Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Tweedens word die “gawes in die vorm van mense” gegee om ‘die liggaam van die Christus op te bou’ (Efesiërs 4:12).
Amharic[am]
12 ሁለተኛ፣ “ስጦታ የሆኑ ወንዶች” የተሰጡት “የክርስቶስን አካል እንዲገነቡ” ነው።
Arabic[ar]
١٢ ثانيا، توهب ‹العطايا في رجال› لأجل «بنيان جسد المسيح».
Central Bikol[bcl]
12 Ikaduwa, an “balaog na mga lalaki” itinatao para sa “pagpakosog kan hawak ni Cristo.”
Bemba[bem]
12 Ica bubili ico “ifya bupe ku bantu” fyabelako “kukuulo Mubili wa kwa Kristu.”
Bulgarian[bg]
12 Второ, ‘даровете в човеци’ са дадени с оглед на „изграждането на тялото на Христос“.
Bislama[bi]
12 Namba tu samting se, Jeova i givim “ol man we oli olsem presen,” blong oli “bildimap bodi blong Kraes.”
Bangla[bn]
১২ দ্বিতীয়ত, ‘খ্রীষ্টের দেহকে গাঁথিয়া তোলার’ জন্য ‘মনুষ্যদিগের নানা বর’ দেওয়া হয়েছে।
Cebuano[ceb]
12 Ikaduha, ang “mga gasa nga mga tawo” gihatag alang sa katarongan sa “pagpalig-on sa lawas sa Kristo.”
Chuukese[chk]
12 Oruuan, ekkewe “mwan mi ussun liffang” ra kawor fan iten ar repwe “aufichieta inisin ewe Kraist.”
Czech[cs]
12 Za druhé, Bůh dal „dary v podobě lidí“ s ohledem na „budování Kristova těla“.
Danish[da]
12 For det andet er disse „gaver i form af mennesker“ også givet med henblik på „opbyggelse af Messias’ legeme“.
German[de]
12 Zweitens sind die „Gaben in Form von Menschen“ im Hinblick auf „die Erbauung des Leibes des Christus“ gegeben worden (Epheser 4:12).
Ewe[ee]
12 Evelia, wotsɔ “nunana siwo nye amewo” na hena “Kristo ƒe ŋutilã tutu.”
Efik[efi]
12 Udiana, ẹnọ “mme enọ ke owo” man otodo “ẹnam Idem Christ ọkọri.”
Greek[el]
12 Δεύτερον, τα «δώρα σε μορφή ανθρώπων» δίνονται με προοπτική «την εποικοδόμηση του σώματος του Χριστού».
English[en]
12 Second, the “gifts in men” are given with a view to “the building up of the body of the Christ.”
Spanish[es]
12 En segundo lugar, se ha suministrado a las “dádivas en hombres” con miras a “la edificación del cuerpo del Cristo” (Efesios 4:12).
Estonian[et]
12 Teiseks on ”annid inimeste näol” antud ”Kristuse ihu ülesehitamiseks” (Efeslastele 4:12).
Persian[fa]
۱۲ دوم، «عطایای انسانی» به منظور «بنای جسد مسیح» داده شدهاند.
Finnish[fi]
12 Toiseksi ”lahjat ihmisinä” on annettu ”Kristuksen ruumiin rakentamista” silmällä pitäen (Efesolaisille 4:12).
French[fr]
12 La deuxième raison pour laquelle des “ dons en hommes ” sont faits, c’est “ la construction du corps du Christ ”.
Ga[gaa]
12 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, akɛ “gbɔmɛi ateŋ nikeenii” lɛ hã kɛha “Kristo gbɔmɔtso lɛ tswaa.”
Hebrew[he]
12 שנית, ה”מתנות באדם” ניתנים ”לבניית גוף המשיח” (אפסים ד’:12).
Hiligaynon[hil]
12 Ikaduha, ang “mga dulot nga mga tawo” ginahatag sa tuyo nga ‘palig-unon ang lawas ni Cristo.’
Croatian[hr]
12 Kao drugo, ‘darovi u ljudima’ služe “za izgradnju Kristova Tijela” (Efežanima 4:12, St).
Hungarian[hu]
12 Másodszor azért vannak az „emberajándékok”, hogy ’a Krisztus testét építsék’ (Efézus 4:12).
Armenian[hy]
12 Երկրորդ՝ «մարդկանց տեսքով պարգեւները» տրվում են ‘Քրիստոսի մարմնի շինության’ նպատակով։
Indonesian[id]
12 Kedua, ”pemberian berupa pria-pria” diberikan dengan maksud untuk ”pembangunan tubuh Kristus”.
Iloko[ilo]
12 Maikadua, naited dagiti “sagut a tattao” a maipaay iti ‘pannakapabileg ti bagi ni Kristo.’
Icelandic[is]
12 Í öðru lagi eru „gjafir í mönnum“ gefnar „líkama Krists til uppbyggingar.“
Italian[it]
12 In secondo luogo, i “doni negli uomini” sono dati in vista dell’“edificazione del corpo del Cristo”.
Japanese[ja]
12 第2に,「人々の賜物」は,「キリストの体を築き上げる」ために与えられています。(
Georgian[ka]
12 მეორე, „ძღვენი ადამიანების სახით“ ბოძებულია „ქრისტეს სხეულის აღსაშენებლად“ (ეფესელთა 4:12).
