Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Jehovah wil hê dat jy jou aan sy kant van die geskil oor soewereiniteit moet skaar omdat hy vir jou as persoon omgee.
Amharic[am]
ይሁንና ይሖዋ በግለሰብ ደረጃ ለአንተ ስለሚያስብልህ ሉዓላዊነትን በተመለከተ በተነሳው ጥያቄ ከእርሱ ጎን እንድትቆም ይፈልጋል።
Arabic[ar]
ولكن مع ذلك، يريد يهوه ان تقف الى جانبه في قضية السلطان لأنه يهتم بك كفرد.
Azerbaijani[az]
Lakin buna baxmayaraq, Yehova hökmranlıq məsələsində Onun tərəfini tutmanı istəyir, çünki O, şəxsən sənin qayğına qalır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, Zoova kunndɛ kɛ a jran i m’ɔ ti Ɲanmiɛn m’ɔ sie mɛn wunmuan’n i sin tititi, afin ɔ nian ɔ bɔbɔ ba’n i su.
Central Bikol[bcl]
Pero, boot ni Jehova na kumampi ka sa saiya sa isyu nin soberaniya huli ta sia may pagmakolog sa saimo bilang indibiduwal.
Bemba[bem]
Na lyo line, Yehova afwaya iwe ukuba ku lubali lwakwe muli uyu mulandu wa bumulopwe pantu asakamana iwe.
Bulgarian[bg]
Въпреки това Йехова иска да вземеш неговата страна по въпроса за върховенството, понеже той е загрижен лично за тебе.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, Jeova i wantem we yu yu stanap long saed blong hae rul blong hem from we hem i kea long yu wan.
Bangla[bn]
তবুও, যিহোবা চান যেন তুমি সার্বভৌমত্বের বিচার্য বিষয়ের ক্ষেত্রে তাঁর পক্ষ নাও কারণ একজন ব্যক্তি হিসেবে তিনি তোমার জন্য চিন্তা করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, buot ni Jehova nga modapig ka kaniya bahin sa isyu sa pagkasoberano kay siya may kahingawa kanimo isip indibiduwal.
Chuukese[chk]
Nge, Jiowa a mochen pwe en kopwe peni i lon ei popun alongolongun kapwung mi weneiti an pwungun nemenem pokiten a tongeok.
Seselwa Creole French[crs]
Kantmenm sa, Zeova i anvi ou siport li lo size souvrennte akoz i enterese avek ou personnelman.
Czech[cs]
Jehova si přesto přeje, abys ve sporné otázce svrchovanosti i ty ukázal, na které straně stojíš. Bůh se totiž zajímá o tebe osobně.
Danish[da]
Men grunden til at Jehova ønsker at du skal stille dig på hans side i det universelle stridsspørgsmål, er at han interesserer sig for det enkelte menneske, også for dig.
German[de]
Jehova wünscht trotzdem, dass du dich in der Streitfrage der Souveränität auf seine Seite stellst, weil er nämlich an dir persönlich interessiert ist.
Ewe[ee]
Ke hã, Yehowa di be wò hã nànɔ yeƒe akpa dzi le dziɖulanyenye ƒe nya la me elabena etsɔ ɖe le eme na wò.
Efik[efi]
Edi, Jehovah oyom fi ada ke n̄kan̄ imọ ke eneni aban̄ade itie edikara koro enye ekere aban̄a fi nte owo.
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιεχωβά θέλει να πάρεις και εσύ το μέρος του στο ζήτημα της κυριαρχίας επειδή ενδιαφέρεται για εσένα ως άτομο.
English[en]
Still, Jehovah wants you to take his side on the issue of sovereignty because he cares about you as an individual.
Spanish[es]
Sin embargo, Jehová desea que te pongas de su parte en la cuestión de la soberanía porque se preocupa por ti personalmente.
Estonian[et]
Siiski tahab Jehoova, et sa võtaksid suveräänsuse vaidlusküsimuses seisukoha tema poolel, sest ta hoolib sinust kui üksikisikust.
Persian[fa]
با وجود این، یَهُوَه به شخص تو علاقه دارد و میخواهد که از او در موضوع سلطنت طرفداری کنی.
Finnish[fi]
Silti Jehova haluaa, että asennoidut hänen puolelleen suvereeniutta koskevassa kiistakysymyksessä, koska hän on kiinnostunut sinusta yksilönä.
