Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
is nou in 83 tale beskikbaar en sy medetydskrif, Die Wagtoring, word in 132 tale gedruk.
Amharic[am]
በ83 ቋንቋዎች የሚታተም ሲሆን ከዚህ መጽሔት ጋር እየታተመ የሚወጣው መጠበቂያ ግንብ ደግሞ በ132 ቋንቋዎች ይታተማል።
Arabic[ar]
متوفرة الآن بـ ٨٣ لغة، ورفيقتها برج المراقبة تُطبع بـ ١٣٢ لغة.
Cebuano[ceb]
mabatonan na karon sa 83 ka pinulongan, ug ang kauban niini,Ang Bantayanang Torre, gipatik sa 132 ka pinulongan.
Czech[cs]
je nyní k dispozici v 83 jazycích a jeho protějšek Strážná věž se tiskne ve 132 jazycích.
Danish[da]
kan nu fås på 83 sprog, og dets søsterblad Vagttårnet bliver trykt på 132 sprog.
German[de]
ist derzeit in 83 Sprachen erhältlich, und Der Wachtturm wird in 132 Sprachen gedruckt.
Greek[el]
είναι τώρα διαθέσιμο σε 83 γλώσσες, και το συνοδευτικό του περιοδικό, Η Σκοπιά, τυπώνεται σε 132 γλώσσες.
English[en]
is now available in 83 languages, and its companion, The Watchtower, is printed in 132 languages.
Spanish[es]
se edita actualmente en 83 idiomas, y su compañera, La Atalaya, en 132.
Estonian[et]
on praegu saadaval 83 keeles ning selle kaasajakirja „Vahitorn” trükitakse 132 keeles.
Fijian[fj]
e sa tabaki tu oqo ena 82 na vosa, Na Vale ni Vakatawa e tabaki ena 132 na vosa.
French[fr]
est actuellement publié en 83 langues et La Tour de Garde (aux mêmes éditeurs) en 132 langues.
Gujarati[gu]
મૅગેઝીન હવે ૮૩ ભાષાઓમાં મળી શકે છે અને ચોકીબુરજ પણ હવે ૧૩૨ ભાષામાં છાપવામાં આવે છે.
Hebrew[he]
יוצא לאור ב־83 שפות ונלווה לכתב־העת המצפה, שיוצא לאור ב־132 שפות.
Hindi[hi]
पत्रिका अब 82 भाषाओं में उपलब्ध है और इसके साथ प्रहरीदुर्ग पत्रिका को 132 भाषाओं में छापा जाता है।
Hiligaynon[hil]
matigayon karon sa 83 ka hambal, kag ang kaupod sini, Ang Lalantawan, ginaimprinta sa 132 ka hambal.
Croatian[hr]
je sada dostupan na 83 jezika, a popratni časopis, Kula stražara, tiska se na 132 jezika.
Indonesian[id]
sekarang tersedia dalam 83 bahasa, dan rekannya, Menara Pengawal, dicetak dalam 132 bahasa.
Iloko[ilo]
iti 83 a pagsasao, ket ti kaduana a magasin a Pagwanawanan iti 132 a pagsasao.
Italian[it]
è disponibile in 83 lingue e l’altra nostra rivista, La Torre di Guardia, viene stampata in 132 lingue.
Japanese[ja]
誌は,現在83の言語で入手でき,姉妹誌の「ものみの塔」誌は,132の言語で印刷されています。
Kannada[kn]
ಪತ್ರಿಕೆಯು ಈಗ 82 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಜೊತೆಪತ್ರಿಕೆಯಾದ ಕಾವಲಿನಬುರುಜು 132 ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈಗ ಮುದ್ರಣವಾಗುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
는 현재 83개 언어로 볼 수 있으며, 자매지인 「파수대」는 132개 언어로 인쇄되고 있다.
Lingala[ln]
ebimaka sikoyo na minɔkɔ 83 mpe Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ebimaka na minɔkɔ 134.
Lithuanian[lt]
dabar leidžiamas 83 kalbomis, o jo palydovas Sargybos bokštas — 132 kalbomis.
Latvian[lv]
tagad ir pieejams 83 valodās, un Sargtornis, kas iznāk kopā ar to, tiek iespiests 132 valodās.
Macedonian[mk]
сега излегува на 82 јазика, а неговото придружно списание Стражарска кула се печати на 132 јазика.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ 83 ഭാഷകളിൽ ലഭ്യമാണ്. അതിന്റെ കൂട്ടുമാസികയായ വീക്ഷാഗോപുരം 132 ഭാഷകളിലും പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
ही पत्रिका सध्या ८३ भाषांमध्ये उपलब्ध आहे आणि त्याच्या सोबतचे टेहळणी बुरूज नियतकालिक १३२ भाषांमध्ये छापले जाते.