Kongo[kg]
12 Ya zole, Nzambi pesaka “makabu ya bantu” sambu na “kutunga nitu ya Kristu.”
Korean[ko]
12 둘째로, “사람들로 된 선물”은 “그리스도의 몸을 세우는 일”을 하게 하려고 주어진 것입니다.
Kyrgyz[ky]
12 Экинчиден, «адам түрүндөгү белектер» «Христостун денесин бекемдөө үчүн» берилет (Ефесалыктар 4:12).
Lingala[ln]
12 Ya mibale, “makabo na motindo na mibali” bapesami mpo na ‘kotonga nzoto ya Klisto.’
Lozi[loz]
12 Sa bubeli, “batu ba ba li limpo” ba fezwi “ku yahisa mubili wa Kreste.”
Luvale[lue]
12 Chamuchivali, “mawana muli vatu” vavahakako mangana ‘vatunge mujimba wakuli Kulishitu.’
Latvian[lv]
12 Otrkārt, ”dāvanas cilvēku veidā” ir dotas ”Kristus miesai par stiprinājumu” jeb ”Kristus miesas uzcelšanai” (JD).
Malagasy[mg]
12 Faharoa, dia natolotra ireo “lehilahy ho fanomezana” mba ho “fampiorenana ny tenan’i Kristy”.
Marshallese[mh]
12 Kein karuo, “menin letok ko ilo emaan ro” rej litok kin juõn lemnak ñan “kalek enbwinin Kraist.”
Macedonian[mk]
12 Второ, ‚даровите во облик на луѓе‘ (NW) се дадени за „изградување на Христовото тело“ (Ефесјаните 4:12).
Malayalam[ml]
12 രണ്ടാമതായി, “ക്രിസ്തുവിന്റെ ശരീരത്തെ കെട്ടുപണി ചെയ്യുക”യെന്ന ലക്ഷ്യത്തോടെയാണ് “മനുഷ്യരാം ദാനങ്ങളെ” നൽകിയിരിക്കുന്നത്.
Mongolian[mn]
12 Хоёрдугаарт, «Христийн Биеийг байгуулахын тулд» «хүн бэлгүүд» өгөгджээ (Эфэс 4:12, МАБ).
Marathi[mr]
१२ “ख्रिस्ताच्या शरीराची उभारणी” करण्याचे हे दुसरे कारण लक्षात ठेवून “मनुष्यांतील दाने” देण्यात आली आहेत.
Maltese[mt]
12 It- tieni, id- ‘doni fi bnedmin’ huma mogħtijin bl- intenzjoni ‘li jinbena l- Ġisem taʼ Kristu.’
Burmese[my]
၁၂ ဒုတိယအနေနှင့် “လူတို့တွင်ဆုလာဘ်များ” သည် “ခရစ်တော်၏ကိုယ်တော်ကိုတည်ဆောက်” ရန် ပေးအပ်ခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
12 For det andre har Jehova gitt «gaver i form av mennesker» med tanke på «oppbyggelse av Kristi legeme».
Nepali[ne]
१२ दोस्रो, “ख्रीष्टको शरीर निर्माण” गर्ने हेतुले “पुरुषहरूमध्ये वरदान” दिइएको हो।
Niuean[niu]
12 Ke ua aki, ko e “tau mena fakaalofa ke he tau tagata” kua foaki mai ke “ati hake ai e tino a Keriso.”
Dutch[nl]
12 Ten tweede zijn de „gaven in mensen” gegeven met het oog op de „opbouw van het lichaam van de Christus” (Efeziërs 4:12).
Northern Sotho[nso]
12 Sa bobedi, “dimpho tšeo e lego banna” di neilwe ka kgopolo ya gore “mmele wa Kriste o axišwê.”
Nyanja[ny]
12 Chachiŵiri, “mphatso za amuna” zimenezo zaperekedwa ndi cholinga choti ‘zimangirire thupi la Kristu.’
Panjabi[pa]
12 ਦੂਸਰਾ, “ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿਚ ਦਾਨ” ਇਸ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਹਨ ਤਾਂਕਿ “ਮਸੀਹ ਦੀ ਦੇਹੀ ਉਸਰਦੀ ਜਾਵੇ।”
Papiamento[pap]
12 Di dos, Dios a duna “donnan den hende” cu mira riba “e edificacion dje curpa di e Cristo.”
Polish[pl]
12 Po drugie, „dary w ludziach” zostały dane „dla budowania ciała Chrystusowego” (Efezjan 4:12).
Pohnpeian[pon]
12 Keriau, pwais en “kisakis kan me mih rehn ohl akan” iei en “kakairada paliwar en Krais.”
Portuguese[pt]
12 Em segundo lugar, as “dádivas em homens” são providas para “a edificação do corpo do Cristo”.
Rundi[rn]
12 Ubwa kabiri, abo “bantu b’ingabirano” batanzwe kugira ngo “bubake umubiri wa Kristo.”
Romanian[ro]
12 În al doilea rând, ‘darurile sub formă de oameni’ sunt oferite pentru „zidirea corpului Cristosului“ (Efeseni 4:12, NW).
