Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
● „Jeg har gjort den erfaring at naturens øjne for længe siden er kommet menneskeskabte bekvemmeligheder i forkøbet, med indretninger der svarer til persienner, farvede brilleglas, dobbeltvinduer, bifokale linser og vinduesviskere, såvel som til udstyret i de fineste kameraer,“ skriver Constance P.
German[de]
● „Die Augen in der Natur sind, wie ich festgestellt habe, vielen von Menschen geschaffenen Annehmlichkeiten zeitlich weit voraus; sie bilden Gegenstücke zu Jalousien, zu getöntem Glas, zu Sturmfenstern, zu Linsen mit zwei Brennpunkten und zu Scheibenwischern, und sie weisen Merkmale der besten Kameras auf“, schrieb Constance P.
Greek[el]
● «Βρήκα ότι τα μάτια της φύσεως πολύ ενωρίτερα έχουν προβλέψη πολλές ανθρωποποίητες διευκολύνσεις που αντιστοιχούν με τις γρίλλιες των παραθύρων, τα χρωματιστά γυαλιά, τα διπλά παράθυρα, τους διπλοεστιακούς φακούς και τους υαλοκαθαριστήρες, όπως επίσης και με χαρακτηριστικά των λεπτότατων φωτογραφικών μηχανών,» έγραψε η Κονστάνς Π.
English[en]
● “Nature’s eyes, I found, long ago anticipated many man-made conveniences with counterparts of venetian blinds, tinted glasses, storm windows, bifocal lenses, and windshield wipers, as well as features of the finest cameras,” wrote Constance P.
Spanish[es]
● “Los ojos de la naturaleza, descubrí, hace mucho se adelantaron a muchas comodidades de hechura humana con correspondencias de las persianas venecianas, los vidrios de color, las sobrevidrieras, los lentes bifocales y los limpiadores del parabrisa, así como de rasgos de las cámaras más finas,” escribió Constance P.
French[fr]
Écrivant dans le National Geographic Magazine, Constance Warner dit : “J’ai constaté que par leur conception merveilleuse les yeux des animaux ont devancé de nombreuses inventions humaines, telles que les stores vénitiens, les verres teintés, les fenêtres extérieures amovibles, les verres à double foyer, les essuie-glaces et certaines caractéristiques des meilleurs appareils photographiques.”
Italian[it]
● “Gli occhi della natura, riscontrai, anticiparono molto tempo fa molte comodità ideate dall’uomo con le controparti delle persiane alla veneziana, occhiali scuri, controfinestre, lenti bifocali e tergicristalli, oltre alle caratteristiche delle migliori macchine fotografiche”, scrisse Constance P.
Japanese[ja]
● 「わたしは,自然界の生物の目が,最も性能のよいカメラの特色はもちろんのこと,ベネシアン・ブラインド,色メガネ,二重窓,二焦点レンズ,自動車のワイパーなどに相当するものを,人間が作った多くの文明の利器よりもずっと前からもっていたことを発見した」と,コンスタンス・ワーナーはナショナル・ジオグラフィック誌に書いている。
Korean[ko]
● “자연계에 있는 동물들의 눈은 사람이 만든 여러 가지 문명의 이기를 앞지르고 있다는 것을 나는 발견하였다. 즉 고급 ‘카메라’의 특징들은 물론, ‘베니션블라인드’나 착색 유리, 덧 창문, 촛점이 두개 달린 ‘렌즈’, 방풍 유리 ‘와이퍼’ 등과 유사한 장치들이 되어 있다”라고 ‘콘스탄트 피.
Norwegian[nb]
●«Jeg har funnet at de forskjellige dyreskapningers øyne har kommet menneskelagde innretninger i forkjøpet. De har innretninger som svarer til persienner, mørke briller, dobbeltvinduer, bifokale linser og vindusviskere og til utstyret i de fineste fotografiapparater,» skriver Constance P.
Dutch[nl]
● „Ik heb bemerkt dat lang voordat de mens zich van allerlei gemakken zoals jaloezieën, gekleurde glazen, dubbele ramen, dubbelgeslepen lenzen, ruitenwissers en de beste camera’s met de modernste snufjes ging voorzien, de ogen die men in de natuur aantreft reeds getrouwe tegenhangers van deze dingen bezaten”, zo schreef Constance P.
Portuguese[pt]
● “Os olhos da natureza, conforme constatei, há muito anteciparam as muitas comodidades feitas pelo homem com réplicas de persianas, vidros coloridos, janelas à prova de tempestades, lentes bifocais, e limpadores de pára-brisa, bem como as características das mais apuradas câmaras”, escreveu Constance P.
Swedish[sv]
”Jag har funnit att skapelsernas ögon sedan urminnes tid föregripit många anordningar som människor gjort. De har motsvarigheter till persienner, färgade glasögon, stormluckor, dubbelfokus och vindrutetorkare såväl som till finesserna hos de finaste kameror”, skriver Constance P.