Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wetenskaplikes waarsku nou dat klimaatsveranderinge wat rampe kan veroorsaak skielik kan plaasvind pleks van geleidelik te ontwikkel.
Arabic[ar]
ويحذِّر الآن بعض العلماء ان التغييرات المناخية القادرة على احداث مآسٍ، يمكن ان تضرب فجأة بدل ان تتطور تدريجيا.
Cebuano[ceb]
Ang mga kausaban sa klima nga makapahinabog mga trahedya, pasidaan karon sa pila ka siyentipiko, mahimong mohampak sa kalit inay kay inanay nga maugmad.
Czech[cs]
Někteří vědci nyní varují, že klimatické změny, které jsou schopny způsobit tragédie, by se spíše mohly objevit náhle, než že by se vyvíjely postupně.
Danish[da]
Forskere advarer nu om at klimatiske forandringer der kan forårsage ulykker, kan opstå pludseligt i stedet for at udvikle sig gradvist.
German[de]
Wie einige Wissenschaftler jetzt warnen, könnte es sein, daß katastrophale Klimaveränderungen nicht langsam vor sich gehen, sondern plötzlich auftreten.
Greek[el]
Τώρα μερικοί επιστήμονες προειδοποιούν ότι οι κλιματολογικές αλλαγές που είναι ικανές να προκαλέσουν τραγωδίες θα μπορούσαν να πλήξουν ξαφνικά αντί να αναπτυχτούν σταδιακά.
English[en]
Climatic changes capable of causing tragedies, some scientists now warn, could strike suddenly rather than develop gradually.
Spanish[es]
Hay científicos que advierten que pueden provocarse de forma repentina, no gradual, cambios climáticos capaces de causar tragedias.
Finnish[fi]
Joidenkin tiedemiesten mukaan sellaisia ilmastonmuutoksia, jotka voivat aiheuttaa suuria onnettomuuksia, voi tapahtua äkisti, sen sijaan että ne kehittyisivät hitaasti pitemmän ajan kuluessa.
French[fr]
Des scientifiques annoncent que des changements climatiques susceptibles de provoquer des cataclysmes pourraient survenir brutalement au lieu de s’installer graduellement.
Croatian[hr]
Klimatske promjene koje mogu prouzročiti tragedije, upozoravaju sada neki znanstvenici, mogu udariti iznenada, umjesto da se razvijaju postepeno.
Hungarian[hu]
Az éghajlati változások tragédiákat okozhatnak, amelyek némely tudós véleménye szerint egyik pillanatról a másikra és nem fokozatosan jöhetnek létre.
Indonesian[id]
Perubahan iklim yang dapat menyebabkan tragedi, sebagaimana diperingatkan beberapa ilmuwan zaman sekarang, dapat menghantam secara tiba-tiba, sebaliknya daripada berlangsung secara bertahap.
Iloko[ilo]
Mamakdaaren dagiti sientista a dagiti panagbalbaliw ti klima a mamataud kadagiti didigra, mabalin a kellaat a mapasamak imbes a main-inot.
Italian[it]
Ora alcuni scienziati avvertono che i cambiamenti climatici capaci di provocare disastri potrebbero abbattersi all’improvviso anziché svilupparsi in maniera graduale.
Japanese[ja]
惨事を引き起こしかねない気候の変化が徐々にではなく,突然襲って来るかもしれないと警告する科学者もいます。
Macedonian[mk]
Климатските промени кои се во состојба да предизвикуваат трагедии, предупредуваат некои научници, би можеле да настапат наеднаш, а не да се развиваат постепено.
Malayalam[ml]
ദുരന്തങ്ങൾക്കിടയാക്കാൻ കഴിയുന്ന കാലാവസ്ഥാമാററങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നതു ക്രമാനുഗതമായിട്ടായിരിക്കില്ല, മറിച്ച് പെട്ടെന്നായിരിക്കും എന്നു ചില ശാസ്ത്രജ്ഞർ ഇപ്പോൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen vitenskapsmenn advarer nå om at klimatiske forandringer som lett kan forårsake tragedier, kan inntreffe plutselig i stedet for å vise seg gradvis.
Dutch[nl]
Klimaatveranderingen met mogelijk tragische gevolgen zouden, zo waarschuwen sommige wetenschappers nu, wel eens plotseling kunnen toeslaan in plaats van geleidelijk tot stand te komen.
Northern Sotho[nso]
Bo-ra-thutamahlale ba bangwe gona bjale ba lemoša gore diphetogo tša tlelaemete tšeo di ka bakago masetla-pelo, di ka hlasela ka bjako go e na le go tšwelela ganyenyane-ganyenyane.
Nyanja[ny]
Tsopano, asayansi ena akuchenjeza kuti kusintha kwa mkhalidwe wa mphepo kokhoza kuchititsa masoka kungachitike mwadzidzidzi mmalo mwa kuchitika pang’onopang’ono.
