem]
Tabalefwaya ukwishibilapo na fimbi pali filya ifilangililo.
Bulgarian[bg]
За тях е достатъчно да знаят само съдържанието им.
Batak Karo[btx]
Puas kap kalak e megi-megi saja.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ba nye’e ba wô’ô mam mete ve yôbe yôb nalé.
Catalan[ca]
En tenen prou amb una descripció bàsica.
Cebuano[ceb]
Nalingaw lang sila sa pagpaminaw niini.
Seselwa Creole French[crs]
Pour zot i ase pour zis ekout sa bann legzanp.
Danish[da]
De er tilfredse med blot et overfladisk kendskab til dem.
German[de]
Sie geben sich damit zufrieden, sie einfach nur zu hören.
Ewe[ee]
Lododoa me nya siwo wose gbadzaa evɔ womese wo gɔme o la dze wo ŋu.
Greek[el]
Τους αρκεί απλώς η ιστορία που παρουσιάζεται σε αυτές.
English[en]
They are satisfied with merely the outline of things set out in the illustrations.
Spanish[es]
Se contentan con entender lo básico.
Estonian[et]
Nad on rahul nende lugude pinnapealse käsitlusega.
Persian[fa]
آنان تنها به درکی سطحی از مَثَلهای عیسی راضی بودند.
Fijian[fj]
Sa rauti ira ga na ivakamacala raraba ni vosa vakatautauvata.
Fon[fon]
Nǔ e ye sè ɖò lǒ lɛ mɛ kpowun é ko kpé ye.
French[fr]
Ils se contentent d’une compréhension superficielle.
Ga[gaa]
Nibii ni atsĩtsĩi tã yɛ nɔkwɛmɔnii lɛ amli lɛ kɛkɛ fa hã amɛ.
Gun[guw]
Nuhe yin didọ to apajlẹ lọ lẹ mẹ poun ko pé yé.
Hebrew[he]
הם הסתפקו בתמונה הכללית של המשלים.
Hiligaynon[hil]
Kontento na sila sa simple nga mga detalye nga ginsambit sa mga ilustrasyon.
Croatian[hr]
Za njih su to bile zanimljive priče, no nisu htjeli ići u dubinu.
Haitian[ht]
Men, yo annik kontante yo koute egzanp Jezi te bay yo.
Hungarian[hu]
Megelégednek csupán azzal, hogy nagy vonalakban értsék Jézust.
Armenian[hy]
Նրանք պարզապես լսում են այդ առակները եւ չեն մտածում դրանց իմաստի շուրջ։
Indonesian[id]
Mereka puas dengan hanya mengetahui garis besarnya.
Igbo[ig]
Naanị ihe bụ́ mkpa ha bụ otú akụkọ ndị ahụ si tọọ ụtọ.
Iloko[ilo]
Napnekdan iti naibaga kadagiti ilustrasion.
Isoko[iso]
Iku etadhesẹ na ọvo họ oware nọ o were rai.
Italian[it]
Si sono accontentate della semplice narrazione dei fatti.
Japanese[ja]
イエスの例えの概要を知るだけで満足しているのです。
Javanese[jv]
Wong-wong kuwi puas mung karo katrangan sing sithik saka umpama mau.
Georgian[ka]
ისინი მხოლოდ ზედაპირულ ცოდნას სჯერდებიან.
Kongo[kg]
Bo sepelaka kaka na mambu yina Yezu tubilaka na bambandu na yandi.
Kikuyu[ki]
Maiganĩrire tu na ũmenyo wa igũrũ igũrũ wa ngerekano icio.
Kazakh[kk]
Оларға мысалдардағы оқиғаның барысын естігені ғана жеткілікті болды.
Korean[ko]
그들은 그 비유에 나오는 이야기를 대충 아는 것만으로 만족합니다.
Kaonde[kqn]
Abo batondelwetu na bintu byo aambile kwapwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Bayangalele kaka mambu makete babakwidi muna yingana yayi.
Kyrgyz[ky]
Укканына курсант болуп, үйлөрүнө тарап кетишет.
Ganda[lg]
Bamativu n’ebitono bye bawulidde ebikwata ku ngero ezo.
Lingala[ln]
Ndenge Yesu alobeli bandakisa yango kozanga kolimbola, mpo na bango ekoki.
Lozi[loz]
Batabela feela litaba zebulelwa mwa liswanisezo.
Luba-Katanga[lu]
Abasangela’tu enka bintu bitelelwe mu bino byelekejo.
Luba-Lulua[lua]
Buabu bobu, malu a mu bilejilu abi mmakumbane anu mudibu babambilawu majima majima amu.
Luvale[lue]
Vasuulukile kaha navyuma ahanjikile Yesu muvifwanyisa.
Luo[luo]
Ogandano mor mana gi winjo ngeche ma Yesu tiyogo to ok tiendgi.
Malagasy[mg]
Efa nahafa-po azy ireo ny hevitra ankapobeny.
Macedonian[mk]
Доволно им било тоа што слушнале неколку интересни споредби.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാ ന്തം കൊ ണ്ടു തന്നെ അവർ തൃപ്ത രാണ്.
Mòoré[mos]
B tagsame tɩ b sẽn wʋm kibayã bal sekame.
Maltese[mt]
Huma sodisfatti li sempliċement jisimgħu r- rakkonti tat- tixbihat.
Burmese[my]
အကြမ်းဖျင်းသိရုံလောက်နဲ့ ကျေနပ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
De er fornøyd med bare å høre fortellingene.
Ndau[ndc]
Ivona vanokwana basi ngo masoko makuru o mufananijo.
Lomwe[ngl]
Awo anahakalala pahiru ni ichu ikhaani silociwe mu maphwanaphwaniho.
