Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно Кралство Испания трябва да понесе три четвърти от направените от него разноски, както и от разноските на Комисията, а Комисията — една четвърт от разноските на Кралство Испания, както и една четвърт от своите разноски.
Czech[cs]
Na základě toho Španělsko ponese tři čtvrtiny vlastních nákladů, jakož i tři čtvrtiny nákladů Komise, a Komise ponese čtvrtinu vlastních nákladů řízení, jakož i čtvrtinu nákladů řízení Španělska.
Danish[da]
Således bør det pålægges Kongeriget Spanien at bære tre fjerdedele af sine omkostninger samt at betale tre fjerdedele af Kommissionens omkostninger, og det bør pålægges Kommissionen at betale en fjerdedel af Kongeriget Spaniens omkostninger samt at bære en fjerdedel af sine egne omkostninger.
German[de]
Dementsprechend sollte Spanien drei Viertel seiner Kosten sowie der Kosten der Kommission tragen und die Kommission ein Viertel der spanischen Kosten sowie ein Viertel ihrer eigenen Kosten.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Ισπανία θα πρέπει να φέρει τα τρία τέταρτα των δικαστικών εξόδων της και των εξόδων της Επιτροπής και η Επιτροπή θα πρέπει να φέρει το ένα τέταρτο των δικαστικών εξόδων της Ισπανίας και το ένα τέταρτο των δικών της δικαστικών εξόδων.
English[en]
Accordingly, Spain should pay three quarters of its own costs and three quarters of the Commission’s costs and the Commission should pay one quarter of Spain’s costs and one quarter of its own costs.
Spanish[es]
En consecuencia, España debe cargar con tres cuartos de sus costas y de las causadas por la Comisión, mientras que la Comisión debe cargar con un cuarto de las costas españolas, así como un cuarto de sus propias costas.
Estonian[et]
Vastavalt sellele tuleb Hispaania Kuningriigil kanda kolm neljandikku enda kohtukuludest ja kolm neljandikku komisjoni kohtukuludest ning komisjonil tuleb kanda üks neljandik Hispaania Kuningriigi kohtukuludest ja üks neljandik enda kohtukuludest.
Finnish[fi]
Siten Espanjan on vastattava kolmesta neljänneksestä omista oikeudenkäyntikuluistaan ja korvattava kolme neljännestä komission oikeudenkäyntikuluista, ja komission on puolestaan korvattava neljännes Espanjan oikeudenkäyntikuluista ja vastattava neljänneksestä omista oikeudenkäyntikuluistaan.
French[fr]
En conséquence, le Royaume d’Espagne devrait supporter trois quarts de ses propres dépens ainsi que des dépens de la Commission et la Commission un quart des dépens du Royaume d’Espagne ainsi qu’un quart de ses propres dépens.
Hungarian[hu]
Ennek megfelelően Spanyolország viselje a Bizottság és a saját költségei háromnegyedét, a Bizottság pedig a spanyol költségek egynegyedét és a saját költségei egynegyedét.
Italian[it]
Conseguentemente, la Spagna dovrebbe sopportare tre quarti delle proprie spese e tre quarti delle spese della Commissione, mentre la Commissione dovrebbe sopportare un quarto delle spese della Spagna e un quarto delle proprie spese.
Lithuanian[lt]
Todėl Ispanija turi padengti tris ketvirtadalius savo išlaidų bei tris ketvirtadalius Komisijos išlaidų, o Komisija turi padengti vieną ketvirtadalį Ispanijos išlaidų bei vieną ketvirtadalį savo išlaidų.
Latvian[lv]
Tātad Spānijai jāsedz trīs ceturtdaļas no saviem tiesāšanās izdevumiem un Komisijas tiesāšanās izdevumi, bet Komisijai jāsedz viena ceturtdaļa no Spānijas tiesāšanās izdevumiem un viena ceturtdaļa no saviem tiesāšanās izdevumiem.
Maltese[mt]
Konsegwentement, ir-Renju ta’ Spanja għandu jbati tliet kwarti ta’ l-ispejjeż tiegħu kif ukoll ta’ l-ispejjeż tal-Kummissjoni u l-Kummissjoni kwart ta’ l-ispejjeż tar-Renju ta’ Spanja u kwart ta’ l-ispejjeż tagħha.
Dutch[nl]
Bijgevolg moet Spanje driekwart van zijn eigen kosten en driekwart van de kosten van de Commissie dragen en de Commissie een kwart van de kosten van Spanje en een kwart van haar eigen kosten.
Polish[pl]
W związku z tym Hiszpania powinna pokryć trzy czwarte swoich własnych kosztów i kosztów Komisji, a Komisja powinna pokryć jedną czwartą kosztów Hiszpanii i swoich kosztów własnych.
Portuguese[pt]
Assim, Espanha deve suportar três quartos das suas despesas, bem como das despesas da Comissão, e a Comissão deve suportar um quarto das despesas de Espanha, bem como um quarto das suas próprias despesas.
Romanian[ro]
În consecință, Regatul Spaniei ar trebui să suporte trei pătrimi din propriile cheltuieli de judecată, precum și cheltuielile de judecată ale Comisiei, iar Comisia, un sfert din cheltuielile de judecată ale Regatului Spaniei, precum și un sfert din propriile cheltuieli de judecată.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že Španielsko by malo byť zaviazané na náhradu troch štvrtín svojich vlastných trov konania a troch štvrtín trov konania Komisie a Komisia by mala byť zaviazaná na náhradu jednej štvrtiny trov konania Španielska a jednej štvrtiny svojich vlastných trov konania.
Slovenian[sl]
V skladu s tem bi morala Španija nositi tri četrtine svojih stroškov in stroškov Komisije, Komisija pa četrtino stroškov Španije in četrtino svojih stroškov.
Swedish[sv]
Därmed skall Spanien bära tre fjärdedelar av sina rättegångskostnader och tre fjärdedelar av kommissionens rättegångskostnader och kommissionen bära en fjärdedel av Spaniens rättegångskostnader och en fjärdedel av sina egna rättegångskostnader.