Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle beskadig ook huise en skole, beeskrale, vrugtebome, damwalle en kontoerwalle.
Amharic[am]
በተጨማሪም ቤቶችንና ትምህርት ቤቶችን፣ የከብት መጠለያዎችን፣ የፍራፍሬ ዛፎችን፣ ግድቦችንና እርከኖችን ያጠፋሉ።
Arabic[ar]
وهي تلحق الاضرار ايضا بالبيوت والمدارس، حظائر الماشية، الاشجار المثمرة، السدود وأثلام التربة.
Cebuano[ceb]
Giguba usab nila ang mga balay ug mga tunghaan, mga pasilongan sa baka, mga bungahoy, mga dike sa tubig ug ang dagway sa yuta.
Czech[cs]
Také poškodí domy a školy, chlévy, ovocné stromy, přehrady a odpadové jímky.
Danish[da]
De forvolder også skader på huse og skoler, kostalde, frugttræer, dæmninger og marker.
German[de]
Sie beschädigen auch Häuser und Schulen, Ställe, Obstbäume, Dämme und gepflügtes Ackerland.
Ewe[ee]
Azɔ hã wogbãa aƒewo kple sukuxɔwo, wokakaa lãnyiƒegbadɔwo, wogblẽa atikutsetsetiwo, wogbãa tsixeƒewo hegblẽa anyigba.
Greek[el]
Ακόμη, προξενούν ζημιές σε σπίτια, σχολεία, στάβλους, καρποφόρα δέντρα, φράγματα, καθώς και στα οργωμένα χωράφια.
English[en]
They also damage houses and schools, cattle sheds, fruit trees, dams and soil contours.
Spanish[es]
Asimismo ocasionan daños a las casas, escuelas, establos, árboles frutales, embalses y a la topografía del terreno.
Finnish[fi]
Ne myös vahingoittavat taloja ja kouluja, karjasuojia, hedelmäpuita, patoja ja maan pinnanmuodostusta.
French[fr]
Ils peuvent aussi endommager les maisons et les écoles, les abris pour le bétail, les arbres fruitiers, les digues et les terrasses.
Croatian[hr]
Također uništavaju kuće i škole, torove i staje, voćke, nasipe i zemljišne međe.
Hungarian[hu]
Kárt okoznak a házakban, iskolákban, marhaistállókban, gyümölcsfákban, védőgátakban, és tönkreteszik a talajt.
Indonesian[id]
Gajah juga merusak rumah dan sekolah, kandang ternak, pohon buah, bendungan dan kontur tanah.
Iloko[ilo]
Dadaelenda met dagiti balay ken eskuelaan, abong dagiti baka, moheras, tambak ken kasasaad ti daga.
Italian[it]
Danneggiano anche case e scuole, capannoni per il bestiame, alberi da frutto, argini nonché aspetto e struttura del terreno.
Japanese[ja]
また,家屋,学校,家畜小屋,果樹,堰に損害を与え,地形をも損なう。
Korean[ko]
코끼리들은 가옥과 학교, 가축 우리, 과실나무, 둑, 땅 모양을 손상시키기도 한다.
Lingala[ln]
Nzoku ibebisaka bandako mpe biteyelo, ibomaka bitonga, ibebisaka banzete oyo ebotaka mbuma mpo na kolya, ibebisaka bipáka na mai (digues) mpe mabelé.
Malagasy[mg]
Manimba trano sy sekoly, tranom-biby, hazo fihinam-boa, tohodrano, sy ny toetoetry ny nofon-tany, koa izy ireny.
Malayalam[ml]
വീടുകളും സ്കൂളുകളും കന്നുകാലിത്തൊഴുത്തുകളും ഫലവൃക്ഷങ്ങളും ചിറകളും അവ നശിപ്പിക്കുന്നു, മണ്ണ് ഇളക്കി മറിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De skader også bolighus, skoler, fjøs, frukttrær, demninger og jordbunnen.
Dutch[nl]
Ook brengen ze schade toe aan huizen en scholen, veestallen, fruitbomen, dammen en bodemstructuur.
Polish[pl]
Niszczą także domy, szkoły, szopy dla bydła, drzewa owocowe, tamy i ogrodzenia.
Portuguese[pt]
Eles também danificam casas e escolas, abrigos para o gado, árvores frutíferas, diques e o solo.
Romanian[ro]
Ei distrug şi casele, şcolile, adăposturile pentru vite, pomii fructiferi, stăvilarele şi modifică forma solului.
Russian[ru]
Слоны также повреждают дома и школы, хлева, плодовые деревья, плотины и почву.
Slovak[sk]
Poškodzujú aj domy a školy, maštale pre dobytok, ovocné stromy, hrádze i pôdny profil.
Slovenian[sl]
Uničujejo tudi hiše in šole, hleve za živino, sadna drevesa, nasipe in zemljišča.
Albanian[sq]
Ata dëmtojnë, gjithashtu, shtëpitë dhe shkollat, plevicat e kafshëve, pemët frutore, sfratet dhe përvijimet e tokës.
Serbian[sr]
Oni takođe oštećuju kuće i škole, štale, voćke, brane i reljef zemljišta.
Swedish[sv]
De förstör också hus och skolor, boskapsskjul, fruktträd, dammar och åkermark.
Swahili[sw]
Pia wao huharibu nyumba na shule, vibanda vya ng’ombe, miti ya matunda, mabwawa ya maji, na mchanga.
Tamil[ta]
வீடுகள், பள்ளிகள், கால்நடை கொட்டகைகள், கனி மரங்கள், நீர்த்தேக்கங்கள் மற்றும் நில அமைப்புகளையும் அவை சேதப்படுத்துகின்றன.
Tagalog[tl]
Sinisira rin nila ang mga bahay at mga eskuwelahan, mga silungan ng baka, mga punungkahoy na namumunga, mga prinsa at mga ayos ng lupa.
Turkish[tr]
Ayrıca, evlere, okullara, ahırlara, meyve ağaçlarına, bentlere ve toprak yapılara zarar verirler.
Twi[tw]
Wɔsɛe afie ne sukuu ahorow, nantwi dan, nnuaba, asutare, na wofuntam asase nso.
Ukrainian[uk]
Вони також руйнують будинки, школи, стайні, знищують фруктові дерева, греблі та огорожі.
Yoruba[yo]
Wọ́n tún ń ba àwọn ilé àti ilé ẹ̀kọ́, ibùso ẹran, igi eléso, ìsédò àti ojú ilẹ̀ jẹ́.
Zulu[zu]
Zibhidliza nezindlu kanye nezikole, izibaya zezinkomo, zonakalise izihlahla zezithelo, amadamu kanye nenhlabathi.