Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Acakki 3:19) Ma pe ya gicweye Adam onongo pe; en onongo apwa.
Adangme[ada]
(1 Mose 3:19, Ga Baiblo) Benɛ a bɔɛ Adam lolo ɔ e be si himi mi; zu ji lɛ.
Afrikaans[af]
Voordat hy geskep is, het Adam nie bestaan nie; hy was stof.
Arabic[ar]
(تكوين ٣:١٩) فقبل خلقه لم يكن آدم موجودا، كان ترابا.
Baoulé[bci]
(Bo Bolɛ 3:19) I nun mɔ be nin a yiman Adam’n, ɔ nunman lika fi, ɔ ti ndutre.
Bulgarian[bg]
(Битие 3:19) Преди да бъде създаден, Адам не е съществувал; той бил пръст.
Bislama[bi]
(Jenesis 3:19, NW) Bifo God i wokem Adam, Adam i no stap nating; hem i graon nomo.
Cebuano[ceb]
(Genesis 3:19) Sa wala pa siya malalang si Adan wala maglungtad; siya abog.
Chuukese[chk]
(Kenesis 3:19) Mwen forutan Atam esor Atam; i susuun chok pwul.
Chuwabu[chw]
(Wita 3:19) Ahinathi othanddiwa, Adamu kaliwo; iyene wali mathaka.
Hakha Chin[cnh]
(Gensis 3:19) Adam cu ser arak si hlanah arak um lo; leidip arak si ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Zenez 3:19) Avan Adan ti ganny kree i pa ti egziste; i ti lapousyer.
Danish[da]
(1 Mosebog 3:19) Før Adam blev skabt eksisterede han ikke; han var støv.
Ewe[ee]
(Mose I, 3:19) Esime womewɔ Adam o la, meli o; anyi wònye.
Greek[el]
(Γένεσις 3:19) Πριν από τη δημιουργία του, ο Αδάμ δεν υπήρχε· ήταν χώμα.
English[en]
(Genesis 3:19) Before his creation Adam did not exist; he was dust.
Spanish[es]
(Génesis 3:19.) Antes de ser creado, Adán no existía; era polvo.
Estonian[et]
(1. Moosese 3:19) Enne Aadama loomist polnud teda olemas; ta oli põrm.
Faroese[fo]
(1 Mósebók 3:19) Áðrenn Ádam varð skaptur, var hann ikki til; hann var mold.
Hausa[ha]
(Farawa 3:19) Kafin a halicce shi, Adamu bai wanzu ba; turɓaya ne shi.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 3:19) आदम को बनाने से पहले वह अस्तित्व में नहीं था, वह सिर्फ मिट्टी था।
Haitian[ht]
(Jenèz 3:19). Anvan Adan te fèt, li pa t egziste. Li te pousyè.
Armenian[hy]
19)։ Մինչեւ իր ստեղծվելը Ադամը գոյություն չուներ. նա հող էր։
Western Armenian[hyw]
19) Իր ստեղծուելէն առաջ, Ադամ գոյութիւն չունէր. ան հող էր։
Indonesian[id]
(Kejadian 3:19) Sebelum diciptakan Adam tidak ada; ia hanya debu.
Igbo[ig]
(Jenesis 3:19) Tupu e kee Adam, ọ dịghị adị; ọ bụ ájá.
Iloko[ilo]
(Genesis 3:19) Awan ni Adan sakbay ti pannakaparsuana; isu ti tapuk.
Icelandic[is]
(1. Mósebók 3:19) Áður en Adam var skapaður var hann ekki til; hann var mold.
Italian[it]
(Genesi 3:19) Prima di essere creato, Adamo non esisteva, era polvere.
Kongo[kg]
(Genèse 3:19.) Nantwala ya kusalama nandi Adamu vandaka ve; yandi vandaka putulu.
Khasi[kha]
(Jenesis 3:19) Shuwa ban pynlong ia ka pyrthei u Adam um pat don, u dang long kum u khyndew.
