Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wisjnoe, saam met sy vrou Laksjmi, op die kronkels van die slang Ananta met die vierkoppige Brahma op ’n lotusblom wat uit Wisjnoe se naeltjie groei
Arabic[ar]
ڤيشنو، مع زوجته لاكشمي، على لفّات الافعى أنَنتا، وبراهما ذو الاربعة الرؤوس على نبتة لوطس تنمو من سُرَّة ڤيشنو
Bemba[bem]
Vishnu, no mukashi wakwe Lakshmi, bali pa nsoka yapombana Ananta ukuba na Brahma wa mitwe ine pe lula likula pa mutoto wa kwa Vishnu
Cebuano[ceb]
Si Vishnu, uban sa iyang asawa si Lakshmi, sa mga lambod sa bitin si Ananta uban sa upat-ulo nga Brahma sa usa ka lotus nga nagtubo sa pusod ni Vishnu
Danish[da]
Vishnu med hustruen Lakshmi på den sammenrullede slange Ananta, og den firhovedede Brahma på en lotus der skyder frem af Vishnus navle
German[de]
Wischnu mit seiner Gemahlin Lakschmi auf der Weltschlange Ananta mit dem vierköpfigen Brahma auf einem Lotos, der aus dem Nabel Wischnus gewachsen ist
English[en]
Vishnu, with his wife Lakshmi, on the coils of the serpent Ananta with the four-headed Brahma on a lotus growing from Vishnu’s navel
Estonian[et]
Višnu koos oma naise Lakšmiga rõngasse keerdunud maol Anantal. Nelja peaga Brahma istub Višnu nabast välja kasvanud lootosel
Ga[gaa]
Vishnu, kɛ eŋa Lakshmi, ni amɛta onufu Ananta ni ekota ehe lɛ nɔ kɛ Brahma kɛ eyitsei ejwɛ lɛ ni eta fɔfɔi ko ni miikwɛ̃ kɛmiijɛ Vishnu laŋmɔ mli lɛ nɔ
Indonesian[id]
Wisnu, dan Laksmi istrinya, di atas ular Ananta yang melingkar dengan Brahma berkepala empat di atas bunga teratai yang tumbuh dari pusar Wisnu
Iloko[ilo]
Ni Vishnu, ken ni Lakshmi nga asawana, idiay nakunikon nga uleg a ni Ananta ken ti uppat-ulona a Brahma idiay lotus a simngay iti puseg ni Vishnu
Italian[it]
Viṣṇu, con la sposa Lakṣmī, sulle spire del serpente Ananta e col Brahma a quattro teste su un loto che nasce dall’ombelico di Viṣṇu
Macedonian[mk]
Вишну и неговата сопруга Лакшми, на замотаната змија Ананта со четвороглавиот Брахма кој се наоѓа на лотос што расте од папокот на Вишну
Dutch[nl]
Vishnu, met zijn vrouw Lakshmi, op de opgerolde slang Ananta, met de vierhoofdige Brahma op een lotus die uit Vishnu’s navel groeit
Polish[pl]
Wisznu na splotach węża Ananty ze swą małżonką Lakszmi oraz czterogłowym Brahmą (na lotosie wyrastającym z pępka Wisznu)
Portuguese[pt]
Quando a água baixar, podes gradativamente descer!’” — Satapata- Bramana; compare com Gênesis 6:9-8:22.
Russian[ru]
Вишну с супругой Лакшми на кольцах змея Ананты с четырехголовым Брахмой на лотосе, растущем из пупка Вишну
Kinyarwanda[rw]
Vishinu, n’umugore we Lakishimi, bari ku nzoka yizinze yitwa Ananta hamwe na Burahima w’imitwe ine yicaye ku rurabyo ruturuka mu mukondo wa Vishinu
Slovak[sk]
Višnu s manželkou Lakšmí na zvinutom hadovi Ananta so štvorhlavým Brahmom na lotose vyrastajúcom z Višnuovho pupka
Serbian[sr]
Višnu, sa svojom ženom Lakšmi, na sklupčanoj zmiji Ananti, s četvoroglavim Bramom na lotosu koji raste iz Višnuovog pupka
Southern Sotho[st]
Vishnu, le mosali oa hae Lakshmi, noeng e ikharileng Ananta le Brahma ea lihlooho li ’nè mohalalitoeng o metseng mokhubung oa Vishnu
Tsonga[ts]
Vishnu, ni nsati wakwe Lakshmi, eka swirhendzevutana swa nyoka Ananta na Brahma wa tinhloko ta mune eka muxaka wa xiluva xa le matini lexi kulaka enkaveni wa Vishnu
Twi[tw]
Vishnu a ne yere Lakshmi ka ne ho da ɔwɔ Ananta a wabobɔw ne ho so, na Brahma a ɔwɔ ti anan no te nhwiren a epue fi Vishnu funuma mu no so
Ukrainian[uk]
Вішну на завитках змії Ананти зі своєю дружиною Лакшмі та чотириголовим Брахмою на лотосі, що росте з пупка Вішну.