Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hulp aan te bied sonder dat sy daarvoor gevra word, is ’n wonderlike manier om liefde te betoon.
Amharic[am]
ለእርስዋ ሳትጠየቅ እርዳታ መስጠት ፍቅርዋን ለመግለጽ የሚያስችላት ግሩም መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فتقديم المساعدة دون ان تُطلب طريقة رائعة لإظهار المحبة.
Bislama[bi]
Taem hem i givhan we oli no askem hem from, long tingting blong hem, hemia i wan nambawan rod blong soemaot lav.
Cebuano[ceb]
Ang pagtanyag ug tabang nga dili na hangyoon pa maoy usa ka paagi sa pagpakitag gugma.
Czech[cs]
Poskytnout pomoc, aniž o to musel být člověk požádán, je nádherný způsob, jak projevit lásku.
Danish[da]
At yde hjælp uopfordret er en dejlig måde at vise kærlighed på.
German[de]
Ungefragt Hilfe anzubieten ist für sie ein großer Liebesbeweis.
Ewe[ee]
Mɔ wɔnuku si dzi wòtona ɖea alesi wòlɔ̃ amewo fianae nye kpekpe ɖe wo ŋu togbɔ be womebiae tso esi o gake.
Greek[el]
Το να προσφέρει βοήθεια χωρίς να της το ζητούν είναι ένας θαυμάσιος τρόπος για να εκδηλώνει αγάπη.
English[en]
Offering help without being asked is a wonderful way to show love.
Spanish[es]
Ofrecer ayuda sin que se la pidan es una hermosa manera de manifestar amor.
Finnish[fi]
Se, että hän tarjoaa apuaan ilman, että sitä häneltä pyydetään, on erinomainen rakkauden ilmaisukeino.
French[fr]
Offrir son aide sans avoir été sollicitée est pour elle une belle marque d’amour.
Hebrew[he]
דרך נפלאה, שבה היא מגלה אהבה, היא בהגשת עזרה אף מבלי שתתבקש.
Croatian[hr]
Ponuditi pomoć, a da za to nije bila zamoljena, divan je način da pokaže ljubav.
Hungarian[hu]
A szeretet csodálatos kimutatása, ha felajánlja segítségét anélkül, hogy erre megkérték volna.
Indonesian[id]
Menawarkan bantuan tanpa diminta merupakan cara yang indah untuk menyatakan kasih sayang.
Iloko[ilo]
Ti itutulong uray no di makalikaguman ket nagsayaatan a pamay-an ti panangipakita iti ayat.
Italian[it]
Offrire aiuto senza che venga richiesto è un modo meraviglioso per mostrare amore.
Japanese[ja]
頼まれなくても助けを差し伸べるのは,愛情のすばらしい表現だと考えます。
Korean[ko]
요청받지 않고서도 도움을 베푸는 것은 사랑을 나타내는 훌륭한 방법이다.
Malagasy[mg]
Ny fanolorana fanampiana tsy angatahina dia fomba mahafinaritra iray hanehoana fitiavana.
Norwegian[nb]
Å tilby hjelp uten å være spurt er en fin måte å vise kjærlighet på.
Dutch[nl]
Hulp aanbieden zonder dat erom gevraagd wordt, is een schitterende manier om liefde te tonen.
Northern Sotho[nso]
Go ithapela go thuša ka ntle le go kgopelwa ke tsela e kgahlišago ya go bontšha lerato.
Nyanja[ny]
Kupereka chithandizo mosapemphedwa ndiko njira yabwino kwambiri kwa iye yosonyezera chikondi.
Polish[pl]
Zaofiarowanie pomocy, zanim ktoś o nią poprosi, to przecież piękny dowód miłości.
Portuguese[pt]
Oferecer ajuda sem ser solicitada é uma bela maneira de mostrar amor.
Romanian[ro]
Faptul de a oferi ajutor fără ca acesta să fie solicitat este un mijloc extraordinar de a dovedi iubire.
Russian[ru]
Еще бы — предлагать помощь без того, чтобы тебя просили об этом,— прекрасный способ выразить любовь.
Slovak[sk]
Ponúknuť pomoc bez toho, aby ju o to požiadali, je vynikajúci spôsob, ako prejavuje lásku.
Slovenian[sl]
Ponuditi pomoč, ne da te zanjo prosijo, je čudovit način izkazovanja ljubezni.
Shona[sn]
Kupa betsero pasina kuva anokumbirwa inzira inoshamisa yokuratidza rudo.
Serbian[sr]
Pružanje pomoći a da nije zatražena jeste izvanredan način da se pokaže ljubav.
Southern Sotho[st]
Ho fana ka thuso a sa kōptjoa ke tsela e ntle ea ho bontša lerato.
Swedish[sv]
Att erbjuda sig att hjälpa till utan att ha blivit ombedd är för henne ett fint sätt att visa sin kärlek.
Swahili[sw]
Kutoa msaada bila kuombwa ni njia nzuri ajabu ya kuonyesha upendo.
Thai[th]
การ เสนอ ความ ช่วยเหลือ โดย ปราศจาก คํา ขอ เป็น วิธี การ อัน ยอด เยี่ยม ที่ จะ แสดง ความ รัก.
Tagalog[tl]
Ang pagtulong nang hindi na hinihilingan ay isang magandang paraan upang ipakita ang pag-ibig.
Tswana[tn]
Go thusa lefa a sa kopiwa ke tsela e e molemo ya go bontsha lorato.
Tsonga[ts]
Ku pfuna van’wana u nga komberiwanga i ndlela leyinene ya ku kombisa rirhandzu.
Twi[tw]
Afoforo a ɔboa wɔn bere a wommisae ne ɔkwan biako a eye a ɔnam so yi ɔdɔ adi kyerɛ.
Ukrainian[uk]
Запропонувати свою допомогу, не чекаючи, коли про це попросять,— чудовий спосіб проявити любов.
Xhosa[xh]
Ukunceda ngaphandle kokucelwa kuyindlela emangalisayo yokubonisa uthando.
Zulu[zu]
Ukunikeza usizo engaceliwe kuyindlela enhle kakhulu yokubonisa uthando.