French[fr]
Néanmoins, Jéhovah souhaite que tu prennes son parti dans la question de la souveraineté parce qu’il se soucie de toi en tant qu’individu.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, Yehowa miisumɔ ni ofi esɛɛ yɛ jeŋ muu fɛɛ maŋtsɛyeli he sane lɛ mli akɛni esusuɔ ohe akɛ aŋkro lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E tangiriko Iehova bwa ko na boutokaia ni kaineti ma te kauntaeka aei, ibukina bwa e tabeakiniko.
Gun[guw]
Etomọṣo, Jehovah jlo dọ hiẹ ni nọ̀ adà etọn mẹ to whẹho nupojipetọ-yinyin tọn mẹ na ewọ nọ hò towe pọ́n wutu.
Hausa[ha]
Duk da haka, Jehovah yana son ka kasance a gefensa na batun ikon mallaka domin yana kula da kai ainihinka.
Hebrew[he]
למרות זאת, יהוה רוצה שתצדד בו במחלוקת על הריבונות משום שהוא מתעניין בך באופן אישי.
Hindi[hi]
लेकिन फिर भी यहोवा चाहता है कि इस वाद-विषय में आप उसका साथ दें क्योंकि उसको सचमुच आपकी परवाह है।
Hiligaynon[hil]
Sa gihapon, luyag ni Jehova nga magdampig ka sa iya sa hulusayon sang pagkasoberano bangod may pag-ulikid sia sa imo subong isa ka indibiduwal.
Hiri Motu[ho]
To, Iehova ia ura iena lohia siahuna ena kahana ai oi noho badina oi ia laloa.
Croatian[hr]
No Jehova ipak želi da staneš na njegovu stranu u spornom pitanju o tome tko ima pravo biti vrhovni vladar jer mu je stalo do tebe kao osobe.
Hungarian[hu]
Jehova azonban szeretné, ha a szuverenitás vitakérdésében mellette foglalnál állást, mert személy szerint törődik veled.
Indonesian[id]
Namun, Yehuwa menginginkan kamu berpihak kepada-Nya dalam sengketa kedaulatan karena Ia peduli kepada kamu sebagai suatu pribadi.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Jehova na-achọ ka ị kwụnyere ya n’ihe iseokwu metụtara ọbụbụeze n’ihi na ọ na-eche banyere gị onwe gị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, kayat ni Jehova a dumasigka kenkuana iti isyu ti kinasoberano gapu ta ipatpategnaka kas indibidual.
Icelandic[is]
Jehóva vill samt sem áður að þú styðjir hann í deilumálinu um drottinvaldið þar sem hann ber umhyggju fyrir þér persónulega.
Isoko[iso]
Ghele na, Jihova ọ gwọlọ nọ who dikihẹ abọ jọ eva ẹme esuo-okpehru na keme ọ be daezọ ra.
Italian[it]
Ciò nonostante, Geova vuole che vi schieriate dalla sua parte nella contesa della sovranità perché ha cura di voi individualmente.
Georgian[ka]
მაგრამ იეჰოვას სურს, საკამათო საკითხში შენც მას დაუჭირო მხარი, რადგან ზრუნავს პირადად შენზე.
Kongo[kg]
Kansi, Yehowa kezola nde nge kwenda na ndambu ya yandi kele na ntembe yai ya metala kimfumu sambu yandi keyindulaka nge mingi.
Kazakh[kk]
Сөйтсе де Ехоба билікке қатысты осы мәселеге сенің де қатысқаныңды қалайды, өйткені ол сенің қамыңды ойлайды.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yehoba ukeba anweba kumukokela mu ano mambo a bumfumu mambo wimuta muchima anweba bunke.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да Жахаба эгедерликке байланыштуу суроодо сенин да анын тарабын ээлешиңди каалайт, анткени ал жеке сен үчүн да кам көрүүдө.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, Yakuwa ayagala obeere ku ludda lwe ku nsonga ey’obutonde bwonna kubanga akufaako ggwe nga kinnoomu.
Lingala[ln]
Kasi, Yehova alingi ete yo opona ngámbo na ye na ntembe oyo etaleli bokonzi, mpamba te azali kotyela yo likebi.
Lozi[loz]
Niteñi, mwa taba ya bubusi, Jehova u bata kuli wena luli u be kwa lineku la hae kakuli wa ku tokomela.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Jehova trokšta, kad sprendžiant klausimą dėl visavaldystės būtum jo pusėje, nes jis tavimi rūpinasi.
