Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ansvaret for den hærgende magt, for de civile ofre, for ødelæggelsen af livsgrundlag og civil infrastruktur i Serbien og for anvendelsen af forbudte våben påhviler alle dem, som nu ikke genindfører, at det er retten, der hersker, og bringer denne krig til ophør.
German[de]
Die Verantwortung für die verheerende Gewalt, für die zivilen Opfer, für die Zerstörung der Lebensgrundlagen und der zivilen Infrastruktur in Serbien, für den Einsatz verbotener Waffen tragen all jene, die jetzt nicht die Herrschaft des Rechts wiederherstellen und diesen Krieg beenden.
Greek[el]
Την ευθύνη για την καταστροφική βία, για τα θύματα μεταξύ των αμάχων, για την καταστροφή του θεμελίου της ζωής και της μη στρατιωτικής υποδομής στη Σερβία, για τη χρησιμοποίηση απαγορευμένων όπλων, την φέρουν όλοι εκείνοι που δεν αποκαθιστούν τώρα την κυριαρχία του δικαίου και δεν τερματίζουν αυτόν τον πόλεμο.
English[en]
All those who do not now restore the rule of law and end this war bear responsibility for the terrible violence, for the civilian victims, for the destruction of the basic means of livelihood and civilian infrastructure in Serbia, for the use of forbidden weapons.
Spanish[es]
La responsabilidad por esta asoladora violencia, por las víctimas civiles, por la destrucción de los fundamentos de vida y las infraestructuras civiles en Serbia y por el uso de armas prohibidas, la tienen todos aquellos que ahora no restablecen el imperio del derecho y no finalizan esta guerra.
Finnish[fi]
Vastuu tuhoavasta väkivallasta, siviiliuhreista, elinedellytysten ja yhteiskunnallisen infrastruktuurin tuhoutumisesta Serbiassa sekä kiellettyjen aseiden käytöstä on kaikilla niillä, jotka eivät palauta alueelle oikeutta ja lopeta tätä sotaa.
French[fr]
Ceux qui refusent d'en revenir à la primauté du droit et de mettre un terme à cette guerre portent la responsabilité de cette violence dévastatrice, des victimes civiles, de la destruction des moyens d'existence et des infrastructures civiles et de l'utilisation d'armes interdites.
Italian[it]
La responsabilità per la violenza distruttrice, per le vittime civili, per l'impiego di armi vietate, per la devastazione delle fonti di sostentamento e delle infrastrutture civili in Serbia spetta a tutti coloro che adesso non ripristinano l'egemonia del diritto e non pongono termine a questa guerra.
Dutch[nl]
De verantwoordelijkheid voor het afschuwelijke geweld, de slachtoffers onder de burgerbevolking, de vernietiging van voorzieningen en civiele infrastructuur in Servië en het gebruik van verboden wapens ligt bij hen die het recht niet herstellen en de oorlog niet beëindigen.
Portuguese[pt]
A responsabilidade pela violência devastadora, pelas vítimas civis, pela destruição das bases de subsistência e das infra-estruturas civis na Sérvia, pela utilização de armas proibidas, cabe a todos aqueles que não repõem já o primado do direito, pondo fim a esta guerra.
Swedish[sv]
Ansvaret för det ödeläggande våldet, för de civila offren, för förstörelsen av grundvalarna för livet och den civila infrastrukturen i Serbien, för insatsen med förbjudna vapen, bärs av alla dem som nu inte återställer rättens herravälde och avslutar detta krig.