Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het weliswaar ’n daaglikse stryd teen ons eie sondige neigings (Romeine 7:18-20).
Amharic[am]
እርግጥ ነው ከራሳችን የኃጢአተኝነት ዝንባሌዎች ጋር በየዕለቱ መታገል እንዳለብን እሙን ነው።
Arabic[ar]
اننا دون شك نصارع ميولنا الخاطئة يوميا.
Central Bikol[bcl]
Totoo, aroaldaw talagang nakikipagtusayan kita tumang sa sato mismong makasalan na mga inklinasyon.
Bemba[bem]
Ca cine tulashomboka no kulemenena kwesu ku kubembuka.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че ние ежедневно се борим срещу нашите собствени грешни склонности.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, প্রতিদিন আমাদের নিজস্ব পাপপূর্ণ প্রবণতাগুলোর সঙ্গে লড়াই করতে হয়।
Cebuano[ceb]
Tinuod, kita nakigbisog gayod adlaw-adlaw batok sa ato mismong makasasala nga mga hilig.
Chuukese[chk]
Mi enlet pwe iteiten ran sia kan fiffiu ngeni apwangapwangach kewe, apwangapwangen tipis.
Seselwa Creole French[crs]
I vre ki nou bezwen fer en konba avek nou prop move tandans.
Czech[cs]
Se svými hříšnými sklony jistě musíme denně zápasit.
German[de]
Zwar müssen wir tatsächlich täglich gegen unsere eigenen sündigen Neigungen ankämpfen (Römer 7:18-20).
Ewe[ee]
Enye nyateƒe be míewɔa avu kple míaƒe tamesusu vɔ̃wo gbesiagbe ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, nnyịn imesin̄wana ye ntụhọ unam idiọkn̄kpọ kpukpru usen.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι έχουμε έναν καθημερινό αγώνα ενάντια στις δικές μας αμαρτωλές τάσεις.
English[en]
True, we do have a daily struggle against our own sinful inclinations.
Spanish[es]
De modo que no es algo indeterminado, el mal que mora en nuestra carne imperfecta.
Persian[fa]
ما روزانه با طبیعت خطاکار خود دست به گریبان هستیم.
Finnish[fi]
Joudumme tosin päivittäin taistelemaan omia syntisiä taipumuksiamme vastaan (Roomalaisille 7:18–20).
Fijian[fj]
Eda veimulomulo dina tiko kei na gagadre ca ni yagoda ena veisiga.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, wɔkɛ wɔ diɛŋtsɛ wɔ eshafeemɔ sui lɛ shiɔ mpele gbi fɛɛ gbi.
Gilbertese[gil]
Te koaua bwa ti katoa bong ni kaaitara ma aroarora aika bubure.
Gujarati[gu]
ખરું કે આપણે દરરોજ આપણી પાપી ઇચ્છાઓ વિરુદ્ધ સંઘર્ષ કરીએ છીએ.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ, mí nọ diahihẹ linlẹn ylankan mídetiti tọn lẹ egbesọegbesọ.
Hebrew[he]
זה נכון שיש לנו מאבק יומיומי בנטיותינו השליליות (רומים ז’: 18–20).
Hindi[hi]
यह सच है कि हमें हर दिन अपनी पापी अभिलाषाओं से संघर्ष करना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
Matuod, may matag-adlaw kita nga pagpakig-away batok sa aton kaugalingon makasasala nga mga huyog.
Hiri Motu[ho]
Momokani, dina iboudiai sibona eda kara dika urana dainai ita hekwarahi.
Croatian[hr]
Istina, mi se svakodnevno borimo sa svojim grešnim naginjanjima (Rimljanima 7:18-20).
Western Armenian[hyw]
Ճիշդ է որ ամէն օր մեր մեղաւոր հակումներուն դէմ կը պայքարինք։ (Հռովմայեցիս 7։
Indonesian[id]
Memang, kita berjuang setiap hari melawan kecenderungan kita yang berdosa.
Igbo[ig]
N’eziokwu, anyị na-alụso ọchịchọ mmehie anyị ọgụ kwa ụbọchị.
Iloko[ilo]
Pudno, inaldaw a makidangdangadangtayo kadagiti bukodtayo a dakes a pagannayasan.
Italian[it]
È vero che dobbiamo ingaggiare una lotta quotidiana contro le nostre inclinazioni peccaminose.
Japanese[ja]
確かにわたしたちには,自らの罪深い傾向に対する日々の格闘があります。(
Georgian[ka]
ის, უბრალოდ, რაღაც ბოროტება არ არის, რომელიც ჩვენთვის, როგორც არასრულყოფილთათვის, არის დამახასიათებელი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, yo kelombaka kunwana konso kilumbu ti bangindu na beto ya masumu.