Luba-Katanga[lu]
Ino Yehova usakanga nobe wilunge ku mutamba wandi mu uno mwanda wa bubikadi mwanda aye utele mutyima ne kodi kasuku kobe.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, Yehowa mmusue bua umulamate mu tshilumbu etshi tshia udi ne bumfumu butambe bunene bualu udi ukulama.
Luvale[lue]
Ngocho, Yehova asaka upwenga kusali yenyi mwomwo akuzakama chikuma.
Lushai[lus]
Mahse, Jehova chuan a mi mala a ngaihsak che avângin, lal chungnunna thu buaia a lama ṭang tûrin a duh che a ni.
Latvian[lv]
Tomēr Jehova vēlas, lai tu jautājumā par augstāko varu nostātos viņa pusē, jo viņš gādā par tevi personīgi.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tian’i Jehovah hanohana ny zony hitondra ny olombelona ianao, satria miahy anao izy.
Marshallese[mh]
Meñe eindein, Jehovah ekõnan bwe kwon rejetak e kinke ej yokwe yuk einwõt juõn armij.
Macedonian[mk]
Сепак, Јехова сака и ти да застанеш на негова страна во спорното прашање за суверенитетот затоа што се грижи за тебе како поединец.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും യഹോവ, ഒരു വ്യക്തിയെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്കായി കരുതുന്നതു നിമിത്തം പരമാധികാരം സംബന്ധിച്ച വിവാദവിഷയത്തിൽ നിങ്ങൾ തന്റെ പക്ഷത്തു നിലയുറപ്പിക്കണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Тэглээ ч гэсэн Ехова чухам чиний төлөө санаа тавьдаг учраас чамайг хэмжээгүй эрх мэдэлтэй холбоотой маргаантай асуудлаар өөрийнх нь талыг баримтлаасай гэж хүсдэг юм.
Mòoré[mos]
La a Zeova ratame tɩ y zĩnd a poorẽ naam sẽn-ka-to wã wɛɛngẽ, bala a rata yãmb mengã neere.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा, यहोवाची इच्छा आहे की सार्वभौमत्वाच्या वादविषयात तुम्ही त्याचा पक्ष घ्यावा कारण त्याला व्यक्तिगतपणे तुमची काळजी आहे.
Maltese[mt]
Xorta waħda, Jehovah iridek tappoġġa n- naħa tiegħu fil- kwistjoni tas- sovranità għaliex hu jimpurtah minnek bħala individwu.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယေဟောဝါသည် သင့်အား ပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးအနေနှင့် ဂရုစိုက်နေသောကြောင့် အကြွင်းမဲ့ပိုင်သအုပ်စိုးမှုပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ ကိုယ်တော့်ဘက်ရပ်တည်စေလိုတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Men Jehova ønsker at du skal stille deg på hans side i stridsspørsmålet fordi han har omsorg for deg som enkeltperson.
Nepali[ne]
तैपनि, सार्वभौमिकताको यो विवादमा तपाईंले यहोवाको पक्ष लिएको उहाँ चाहनुहुन्छ किनभने उहाँले व्यक्तिगत तवरमा तपाईंको फिक्री गर्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Pete he pihia, kua manako agaia a Iehova ki a koe ke uta e fahi hana he matakupu he pule katoatoa ha kua manatu e ia a koe ko e tagata tokotaha.
Dutch[nl]
Toch wil Jehovah dat jij partij kiest in de soevereiniteitskwestie, omdat hij om jou als persoon geeft.
Northern Sotho[nso]
Go sa dutše go le bjalo, Jehofa o nyaka gore o be ka lehlakoreng la gagwe tabeng ya bogoši ka gobane o na le taba le wena.
Nyanja[ny]
Komabe, Yehova akufuna kuti inuyo mukhale ku mbali yake pankhani ya ulamuliroyi chifukwa amakusamalirani monga munthu panokha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Иегъовӕ дӕуыл кӕй тыхсы, уымӕ гӕсгӕ йӕ фӕнды, ды дӕр йӕ фарс куы ’рлӕууис.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਕੀਮਤੀ ਸਮਝਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਦੀ ਹਕੂਮਤ ਬਾਰੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਸਵਾਲ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਵਿਚ ਉਸ ਦਾ ਸਾਥ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Siansia, labay nen Jehova ya ondapag ka’d sikato ed isyu na inkasoberano lapud iyaansakit to ka bilang indibidual.
Papiamento[pap]
Pero apesar di esei, Yehova kier pa abo skohe su banda den e kuestion di soberania pasobra e ta interesá den abo komo persona individual.
