Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
To commission their Deputy-Director, who is senior in rank, to make provision, on his own personal responsibility and within a prescribed time frame, for the conduct of an ad hoc inspection of all places of detention concerning foreigners awaiting deportation and of all services to which these premises belong, so that a detailed recording of the existing situation from the viewpoint of the shortcomings, observance and implementation of all the statutorily prescribed terms and conditions of detention be made;
Spanish[es]
Que encargaran a su Subdirector, que tiene categoría superior, que dispusiera, bajo su propia responsabilidad personal y en el plazo prescrito, la realización de una inspección ad hoc de todos los lugares de detención de extranjeros que esperan ser deportados y de todos los servicios a los que pertenecen estos establecimientos, a fin de registrar pormenorizadamente la situación existente en cuanto a las deficiencias, la observancia y la aplicación de todas las condiciones reglamentarias de detención;
French[fr]
Charger leur directeur adjoint, qui est le plus élevé en grade, de prendre, sous sa responsabilité personnelle et dans un délai déterminé, des dispositions en vue d’organiser une inspection de tous les lieux de détention réservés aux étrangers en attente d’expulsion et de tous les services auxquels ces locaux sont rattachés, afin de fournir un compte rendu détaillé de la situation actuelle (manquements, respect et application de toutes les conditions de détention prévues par la loi);