Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Forvitring som følge af blæst og regn, røg fra hyrdernes og nomadernes ildsteder, og direkte vandalisme får hurtigt hulemaleriernes antal til at svinde.
German[de]
Immer mehr Gemälde fallen der Witterung durch Wind und Regen, dem Rauch von den Feuerstellen der Hirten und Camper und auch dem Wandalismus zum Opfer.
Greek[el]
Ο άνεμος και η βροχή, ο καπνός από τις φωτιές των βοσκών και των κατασκηνωτών, καθώς επίσης και ο ωμός βανδαλισμός, μειώνουν γοργά τις τοιχογραφίες.
English[en]
Weathering by wind and rain, and smoke from the fires of shepherds and campers, as well as outright vandalism, are rapidly reducing the number of paintings.
Spanish[es]
El desgaste causado por el viento y la lluvia, y el humo de las lumbres de pastores y campistas, así como el vandalismo directo, están reduciendo rápidamente el número de pinturas.
Finnish[fi]
Rapauttava sade ja tuuli, karjapaimenten ja leiriläisten tulien savut ja suoranainen vandalismi vähentävät nopeasti maalausten lukumäärää.
French[fr]
Le vent et la pluie, la fumée des feux des bergers et des campeurs ou même le vandalisme ont provoqué la disparition de nombreuses peintures.
Italian[it]
L’erosione prodotta dal vento e dalla pioggia, e il fumo dei fuochi accesi da pastori e campeggiatori, oltre al vandalismo vero e proprio, stanno rapidamente riducendo il numero dei dipinti.
Japanese[ja]
風や雨による風化作用や,羊飼いやキャンパーの燃やすたき火の煙,それにあからさまな蛮行によって多くの絵が損なわれ,その数が大幅に減少しています。
Korean[ko]
비바람에 씻기고, 목자들과 ‘캠프’ 생활을 하는 사람들이 일으킨 불의 연기 그리고 공공연한 파괴 행위 때문에 그림의 수가 급속도로 감소되고 있다.
Norwegian[nb]
Vind og regn, røyken fra bål som er blitt tent av hyrder og folk som ligger i telt, og direkte hærverk har ført til at det stadig blir færre igjen av disse maleriene.
Dutch[nl]
Wind, regen, rook van de vuren van kampeerders en herders, en regelrecht vandalisme doen het aantal tekeningen snel slinken.
Swedish[sv]
Vindens och regnets inverkan samt rök från fårherdarnas och camparnas eldar, och också regelrätt vandalism, har snabbt reducerat målningarnas antal.