Dutch[nl]
Ze zijn al tevreden als ze weten waar die illustraties in grote lijnen over gaan.
South Ndebele[nr]
Baneliswa kukuzwa imifanekiso leyo kwaphela.
Northern Sotho[nso]
Ba fo kgotsofalela tlhaloso ya kakaretšo ya dilo tšeo go bolelwago ka tšona diswantšhong.
Nyanja[ny]
Iwo ankangokhutira kumva Yesu akufotokoza mafanizowo basi.
Nyungwe[nyu]
Iwo akhandodekedwa kubva Jezu ankufotokoza mathereyo.
Oromo[om]
Wantoonni fakkeenyota sana irratti dhagaʼan qofti gaʼaa akka taʼan isaanitti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Йесо фӕсномыг ныхӕсты цы хабӕрттӕ радзырдта, уыдон дӕр сын фаг уыдысты.
Pangasinan[pag]
Kontento la rad daiset ya impormasyon.
Nigerian Pidgin[pcm]
The small one wey dem hear reach dem.
Phende[pem]
Asuangulugile phamba nu ndaga Yesu wakhalele mulongesa mu ifezegeselo uvi akambelego gujikotelesa.
Pijin[pis]
Olketa hapi for herem story nomoa.
Polish[pl]
Zadowalają się samym zarysem tego, co w nich poruszono.
Portuguese[pt]
Estão satisfeitas com uma explicação básica das ilustrações.
Quechua[qu]
Wakinta entiendiyanqanllawanmi kushikuyarqan.
Cusco Quechua[quz]
Jesuspa discipulonkunan ichaqa mana chhaynachu karanku.
Rundi[rn]
Bagarukira gusa ku vyiyumviro nyamukuru biri muri ivyo bigereranyo.
Ruund[rnd]
Awiy asangera kwau kutesh yom ya piur-piur yajimbulay Yesu mu yishimu.
Russian[ru]
Эти люди довольствуются поверхностным знакомством с истинами, которые излагает Иисус.
Kinyarwanda[rw]
Banyuzwe gusa no kumva ibyavugwaga muri iyo migani.
Sena[seh]
Basi ene iwo akhakomerwa na kubva misangani.
Sango[sg]
Ti ala, gi atapande so Jésus afa na ala so alingbi na ala awe.
Slovenian[sl]
Zadovolji jih že samo pripovedovanje ponazoritev.
Samoan[sm]
E na o mea lava ua folasia atu i o latou luma e faamalieina ai i latou.
Shona[sn]
Vanogutswa nekungonzwa mifananidzo yaJesu senyaya.
Songe[sop]
Abadi basangeele nka penda mwisambo wa bintu ubadi mukite mu nkindji.
Sranan Tongo[srn]
Den breiti kaba te den e frustan den agersitori frafra.
Swedish[sv]
Det oengagerade folket nöjer sig med att bara höra själva berättelserna.
Swahili[sw]
Wanaridhika tu na muhtasari wa mambo yanayotajwa kwenye mifano hiyo.
Congo Swahili[swc]
Wanafurahia tu mafundisho ya juu-juu yenye kutolewa katika mifano hiyo.
Tamil[ta]
உவமைகளை மேலோட்டமாக கேட்டதே போதும் என்று திருப்தி அடைந்துவிட்டார்கள்.
Tajik[tg]
Онҳо аз чизе, ки шуниданд, қонеъ ҳастанд ва бисёртар фаҳмидан намехоҳанд.
Tigrinya[ti]
በቲ ኣብቲ ምሳሌታት ዝቐረበሎም መሰረታዊ ሓሳብ ጥራይ እዮም ዕጉባት ነይሮም።
Turkmen[tk]
Emma Isanyň bilesigeliji şägirtleri beýle pikir etmeýärdi.
Tagalog[tl]
Sapat na sa kanilang marinig ang mga ilustrasyon.
Tetela[tll]
Vɔ wakangɛnangɛna tsho awui wakandate lo wɛɛla.
Tonga (Zambia)[toi]
Bayanda buyo kutuzyiba caatala-tala twaambo tuli muzikozyanyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol i amamas tasol long harim Jisas i stori long ol tok piksa.
Turkish[tr]
Anlatılanlar hakkında sadece genel anlamda fikir sahibi olmayı yeterli bulmuşlardı.
Tswa[tsc]
Leci ci nga kari ci va tsakisa, hi lezvi a nga hlawutela ka mifananiso leyo basi.
Tatar[tt]
Алар ишеткәннәренә канәгать.
Tumbuka[tum]
Ŵakakondwa waka na vinthu ivyo vikayowoyekanga mu ntharika.
Tuvalu[tvl]
Ne lotoma‵lie fua latou ki fakamatalaga faigo‵fie o tala fakatusa.
Tahitian[ty]
Ua navai noa ia ratou te mau mana‘o rahi o teie mau faahoho‘araa.
Tzotzil[tzo]
Xuʼ noʼox chaʼiik ti xaʼiik uni jutukuke.
Ukrainian[uk]
Їм достатньо просто послухати Ісуса.
Umbundu[umb]
Ovo va sanjukila elomboluilo lia leluka lialusapo.
Urdu[ur]
وہ تو بس اچھی اچھی مثالیں سُن کر ہی مطمئن ہو جاتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Họ bằng lòng với sự hiểu biết sơ sài về những điều được nêu lên trong các minh họa.
Makhuwa[vmw]
Nto yaasiveliwa paahi omwiiwa Yesu olavulaka malikanyiho ale.
Waray (Philippines)[war]
Kontento na hira ha mga gin-unabi la ha ilustrasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe feʼauga pe kia natou tanatou logo ki te fakamatala e Sesu ʼana lea fakatata.