Polish[pl]
A jak ostrzegają niektórzy naukowcy, nie jest wykluczone, iż zmiany klimatu, mogące pociągnąć za sobą tragiczne skutki, nie będą zachodziły stopniowo, lecz nastąpią raptownie.
Portuguese[pt]
Alguns cientistas advertem que mudanças climáticas capazes de causar tragédias poderão ocorrer subitamente, em vez de se desenvolverem gradualmente.
Romanian[ro]
Unii savanţi avertizează acum că ar putea apare brusc, nu treptat, schimbări climaterice capabile să cauzeze tragedii.
Russian[ru]
Климатические изменения, способные вызвать катастрофы, как предупреждают теперь ученые, могут произойти неожиданно, а не развиться постепенно.
Slovak[sk]
Niektorí vedci teraz varujú, že klimatické zmeny, ktoré môžu spôsobiť tragédiu, by mohli nastať náhle, nemusia sa vyvíjať postupne.
Slovenian[sl]
Nekateri znanstveniki svarijo, da lahko katastrofalne klimatske spremembe nastopijo nenadoma in ni nujno, da bi do takšnih sprememb prihajalo postopoma.
Shona[sn]
Chinjo dzomwaka dzinokwanisa kuparira ngwavaira, mamwe masayendisiti zvino anonyevera, dzinogona kurovanya kamwe kamwe panokutanga pashoma napashoma.
Serbian[sr]
Klimatske promene koje mogu da prouzrokuju tragedije, upozoravaju sada neki naučnici, mogu provaliti iznenada, umesto da se razvijaju postepeno.
Southern Sotho[st]
Hona joale, bo-rasaense ba hlokomelisa hore liphetoho tsa boemo ba leholimo tse ka bakang likotsi, li ka hlasela ka tšohanyetso ho e-na le hore li tsoele pele butle-butle.
Swedish[sv]
En del forskare varnar nu för att klimatförändringar som kan ge upphov åt tragedier kan drabba oss plötsligt i stället för att utvecklas gradvis.
Swahili[sw]
Baadhi ya wanasayansi sasa wanaonya kwamba mabadiliko ya hali ya hewa yanayoweza kuleta misiba, yaweza kuja ghafula badala ya kusitawi hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
துயரங்களை விளைவிக்கக்கூடிய தட்பவெப்பநிலை மாற்றங்கள், படிப்படியாக ஏற்படுவதைவிட திடீரென தாக்குகின்றன என சில விஞ்ஞானிகள் இப்பொழுது எச்சரிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
దుఃఖకర పరిస్థితులను కలుగజేయగల వాతావరణ మార్పులు క్రమంగా వచ్చేబదులు హఠాత్తుగా వచ్చిపడతాయని కొందరు శాస్త్రజ్ఞులిప్పుడు హెచ్చరిస్తున్నారు.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ทาง บรรยากาศ ซึ่ง สามารถ ก่อ โศกนาฏกรรม ได้ นั้น นัก วิทยาศาสตร์ บาง คน เตือน ว่า อาจ เกิด ขึ้น โดย ฉับพลัน ทัน ด่วน แทน ที่ จะ ค่อย เป็น ค่อย ไป.
Tagalog[tl]
Ang mga siyentipiko ay nagbababala ngayon, na ang mga pagbabago sa klima na nagiging dahilan ng kalunus-lunos na mga pangyayari ay maaaring biglang humampas sa halip na unti-unting lumitaw.
Tswana[tn]
Borasaense bangwe jaanong ba tlhagisa jaana gore, diphetogo tsa tlelaemete tse di ka tsalang ntshenatshe, di ka tlhagoga ka tshoganetso go na le go tla ka iketlo.
Tsonga[ts]
Vativi van’wana va sayense, malunghana ni ku cinca ka tinguva loku nga ha vangaka makhombo, sweswi va vula leswaku ku nga ha hlasela hi xitshuketa ematshan’weni yo hlasela hakatsongo-tsongo.
Tahitian[ty]
E nehenehe te mau tauiraa o te huru o te tau o te faatupu nei i te mau ati, te faaara nei te tahi mau aivanaa, e tairi oioi maoti râ i te tupu-maite-noa.
Ukrainian[uk]
Деякі вчені вважають, що кліматичні зміни можуть спричинити трагедію і катастрофа може статись раптово, а не насуватись поступово.
Xhosa[xh]
Zimbi izazinzulu zilumkisa ngelithi ukuguquguquka kwemo yezulu okunokubangela iintlekele, kunokwenzeka nje ngephanyazo kunokuba kuvele ngokuthe ngcembe.
Zulu[zu]
Abanye ososayensi manje baxwayisa ngokuthi izinguquko zesimo sezulu ezingabangela izinhlekelele, zingahlasela ngokuzumayo kunokuba zenzeke kancane kancane.