Kazakh[kk]
Ол біздің күнәкар болмысымызға тән белгісіз бір зұлымдық қана емес.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳ ವಿರುದ್ಧ ನಾವು ಪ್ರತಿನಿತ್ಯ ಹೋರಾಡಬೇಕೆಂಬುದು ನಿಜವೇ.
Korean[ko]
우리가 자신의 죄 많은 성향과 날마다 힘겨운 싸움을 하고 있는 것은 분명한 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, pa juba pa juba tulwa bulwi na milanguluko yetu ya buntunshi.
Ganda[lg]
Kyo kituufu nti buli lunaku tulwanagana n’engeri z’ekibi.
Lingala[ln]
Ya solo, tozali kobunda mokolo na mokolo na bamposa na biso ya kosala masumu.
Lozi[loz]
Ki niti kuli ka zazi ni zazi lu na ni ku lwanisa litengamo za luna za sibi.
Luba-Katanga[lu]
Bine, tulwanga difuku ne difuku na mutyima wa bupya-mambo witukokela’nka ku kulonga bubi.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, dituku dionso tudi ne bua kuluisha meji etu mabi a mpekatu.
Luvale[lue]
Muchano vene, tweji kulipikanga nashili twatwama nayo hakumbi hakumbi.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy lavorary isika, ary miady mafy isan’andro mba tsy hanota.
Marshallese[mh]
Emol, jej kate kij ran otemjej nae kõnan ko ad rejerawiwi im jej itok wõt in kõnan kõmmani.
Macedonian[mk]
Точно, ние водиме секојдневна борба против сопствените грешни склоности (Римјаните 7:18-20).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ പാപപൂർണമായ ചായ്വുകളുമായി നമുക്ക് ഒരു നിരന്തര പോരാട്ടമുണ്ട് എന്നതു ശരിയാണ്.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ tõnd tara maoor daar fãa ne d mengã yel-wẽn tʋlsem tɩ sãmbg ka be ye.
Marathi[mr]
आपल्या स्वतःच्या पापी प्रवृत्तींविरुद्ध आपल्याला लढा द्यावा लागतो हे खरे आहे.
Maltese[mt]
Huwa minnu li kuljum irridu nitqabdu kontra l- inklinazzjonijiet midinbin tagħna stess.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်ပြုလိုသောစိတ်ကို နေ့စဉ် ဆိုင်ပြိုင်တိုက်လှန်နေကြရသည်မှာ မလွဲဧကန်ဖြစ်သည်။
Nepali[ne]
हो, हामीले आफ्ना पापी झुकाउहरू विरुद्ध दिनहुँ संघर्ष गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Moli, kua taufetului a tautolu mo e tau hagahaga agahala ni ha tautolu he tau aho takitaha.
Dutch[nl]
We moeten weliswaar beslist een dagelijkse strijd voeren tegen onze eigen zondige neigingen (Romeinen 7:18-20).
Nyanja[ny]
N’zoonadi kuti tsiku ndi tsiku timalimbana ndi zofuna za thupi lathu lopanda ungwiroli.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਆਪਣੇ ਖ਼ੁਦ ਦੇ ਪਾਪੀ ਝੁਕਾਵਾਂ ਨਾਲ ਲੜਨਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tua, a sikatayo so naynay a milalaban ed dilin makasalanan iran tendensia tayo.
Papiamento[pap]
Ta berdad cu tur dia nos tin cu bringa contra nos propio inclinacionnan pecaminoso.
Pijin[pis]
Tru nao, iumi stragol evriday for againstim wei bilong sin wea stap insaed iumi.
Polish[pl]
To prawda, że codziennie zmagamy się z grzesznymi skłonnościami (Rzymian 7:18-20).
Pohnpeian[pon]
Mehlel, ehu ehu rahn, kitail kin pil nannanti pwehn powehdi atail luwet en uduk kan.
Portuguese[pt]
Nós realmente temos uma luta diária contra nossas inclinações pecaminosas, é verdade.
Rundi[rn]
Ego ni ko, twama imisi yose turwana n’impengamiro zacu z’icaha.
Romanian[ro]
Este adevărat, trebuie să ducem zilnic o luptă împotriva propriilor înclinaţii păcătoase (Romani 7:18–20).
Russian[ru]
Несомненно, мы каждый день боремся с нашими грешными склонностями (Римлянам 7:18—20).
