Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat jy kosbaar was in my oë, is jy eerwaardig geag, en ek het jou liefgehad.
Amharic[am]
በዓይኔ ፊት የከበርህና የተመሰገንህ ነህና፣ እኔም ወድጄሃለሁና ስለዚህ ሰዎችን ለአንተ አሕዛብንም ለነፍስህ እሰጣለሁ።”
Arabic[ar]
اذ صرتَ عزيزا في عينيَّ مكرَّما وأنا قد احببتك اعطي اناسا عوضك وشعوبا عوض نفسك».
Cebuano[ceb]
Sanglit ikaw bililhon sa akong mga mata, ikaw giisip nga dungganon, ug ako nahigugma kanimo.
Czech[cs]
Díky tomu, že jsi byl v mých očích drahocenný, byl jsi považován za hodného cti a sám jsem si tě zamiloval.
Danish[da]
Da du er dyrebar i mine øjne, er du blevet æret, og jeg elsker dig.
German[de]
Der Tatsache zufolge, dass du kostbar gewesen bist in meinen Augen, bist du als ehrenwert betrachtet worden, und ich selbst habe dich geliebt.
Greek[el]
Επειδή υπήρξες πολύτιμος στα μάτια μου, θεωρήθηκες αξιότιμος και εγώ σε αγάπησα.
English[en]
Owing to the fact that you have been precious in my eyes, you have been considered honorable, and I myself have loved you.
Spanish[es]
Debido al hecho de que has sido precioso a mis ojos, se te ha considerado honorable, y yo mismo te he amado.
Finnish[fi]
Koska olet ollut silmissäni kallisarvoinen, sinua on pidetty kunnioitettuna ja minä olen rakastanut sinua.
French[fr]
Parce que tu as été précieux à mes yeux, tu as été considéré comme honorable, et moi je t’ai aimé.
Hiligaynon[hil]
Tungod nga bilidhon ka sa akon mga mata, ginkabig ka nga dungganon, kag ginhigugma ko ikaw.
Indonesian[id]
Oleh karena engkau berharga di mataku, engkau dianggap terhormat, dan aku mengasihi engkau.
Iloko[ilo]
Maigapu iti kinapudno a napategka kadagiti matak, naibilangka a nadayaw, ket siak inayatka.
Italian[it]
Per il fatto che sei stato prezioso ai miei occhi, sei stato considerato onorevole, e io stesso ti ho amato.
Japanese[ja]
あなたはわたしの目に貴重だったので,誉れある者とみなされ,わたし自らあなたを愛した。
Korean[ko]
네가 나의 눈에 귀중하기 때문에 존중히 여겨졌고, 나는 너를 사랑하였다.
Latvian[lv]
”Es atdodu Ēģipti par tavu atpirkšanas maksu, tāpat arī Aitiopiju un Sabu Es dodu par tevi.
Macedonian[mk]
Зашто си скапоцен во Моите очи, ценет си, и Јас те возљубив.
Maltese[mt]
Għax int kont għażiż f’għajnejja, kollok ġieħ u jien ħabbejtek.
Burmese[my]
သင်သည် ငါမြတ်နိုးရာဖြစ်သောကြောင့် အသရေရှိပြီ။ ငါလည်းချစ်၏။ ထို့ကြောင့် သင့်အတွက် လူတို့ကိုလည်းကောင်း၊
Norwegian[nb]
Fordi du har vært dyrebar i mine øyne, er du blitt ansett som verdig til å bli æret, og jeg selv har elsket deg.
Dutch[nl]
Op grond van het feit dat gij kostbaar zijt geweest in mijn ogen, zijt gij eervol geacht, en ikzelf heb u liefgehad.
Northern Sotho[nso]
Ke hwetša Ò ratêxa, Ò le wa thêkô-kxolo.
Papiamento[pap]
Debí n’e echo ku bo tabata presioso den mi bista, bo a ser konsiderá onorabel, i mi mes a stima bo.
Polish[pl]
Ponieważ jesteś drogi w moich oczach, uznany zostałeś za godnego szacunku, a ja cię umiłowałem.
Portuguese[pt]
Devido ao fato de que tens sido precioso aos meus olhos, foste considerado honroso e eu mesmo te amei.
Slovak[sk]
Preto, že si bol v mojich očiach drahocenný, bol si považovaný za hodného cti, a sám som si ťa zamiloval.
Albanian[sq]
Meqë ke qenë i çmuar në sytë e mi, je quajtur i nderuar dhe unë të kam dashur.
Serbian[sr]
Jer si drag ti pred očima mojim, jer si čašćen i ja tebe volim.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la hore u bile bohlokoa mahlong a ka, u talimiloe u hlompheha, ’me ke u ratile.
Swedish[sv]
Eftersom du är dyrbar i mina ögon, har du blivit ärad, och jag älskar dig.
Telugu[te]
నీవు నా దృష్టికి ప్రియుడవైనందున ఘనుడవైతివి, నేను నిన్ను ప్రేమించుచున్నాను.
Tagalog[tl]
Sa dahilang naging mahalaga ka sa aking paningin, itinuring kang marangal, at aking inibig ka.
Tswana[tn]
E re ka o ntse o le tlhwatlhwakgolo mo matlhong a me, o ile wa tsewa o le yo o tlotlegang, mme ke go ratile.
Tsonga[ts]
Hi mhaka ya leswi u nga wa risima ematihlweni ya mina, u tekiwa u ri la xiximekaka, mina ndzi ku rhandzile.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba uxabisekile yaye ubekekile emehlweni am, mna ke ndikuthandile.
Yoruba[yo]
Nítorí òtítọ́ náà pé ìwọ ṣe iyebíye ní ojú mi, a kà ọ́ sí ẹni tí ó ní ọlá, èmi fúnra mi sì nífẹ̀ẹ́ rẹ.
Chinese[zh]
因为你在我眼中是宝贵的,是我所看重的,我爱你。
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi ubulokhu uyigugu emehlweni ami, uye wabhekwa njengonodumo, futhi mina ngokwami ngikuthandile.