Pijin[pis]
Nomata olsem, Jehovah laekem iu for saed witim hem long kwestin saed long hu nao fit for rul bikos hem kea for iu olsem man wanwan.
Polish[pl]
Jednak Jehowa chce, byś i ty opowiedział się po Jego stronie, ponieważ zależy Mu na twojej osobistej pomyślności.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, Siohwa kin kupwurki ken utungada sapwellime kaunda pwehki E kin ketin apwalih iuk.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, Jeová quer que você tome o lado dele na questão da soberania, porque ele se importa com a sua pessoa.
Rundi[rn]
Mugabo, Yehova ashaka ko uja ku ruhande rwiwe ku vyerekeye ico kibazo c’ubusegaba kubera ko akubabaye wewe.
Romanian[ro]
Totuşi, Iehova doreşte ca şi tu să iei poziţie de partea sa în controversa privitoare la suveranitate deoarece el se interesează de tine ca persoană.
Russian[ru]
Все же Иегова хочет, чтобы ты тоже занял в вопросе владычества его сторону, потому что он заботится лично о тебе.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, Yehova ashaka ko umushyigikira mu kibazo cy’ubutegetsi bw’ikirenga, kuko akwitaho.
Sango[sg]
Ye oko, Jéhovah aye si mo kue mo duti na mbage ti lo na yâ kota tënë ti yanga-ti-komande so ngbanga ti so lo yeke bâ ndo na ndo e oko oko kue.
Sinhala[si]
කොහොමවුණත්, පරමාධිපත්යය පිළිබඳ ප්රශ්නයේදී ඔබ යෙහෝවාගේ පැත්ත ගන්නවාට ඔහු කැමති වන්නේ පුද්ගලයෙකු හැටියට ඔහු ඔබ ගැන සලකන නිසයි.
Slovak[sk]
No Jehova chce, aby si aj ty v otázke zvrchovanosti zaujal postoj na jeho strane, pretože sa o teba zaujíma ako o jednotlivca.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa Jehova želi, da se pri spornem vprašanju glede suverenosti postaviš na njegovo stran, ker se zanima zate kot posameznika.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o loo finagalo pea Ieova ina ia e tū i lana itu i le finauga o le pule silisili ese, auā e manatu mai o ia iā te oe.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, Jehovha anoda kuti iwe utsigire divi rake panyaya youchangamire nokuti ane hanya newe pachako.
Albanian[sq]
Megjithatë, Jehovai do që të marrësh anën e tij në çështjen e sovranitetit, sepse ai interesohet për ty si individ.
Serbian[sr]
Ipak, Jehova želi da staneš na njegovu stranu u pitanju suvereniteta zato što brine o tebi kao pojedincu.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Yehovah wani taki yu teki en sei na ini a strei fu suma na a Moro Hei Tiriman, fu di a e broko en ede nanga ibriwan sma aparti, sobun nanga yu tu.
Southern Sotho[st]
Ho ntse ho le joalo, Jehova o batla hore u eme le eena tsekong ea bobusi hobane oa u tsotella.
Swedish[sv]
Men Jehova vill ändå att du tar ställning på hans sida i stridsfrågan om suveräniteten, och han gör det därför att han bryr sig om dig som individ.
Swahili[sw]
Lakini bado Yehova anataka uunge mkono upande wake katika suala la enzi kuu kwa sababu anakujali.
Congo Swahili[swc]
Lakini bado Yehova anataka uunge mkono upande wake katika suala la enzi kuu kwa sababu anakujali.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தனிப்பட்ட விதமாக உங்கள்மீது யெகோவா அக்கறை உள்ளவராக இருப்பதால் பேரரசுரிமை சார்ந்த விவாதத்தில் தம் பக்கம் நீங்கள் நிற்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, సర్వాధిపత్యానికి సంబంధించిన వివాదాంశంలో మీరు ఆయన పక్షాన ఉండాలని యెహోవా కోరుకుంటున్నాడు ఎందుకంటే ఆయన మీ గురించి చింతిస్తున్నాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น พระ ยะโฮวา ทรง ประสงค์ ให้ คุณ อยู่ ฝ่าย พระองค์ ใน ประเด็น เรื่อง พระ บรม เดชานุภาพ เพราะ พระองค์ ทรง ใฝ่ พระทัย คุณ เป็น ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ገና ግን የሆዋ ንዓኻ ብደረጃ ውልቀ- ሰብ ስለ ዝሓልየልካ ኣብቲ ናይ ሉዓላውነት ጕዳይ ኣብ ጐድኑ ኽትቀውም እዩ ዝደልየካ።
Tiv[tiv]
Kpa, Yehova soo ér u̱ ta ikyaa á na sha kwagh u hementor ne, gadia kwagh wou gba un ishima.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, nais ni Jehova na pumanig ka sa kaniya sa isyu ng pagkasoberano dahil nagmamalasakit siya sa iyo bilang indibiduwal.
