Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nakon što se naša večera pretvorila u kavgu stigli su žandari i sve pohapsili.
Czech[cs]
Když se naše večeře zvrhla ve rvačku, přišli stráže a všechny zavřeli.
Danish[da]
Efter middagens tumult kom gendarmerne og anholdt alle.
German[de]
Nachdem unser Diner in einer Schlägerei geendet hatte, traf die Gendarmerie ein und verhaftete alle.
Greek[el]
Από την στιγμή που το δείπνο μας μετατράπηκε σε καυγά, ήρθε η Χωροφυλακή και τους συνέλαβε όλους.
English[en]
After our dinner party disintegrated into a brawl, the gens d'armes had come and arrested everyone.
Spanish[es]
Después de que nuestra cena terminara en una riña, los gendarmes vinieron y arrestaron a todo el mundo.
Finnish[fi]
Sen jälkeen, kun illallisista oli tullut tappelu, santarmit olivat pidättäneet jokaisen.
French[fr]
Après que notre réception se soit changée en rixe, les gendarmes sont venus arrêter tout le monde.
Croatian[hr]
Nakon što se naša večera pretvorila u tučnjavu, došla je policija i privela ih sve.
Hungarian[hu]
Miután a vacsorapartink dulakodásba torkollott, megérkeztek a zsandárok, és mindenkit elfogtak.
Italian[it]
Dopo che la nostra cena era degenerata in una rissa, erano arrivati i gendarmi e avevano arrestato tutti.
Dutch[nl]
Nadat ons diner ontaard was in een kroeggevecht, waren de gendarmes gekomen en hadden iedereen gearresteerd.
Polish[pl]
Po tym, jak nasza kolacja przerodziła się w bijatykę, żandarmi przyszli wszystkich aresztować.
Portuguese[pt]
Depois de o nosso jantar se ter transformado numa rixa, os gens d'armes tinham vindo e prendido todos.
Romanian[ro]
După ce cina noastră s-a dezintegrat într-o încăierare, soldații au venit și i-au arestat pe toți.
Slovenian[sl]
Po večerji, ki se je razvila v pretep, je prišla policija in vse aretirala.
Swedish[sv]
Efter middagens bråk kom gendarmeriet och grep alla.
Turkish[tr]
Çıkan kavgadan sonra jandarma gelip herkesi tutuklayınca akşam yemeği davetimiz dağıldı.