Maltese[mt]
issa hija disponibbli fi 83 lingwa, u r- rivista li tmur id f’id magħha, It- Torri taʼ l- Għassa hija stampata f’132 lingwa.
Norwegian[nb]
finnes nå på 83 språk, og dets søsterorgan, Vakttårnet, blir trykt på 132 språk.
Nepali[ne]
अहिले ८२ भाषामा उपलब्ध छन् भने यसको सहपत्रिका प्रहरीधरहरा १३२ भाषामा प्रकाशित हुन्छन्।
Dutch[nl]
is nu verkrijgbaar in 83 talen, en het zustertijdschrift De Wachttoren wordt in 132 talen gedrukt.
Papiamento[pap]
ta disponibel awor den 83 idioma, i su compañero, E Toren di Vigilancia, ta ser imprimí den 132 idioma.
Polish[pl]
oraz pokrewne czasopismo Strażnica są obecnie dostępne odpowiednio w 83 i 132 językach.
Portuguese[pt]
é publicada agora em 83 idiomas e sua associada, a revista A Sentinela, é impressa em 132 idiomas.
Romanian[ro]
este în prezent disponibilă în 83 de limbi; în schimb, revista care o însoţeşte, Turnul de veghere, este tipărită în 132 de limbi.
Russian[ru]
сегодня выпускается на 83 языках, а «Сторожевая башня» на 132 языках.
Sinhala[si]
සඟරාව දැන් භාෂා 83කින් ප්රකාශයට පත් කර ඇති අතර, මුරටැඹ නමැති එහි සහායක සඟරාව භාෂා 132කින් මුද්රණය කෙරේ.
Slovak[sk]
je teraz dostupný v 83 jazykoch a jeho sesterský časopis Strážna veža vychádza v 132 jazykoch.
Slovenian[sl]
je zdaj na voljo v 83 jezikih, spremljevalni Stražni stolp pa se tiska v 132 jezikih.
Samoan[sm]
i gagana e 83, ma lona soa, o Le Olomatamata, ua lōmia i gagana e 132.
Albanian[sq]
tani është në dispozicion në 83 gjuhë dhe revista shoqëruese Kulla e Rojës botohet në 132 gjuhë.
Serbian[sr]
je sada dostupan na 83 jezika, a njegov propratni časopis, Kula stražara, štampa se na 132 jezika.
Swedish[sv]
finns nu på 83 språk, och dess följeslagare Vakttornet trycks på 132 språk.
Swahili[sw]
lapatikana katika lugha 83, na gazeti jenzi lake Mnara wa Mlinzi, linachapishwa katika lugha 132.
Congo Swahili[swc]
lapatikana katika lugha 83, na gazeti jenzi lake Mnara wa Mlinzi, linachapishwa katika lugha 132.
Tamil[ta]
இப்போது 83 மொழிகளிலும் அதன் கூட்டுப் பத்திரிகை காவற்கோபுரம் 132 மொழிகளிலும் கிடைக்கிறது.
Thai[th]
มี ใน 83 ภาษา และ หอสังเกตการณ์ วารสาร ที่ ออก คู่ กัน พิมพ์ ใน 132 ภาษา.
Tigrinya[ti]
ብ83 ቋንቋታት ኢዩ ዝዳሎ ዘሎ: እቲ ብጻዩ ዝዀነ ግምቢ ዘብዐኛ ድማ ብ134 ቋንቋታት ይሕተም ኣሎ።
Tagalog[tl]
ay makukuha na ngayon sa 83 na wika, at ang kasama nito, Ang Bantayan, ay inililimbag sa 132 wika.
Ukrainian[uk]
тепер друкується 83 мовами, а супровідний журнал «Вартова башта» —132.
Urdu[ur]
اس وقت ۸۳ زبانوں میں دستیاب ہے اور اسکا ساتھی رسالہ مینارِنگہبانی، ۱۳۲ زبانوں میں شائع ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
hiện nay được in trong 82 thứ tiếng, và tạp chí song hành, Tháp Canh, được in trong 134 thứ tiếng.
Chinese[zh]
现在以83种语言出版,而《守望台》以132种语言出版。
Zulu[zu]
manje isiyatholakala ngezilimi ezingu-83, kanye nomngane wayo INqabayokulinda, ngezilimi ezingu-132.