Tetela[tll]
Koko, Jehowa nangaka dia wɛ mbeta lo wedi ande lo dikambo diendana la lowandji la l’andja w’otondo nɛ dia nde ndjakiyanyaka dikambo diayɛ lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jehofa o batla gore o nne mo letlhakoreng la gagwe mo kgannyeng eno ya bolaodi ka gonne o a go kgathalela.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku fiema‘u koe ‘e Sihova ke ke kau ki he‘ene tafa‘akí ‘i he ‘īsiu fekau‘aki mo e tu‘unga-haú koe‘uhí ‘okú ne tokanga fakafo‘ituitui kiate koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, Jehova uyanda kuti mube kulubazu lwakwe mukaambo kabweendelezi, nkaambo ulamubamba nywebo kumugama.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Jehova i laik bai yu stap long sait bilong em long dispela bikpela tok long nambawan wok bos, long wanem, em i laikim yu tru.
Turkish[tr]
Yine de, Yehova egemenlik davasında senin O’nun tarafında yer almanı istiyor, çünkü O, birey olarak seninle ilgileniyor.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Yehovha u lava leswaku u seketela yena emhakeni leyi ya vuhosi hikuva wa khathala hi wena.
Tatar[tt]
Әмма Йәһвә синең турында кайгыртучанлык күрсәтеп, синең дә аның ягында булуыңны тели.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yehova wakukhumba kuti muŵe ku kucigaŵa cake cifukwa wakumupwerererani.
Twi[tw]
Nanso, Yehowa pɛ sɛ wugyina n’afa wɔ tumidi ho ɔsɛmpɔw no mu efisɛ odwen wo ho sɛ ankorankoro.
Tahitian[ty]
Te hinaaro ra râ Iehova e ia tia ’tu oe i to ’na pae no nia i te tumu parau o te mana arii no te mea te tiai maira oia ia oe, ei taata taitahi.
Ukrainian[uk]
Все ж таки Єгова хоче, щоб і ти став на його бік у спірному питанні щодо верховної влади, оскільки він опікується тобою особисто.
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kondaka yoku viala, Yehova o yongola okuti ove umalẽhe o tiamẽla kokuaye momo eye o ku tata ciwa ndomunu o likasi.
Urdu[ur]
اسکے باوجود، یہوواہ چاہتا ہے کہ آپ حاکمیت کے مسئلے میں اُسکی طرف ہوں کیونکہ وہ ذاتی طور پر آپکی فکر رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Hafhu, Yehova u ṱoḓa uri ni ime nae kha yeneyi khani ya vhuvhusahoṱhe ngauri u a ni ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Đức Giê-hô-va vẫn muốn bạn đứng về phía Ngài trong cuộc tranh chấp quyền thống trị bởi vì Ngài quan tâm đến cá nhân bạn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, karuyag ni Jehova nga dumapig ka ha iya ha isyu han pagkasoberano tungod kay nagmamangno hiya ha imo sugad nga indibiduwal.
Wallisian[wls]
Kae ʼe loto e Sehova ke koutou lagolago ki tona tuʼulaga pule faʼifaʼitaliha, koteʼuhi ʼe tokaga kia koutou takitokotahi.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uYehova ufuna ukuba wena ube ngakwicala lakhe kule mbambano yendalo iphela kuba ukukhathalele.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma baadag Jehovah ni ngam man nga ba’ rok ko re magawon ney ya bochan ri be lemnag rogom.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, Jèhófà fẹ́ kó o wà lọ́dọ̀ òun gbágbáágbá nínú ọ̀ràn ipò ọba aláṣẹ, nítorí pé ó nífẹ̀ẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
尽管如此,耶和华仍然希望你在至高统治权的争论上支持他,因为他关心你本人。
Zande[zne]
Wa vura duhe wo, Yekova naida aida kindi mo ngbe na ko rogo gi ngbanga du tipa gako bakere pagbia re mbiko ko naberã paro aberã nisaro.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, uJehova ufuna wena ube ngasohlangothini lwakhe empikiswaneni yobukhosi ngoba ukhathalela wena uqobo lwakho.