Kikuyu[ki]
(Kĩambĩrĩria 3:19) Mbere ya Adamu kũũmbwo-rĩ, Adamu ndaarĩ ho; aarĩ o rũkũngũ.
Kazakh[kk]
(Жаратылыс 3:19). Адам жаратылмас бұрын жоқ болған; ол топырақ еді.
Korean[ko]
(창세 3:19) 아담이 창조되기 전에 그는 존재하지 않았습니다.
Konzo[koo]
(Enzuko 3:19) Athali ahangikwa Adamu syabyaho; abya lhuthuthu.
Kwangali[kwn]
(Genesis 3:19) Komeho zokumusita, Adamu kapi ga kere po; age kwa kere evhu.
Lamba[lam]
(Ifyakutanga 3:19) Ili tangalengwa, Adama taliko; ali lifukutu.
Ganda[lg]
(Olubereberye 3:19) Nga tannatondebwa, Adamu yali taliiwo; yali nfuufu.
Lingala[ln]
(Genese 3:19) Liboso ete azalisama, Adam azalaki epai moko te; azalaki mputulu.
Lao[lo]
(ຕົ້ນເດີມ 3:19) ກ່ອນ ພະເຈົ້າ ສ້າງ ອາດາມ ຂຶ້ນ ມາ ລາວ ບໍ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່; ລາວ ເປັນ ແຕ່ ຂີ້ຝຸ່ນ.
Lozi[loz]
(Genese 3:19) Pili a si ka bupiwa Adama na si ka ba teñi; ne li liluli.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 3:19) Prieš sukuriamas Adomas neegzistavo, buvo dulkė.
Marshallese[mh]
(Genesis 3:19) Mokta jen ien kõmmõnmõn Adam ear jab bed; ear bwidej wõt.
Mískito[miq]
(Genesis 3:19) Kau paskras kan bára, Adam ba apu kan; tasba yuya kan.
Macedonian[mk]
(1. Мојсеева 3:19). Адам не постоел пред да биде создаден; бил прав.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 3:19) ആദാമിന്റെ സൃഷ്ടിക്കുമുമ്പ് അവൻ സ്ഥിതിചെയ്യുന്നില്ലായിരുന്നു; അവൻ പൊടിയായിരുന്നു.
Mongolian[mn]
Чи тоос шороо тул тоос шороондоо буцаж очих болно» гэж мэдэгджээ (Эхлэл 3:19).
Marathi[mr]
(उत्पत्ती ३:१९) आदामाच्या निर्मितीआधी तो कोठेहि अस्तित्वात नव्हता, तो निव्वळ माती होता.
Lomwe[ngl]
(Maphatxuwelo 3:19) Ahakuvale opatushiwa Adamu hakhanlevo; owo ari ntchupi.
Niuean[niu]
(Kenese 3:19) Ko e magaaho fakamua he haana tufugatia ne nakai gahuahua a Atamu; ko e efuefu ni a ia.
Dutch[nl]
Want stof zijt gij en tot stof zult gij terugkeren’ (Genesis 3:19).
Nande[nnb]
(Enzuko 3:19) Omughulu avy’atyavumbwa yo Adamu syavy’ahandu, avya mutaka.
Nyanja[ny]
(Genesis 3:19) Asanalengedwe Adamu kunalibe; anali fumbi.
Nyankole[nyn]
(Okutandika 3:19) Atakahangirwe Adamu akaba atariho, akaba ari omucuucu.
Nzima[nzi]
(Genesis 3:19) Kolaa na babɔ ye la ɛnee Adam ɛnde aze; ɛnee ɔle ndɛtɛlɛ.
Khana[ogo]
(Jɛnɛsis 3:19) Lɛɛ aabee lu edɛm nu Adam naa bee le; bee le esãã.
Oromo[om]
(Uumama 3:19) Addaam uumamuusaa dura hin jiru ture; biyyoo ture.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 3:19) ਆਦਮ ਦੇ ਬਣਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਕਿਤੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਉਹ ਮਿੱਟੀ ਹੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 3:19) Promé cu su creacion, Adam no a existi; e tabata stof.
