Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Точка 28 от обжалваното определение гласи, че „пълният текст на искания документ е бил предоставен на разположение от самия адресат на документа, така че няма никакво съмнение, че жалбоподателката може да го използва напълно законосъобразно за целите на университетската си дейност“.
Czech[cs]
V bodě 28 napadeného usnesení je uvedeno, že „úplné znění požadovaného dokumentu bylo zpřístupněno samotným adresátem dotčeného dokumentu, takže není pochyb o tom, že žalobkyně jej může zcela legálně použít pro účely své univerzitní práce“.
Danish[da]
Det fremgår af den appellerede kendelses præmis 28, at »en fuldstændig udgave af det ønskede dokument var stillet til rådighed personligt af dokumentets adressat, således at der ikke hersker nogen tvivl om, at sagsøgeren kan anvende det med henblik på hendes universitetsarbejde på fuldt ud lovligt vis«.
Greek[el]
Η σκέψη 28 της αναιρεσιβαλλόμενης διατάξεως αναφέρει ότι «το πλήρες κείμενο του ζητηθέντος εγγράφου κατέστη προσβάσιμο από τον ίδιο τον αποδέκτη του εγγράφου, οπότε δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι η προσφεύγουσα μπορεί να το χρησιμοποιήσει κατά τρόπο απολύτως νόμιμο για τους σκοπούς της πανεπιστημιακής της έρευνας».
English[en]
Paragraph 28 of the order under appeal states that ‘a full version of the requested document was made accessible by the addressee of the document himself, with the effect that there is no doubt that the applicant can use it an entirely legal manner for the purposes of her university work’.
Spanish[es]
El apartado 28 del auto recurrido declara que «el propio destinatario del documento hizo accesible una versión íntegra del documento solicitado, por lo que no cabía ninguna duda de que la recurrente podía utilizarlo de manera perfectamente legal para los fines de su trabajo universitario».
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtumääruse punktis 28 on öeldud, et „kuivõrd dokumendi adressaat oli taotletud dokumendi täisversiooni ise kättesaadavaks teinud, sai taotleja seda oma ülikoolitöö jaoks kahtlemata täiesti legaalsel viisil kasutada“.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen määräyksen 28 kohdassa todetaan, että ”se, jolle pyydetty asiakirja on osoitettu, oli itse asettanut asiakirjan täydellisen version julkisesti saataville sillä seurauksella, ettei ole epäilystäkään siitä, että kantaja voi käyttää sitä täysin laillisesti opetus- ja tutkimustyössään”.
French[fr]
L’ordonnance attaquée indique en son point 28 que « la version intégrale du document demandé a été rendue accessible par le destinataire de ce document lui‐même, de sorte qu’il ne fait aucun doute que la requérante [au pourvoi] peut en faire usage de manière tout à fait légale aux fins de ses travaux universitaires ».
Croatian[hr]
Točka 28. pobijanog rješenja predviđa da je „punu verziju traženog dokumenta dostupnom učinio sam njegov adresat, zbog čega ga je tužiteljica nedvojbeno mogla sasvim zakonito koristiti za potrebe svojeg rada na sveučilištu”.
Hungarian[hu]
A Törvényszék a megtámadott végzés 28. pontjában megállapítja, hogy „maga a dokumentum címzettje tette hozzáférhetővé a kért dokumentum teljes változatát, így kétségtelen, hogy a felperes azt az egyetemi munkájához teljes mértékben jogszerűen használhatja fel”.
Italian[it]
Al punto 28 dell’ordinanza impugnata si legge che «una versione completa del documento richiesto è stata resa disponibile dal destinatario stesso dell’atto, sicché non vi è alcun dubbio che la ricorrente possa utilizzarla in modo pienamente legittimo ai fini dei suoi lavori accademici».
Lithuanian[lt]
Skundžiamos nutarties 28 punkte nurodyta, kad „pats dokumento adresatas paskelbė visą prašomą dokumentą, todėl nekyla abejonių, kad ieškovė gali visiškai teisėtai naudoti jį savo darbui universitete.“
Latvian[lv]
Apstrīdētā rīkojuma 28. punktā ir noteikts, ka “piekļuvi pieprasītā dokumenta pilnai teksta versijai bija sniedzis pats dokumenta adresāts, tāpēc nebija šaubu, ka apelācijas sūdzības iesniedzēja varēja to izmantot savas universitātes darbam pilnīgi likumīgā veidā.”
Maltese[mt]
Il-punt 28 tad-digriet appellat jipprovdi li “verżjoni sħiħa tad-dokument mitlub sar aċċessibbli mid-destinatarju tad-dokument innifsu, bl-effett li ma hemm l-ebda dubju li r-rikorrenti tista’ tużah b’mod kompletament legali għall-iskopijiet tax-xogħol unversitarju tagħha”.
Polish[pl]
Punkt 28 zaskarżonego postanowienia stanowi, że „pełna wersja żądanego dokumentu została udostępniona przez samego adresata dokumentu, nie było żadnych wątpliwości, że strona skarżąca mogła wykorzystać go w całkowicie zgodny z prawem sposób dla potrzeb swojej pracy naukowej”.
Portuguese[pt]
O n.° 28 do despacho recorrido estabelece que «uma versão integral do documento solicitado foi disponibilizada pelo próprio destinatário do documento, de modo que não há dúvida de que a recorrente pode utilizá‐lo de maneira totalmente legal para efeitos do seu trabalho universitário».
Slovak[sk]
V bode 28 napadnutého uznesenia sa uvádza, že „samotný adresát sprístupnil úplné znenie požadovaného dokumentu, z čoho bez akýchkoľvek pochybností vyplýva, že žalobkyňa tento dokument môže úplne zákonne použiť na účely svojej práce na univerzite“.
Slovenian[sl]
V točki 28 izpodbijanega sklepa je navedeno, da je „popolno različico zahtevanega dokumenta objavil sam naslovnik dokumenta, tako da ni dvoma o tem, da ga tožeča stranka lahko popolnoma zakonito uporablja za namene svojega dela na univerzi“.
Swedish[sv]
I punkt 28 i det överklagade beslutet anges att ”en fullständig version av den begärda handlingen har gjorts tillgänglig av den som handlingen riktar sig till, vilket innebär att det inte råder någon tvekan om att sökanden fullständigt lagligt kan använda sig av den i sitt universitetsarbete”.