Sinhala[si]
අප අපේම පව්කාර නැඹුරුවාවන්ට එරෙහිව දිනපතා සටනක් කරන බව ඇත්තයි.
Slovak[sk]
Je pravda, že denne musíme bojovať proti svojim hriešnym sklonom.
Samoan[sm]
O le mea moni o loo tatou tauivi i aso uma faasaga i o tatou lava faanaunauga agasala.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti zuva nezuva tinorwisana nokurerekera kwatakaita pakuda kuita chivi.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se ne bëjmë një luftë të përditshme me prirjet tona mëkatare.
Serbian[sr]
Istina, mi vodimo svakodnevnu borbu protiv naših grešnih naginjanja (Rimljanima 7:18-20).
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore letsatsi le leng le le leng re loana ka matla le litšekamelo tsa rōna tsa boetsalibe.
Swedish[sv]
Det är sant att vi för en daglig kamp mot våra egna syndiga böjelser.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba tunapambana kila siku na mielekeo yetu yenye dhambi.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba tunapambana kila siku na mielekeo yetu yenye dhambi.
Tamil[ta]
நம்முடைய பாவ சிந்தைகளுக்கு எதிராக நாம் தினமும் போராட வேண்டியிருக்கிறது என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
నిజమే, మన పాపభరితమైన కోరికలకు వ్యతిరేకంగా మనం అనుదినం పోరాడవలసిందే.
Tigrinya[ti]
ልክዕ ኢዩ: ኣብ ነፍሲ ወከፍ መዓልቲ ምስ ሓጥእ ዝንባለታትና ንቃለስ ኢና።
Tagalog[tl]
Totoo, talagang mayroon tayong pang-araw-araw na pakikipagpunyagi laban sa ating sariling makasalanang mga hilig.
Tetela[tll]
Mɛtɛ, tekɔ lo ndɔshana lushi la lushi la nsaki yaso ya kɔlɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore re tshwanetse go lwa le keletso ya rona ya boleo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau fāinga faka‘aho mo ‘etau ngaahi hehema angahala‘iá tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tulijisi nkondo yakulwana tumpenda ntotujisi twakubisya buzubaa buzuba.
Tok Pisin[tpi]
Tru, long olgeta de yumi pait wantaim ol laik nogut i stap long skin bilong yumi.
Turkish[tr]
Gerçi her gün kendi günahkâr eğilimlerimizle mücadele ediyoruz.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, hi lwisana ni ku nga hetiseki ka hina ka vudyoho siku ni siku.
Tatar[tt]
Һичшиксез, без көн саен безнең гөнаһка бирелүчәнлегебез белән көрәш алып барабыз (Римлыларга 7:18—20).
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti zuŵa na zuŵa tikulimbana na makhumbiro gha thupi lithu lakwananga.
Tuvalu[tvl]
E tonu, e fakatau‵fai eiloa tatou i aso katoa mo ‵tou uiga vāivāi.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛne yɛn ankasa su a ɛtɔ kɔ bɔne so no di aperepere daa.
Tahitian[ty]
Parau mau, te aro nei tatou i te mau mahana atoa i to tatou mau hinaaro hara.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, eteke leteke tu liyaka lovisimilo vietu muẽle viatiamẽla kekanduu.
Urdu[ur]
سچ ہے کہ ہمیں ہر روز اپنے گنہگارانہ رُجحانات کے خلاف لڑنا پڑتا ہے۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe ri lwisana na nḓowelo dzashu dza vhuvhi.
Vietnamese[vi]
Đúng là hàng ngày chúng ta phải phấn đấu với những khuynh hướng tội lỗi của chính mình.
Waray (Philippines)[war]
Oo, kada adlaw nakikig-away kita kontra ha aton kalugaringon makasasala nga mga hilig.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, ʼe tonu ke tou tauʼi ʼi te ʼaho fuli tatatou fia fai te agahala.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba, silwa notyekelo lwethu lokungafezeki imihla ngemihla.
Yapese[yap]
Riyul’, ni gubin e rran ma gadad be athamgiliy ni nga ud i togopuluwgad ko tin nib kireb ni ir e gadad baadag.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé ojoojúmọ́ là ń bá àwọn ìtẹ̀sí ẹ̀ṣẹ̀ tó ń dìde nínú àgọ́ ara wa wọ̀yá ìjà.
Chinese[zh]
我们固然天天都要竭力克制自己的歪念。(
Zande[zne]
Rengo ngaha, ani nasovura na auru dunduko kuti gu gbegbere nyemu apai du tirani.
Zulu[zu]
Yiqiniso, siyashikashikana nsuku zonke nokuthambekela kwethu siqu kwesono.