Russian[ru]
12 Во-вторых, «дары в виде людей» даны для «созидания тела Христова» (Ефесянам 4:12).
Slovak[sk]
12 Po druhé, „dary v podobe ľudí“ sú dané so zreteľom na „vybudovanie Kristovho tela“.
Slovenian[sl]
12 Drugič pa je Bog »ljudi darove« dal za »izgrajevanje Kristusovega telesa«.
Shona[sn]
12 Chechipiri, “zvipo zviri varume” zvinopiwa pachifungwa nezve“kuvaka muviri waKristu.”
Albanian[sq]
12 Së dyti, «dhuratat në njerëz» janë dhënë për «ndërtimin e trupit të Krishtit».
Serbian[sr]
12 Drugo, ’darovi u obliku ljudi‘ dati su s ciljem da se ’izgradi Hristovo telo‘ (Efescima 4:12, Ča).
Southern Sotho[st]
12 Ea bobeli, “limpho tseo e leng banna” li fanoe ka sepheo sa ho “haha ’mele oa Kreste.”
Swedish[sv]
12 För det andra är dessa ”gåvor i form av människor” givna för ”uppbyggande av Kristi kropp”.
Swahili[sw]
12 Pili, “zawadi zikiwa wanadamu” wamekabidhiwa kwa kusudi la “kuujenga mwili wa Kristo.”
Thai[th]
12 ประการ ที่ สอง “ของ ประทาน ใน ลักษณะ มนุษย์” ได้ ทรง ประทาน ให้ โดย คํานึง ถึง “การ ก่อ ร่าง สร้าง พระ กาย ของ พระ คริสต์.”
Tagalog[tl]
12 Ikalawa, ang “mga kaloob na mga tao” ay ibinigay ukol sa “pagpapatibay sa katawan ng Kristo.”
Tswana[tn]
12 Sa bobedi, re neilwe “dimpho ka banna” ka maikaelelo a go “agiwa ga mmele wa ga Keresete.”
Tonga (Zambia)[toi]
12 Icabili, “zipego kubantu” zyakaabilwa kutegwa bazumanane “kuyaka mubili wa-Kristo.”
Tok Pisin[tpi]
12 Namba tu samting: God i givim ol man olsem “presen” bilong helpim ‘bodi bilong Krais long kamap strong na i stap gut.’
Turkish[tr]
12 ‘İnsan olan hediyelerin’ verilmesinin ikinci nedeni “Mesihin bedeninin bünyanı”dır.
Tsonga[ts]
12 Xa vumbirhi, “tinyiko leti nga vanhu” ti vekiwe hi xikongomelo xa ku “aka miri wa Kreste.”
Twi[tw]
12 Nea ɛto so abien no, nea enti a wɔde ‘nnipa mu akyɛde’ mae ne sɛ ‘Kristo nipadua no si bɛkɔ so.’
Tahitian[ty]
12 A piti, ua horoahia mai “te mau ô taata” no “[“te paturaa i,” MN] te tino o te Mesia.”
Umbundu[umb]
12 Cavali, ‘olongavelo kalume’ viaeciwila oku “tunga etimba lia Kristu.”
Vietnamese[vi]
12 Thứ hai, “món quà dưới hình thức người” được ban cho nhằm mục đích “xây dựng thân thể Đấng Christ”.
Wallisian[wls]
12 Lua puani, “neʼe foaki he ʼu tagata,” ki “te laga o te sino o Kilisito.”
Xhosa[xh]
12 Okwesibini, “izipho ezikuhlobo lwabantu” zinikelwe ngenjongo ‘yokwakha umzimba kaKristu.’
Yapese[yap]
12 Bin l’agruw ma “pi pumoon ni yad e taw’ath” e kan pi’rad ni ngar “ubinged girdien e dowef rok Kristus ngar ilalgad i yan.”
Yoruba[yo]
12 Èkejì, a pèsè “àwọn ẹ̀bùn tí ó jẹ́ ènìyàn” fún “gbígbé ara Kristi ró.”
Zulu[zu]
12 Okwesibili, ‘izipho ezingabantu’ zinikezwa ngenjongo “yokwakhiwa komzimba kaKristu.”