Plautdietsch[pdt]
Mose 3:19). Ea Adam erschaufen wort, wia hee nich doa; hee wia bloos Ieed.
Polish[pl]
Bo prochem jesteś i do prochu powrócisz” (Rodzaju 3:19).
Pohnpeian[pon]
(Senesis 3:19) Mwohn e kapikpik da, Adam sohte mie; e wia pwehl.
Portuguese[pt]
(Gênesis 3:19) Antes de ser criado, Adão não existia; ele era pó.
Quechua[qu]
Allpam kanki, y allpamanmi yapë kutinki’ (Génesis 3:19).
Rundi[rn]
(Itanguriro 3:19) Adamu ntiyariho Imana itaramurema; yari umukungugu.
Romanian[ro]
Căci ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“ (Geneza 3:19).
Sena[seh]
(Genesi 3:19) Mbazati kucitwa, Adamu akhale nkhabeko; akhale pfumbi.
Slovenian[sl]
Mojzesova 3:19) Preden je bil ustvarjen, Adam ni obstajal; bil je prah.
Samoan[sm]
(Kenese 3:19) A o leʻi faia lana foafoaga sa leai se Atamu; o ia o le efuefu.
Shona[sn]
(Genesi 3:19) Pamberi pokusikwa kwake Adhama haana kuvapo; iye akanga ari guruva.
Albanian[sq]
(Zanafilla 3:19, BR) Para se të krijohej, Adami nuk ekzistonte, ishte pluhur.
Serbian[sr]
Pre nego što je stvoren, Adam nije postojao; bio je prah.
Swati[ss]
(Genesisi 3:19) Ngembi kwekuba Adamu adalwe, abengekho.
Southern Sotho[st]
(Genese 3:19) Pele Adama a bopjoa o ne a le sieo; e ne e le lerōle.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 3:19) Innan Adam blev skapad existerade han inte; han var stoft.
Swahili[sw]
(Mwanzo 3:19) Kabla ya kuumbwa kwake Adamu hakuwako; yeye alikuwa mavumbi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 3:19) ஆதாம் படைக்கப்படுவதற்கு முன்பு அவன் எங்குமே இருக்கவில்லை; அவன் மண்ணாக இருந்தான்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 3: 19) ก่อน พระเจ้า ได้ สร้าง เขา ขึ้น มา อาดาม ไม่ มี ชีวิต เป็น อยู่; เขา เป็น ผงคลี ดิน.
Tagalog[tl]
(Genesis 3:19) Bago siya nilalang si Adan ay hindi umiiral; siya’y alabok.
Tongan[to]
(Sēnesi 3:19) Ki mu‘a ‘ene fakatupu na‘e ‘ikai ke ‘i ai ‘a ‘Ātama ia; ko e efu pē ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Chiyambo 3:19) Wechendalengeki Adamu kwengavi, wenga fuvu.
Turkish[tr]
(Tekvin 3:19) Âdem yaratılmadan önce yoktu; topraktı.
Tatar[tt]
Син үзең туфрак, туфрактан яратылдың һәм янә туфракка әвереләчәксең»,— дигән (Яратылыш 3:19).
Twi[tw]
(Genesis 3:19) Bere a na wonnya mmɔɔ Adam no, na onni baabiara; na ɔyɛ dɔte.
Tahitian[ty]
(Genese 3:19.) Na mua i to ’na poieteraahia, aita Adamu; e repo oia.
Yapese[yap]
(Genesis 3:19) U m’on ni sum Adam ma da immoy nib fas u bayang; ya immoy ni but’.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 3:19) Kí a tó dá Ádámù, Ádámù kò sí; ó jẹ́ erùpẹ̀.
Chinese[zh]
创世记3:19)亚当是用尘土造出来的,他被上帝创造出来之前并不存在。
Zulu[zu]
(Genesise 3:19) Ngaphambi kokuba adalwe, uAdamu wayengekho; wayewuthuli.