Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът смята обаче, че е твърде рано да се предоставя на агенцията засилена роля при предотвратяването на замърсяване от морски съоръжения за нефт и газ.
Czech[cs]
Rada se nicméně domnívá, že je předčasné posílit úlohu agentury při bránění znečištění ze zařízení pro těžbu ropy nebo plynu na moři.
Danish[da]
Rådet finder imidlertid, at det er for tidligt at give agenturet en øget rolle med hensyn til forebyggelse af forurening fra offshore-olie- og gasanlæg.
German[de]
Der Rat hält es jedoch für verfrüht, der Agentur eine verstärkte Rolle bei der Verhütung der Verschmutzung durch Offshore-Erdöl- und -Gasanlagen zuzuweisen.
Greek[el]
Ωστόσο, το Συμβούλιο θεωρεί πρόωρο το να ανατεθεί στον Οργανισμό μεγαλύτερος ρόλος στην πρόληψη της ρύπανσης από υπεράκτιες εγκαταστάσεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.
English[en]
However, the Council considers it premature to give the Agency an increased role in the prevention of pollution from offshore oil and gas installations.
Spanish[es]
Con todo, el Consejo considera prematuro dar a la Agencia un mayor papel en la prevención de la contaminación de las instalaciones de petróleo y de gas en alta mar.
Estonian[et]
Siiski on nõukogu arvates ennatlik anda ametile suurem roll avamere nafta- ja gaasirajatiste põhjustatud reostuse vältimisel.
Finnish[fi]
Neuvoston mielestä on kuitenkin ennenaikaista antaa virastolle suurempi tehtävä öljyn- ja kaasunporauksessa käytettävien offshore-laitteistojen aiheuttaman pilaantumisen ehkäisemisessä.
French[fr]
Le Conseil juge toutefois prématuré de confier à l'Agence un rôle accru dans la prévention de la pollution provoquée par les installations pétrolières et gazières en mer.
Irish[ga]
Measann an Chomhairle, áfach, nár cheart go méadófaí ról na Gníomhaireachta fós maidir le truailliú ó shuiteálacha ola agus gáis amach ón gcósta a chosc.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal a Tanács korainak tartja, hogy megnöveljék az ügynökség szerepét a tengeri olaj- és gázipari létesítmények által okozott szennyezések megelőzése terén.
Italian[it]
Il Consiglio ritiene tuttavia prematuro attribuire all’Agenzia un ruolo più centrale nella prevenzione dell’inquinamento da impianti offshore per l’estrazione di gas e di petrolio.
Lithuanian[lt]
Tačiau, Tarybos nuomone, agentūrai suteikti didesnį vaidmenį taršos iš jūroje esančių naftos ir dujų įrenginių yra per anksti.
Latvian[lv]
Tomēr Padome uzskata, ka būtu pāragri palielināt aģentūras ietekmi piekrastes naftas un gāzes ieguves iekārtu piesārņojuma novēršanā.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kunsill jikkunsidra li hu prematur li l-Aġenzija tingħata rwol akbar fil-prevenzjoni tat-tniġġis minn stallazzjonijiet offshore ta’ żejt u ta’ gass.
Dutch[nl]
De Raad vindt het nu echter te vroeg om het Agentschap een grotere rol te geven in de preventie van verontreiniging door offshore olie- en -gasinstallaties.
Polish[pl]
Rada uważa jednak, że za wcześnie jest na to, by przyznać Agencji zwiększoną rolę w zapobieganiu zanieczyszczeniom pochodzącym z instalacji do wydobywania ropy i gazu na morzu.
Portuguese[pt]
No entanto, o Conselho entende que é prematuro atribuir à Agência um papel reforçado no contexto da prevenção da poluição proveniente de instalações petrolíferas e de gás em alto mar.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, Consiliul consideră că este prematur să i se confere agenției un rol sporit în prevenirea poluării provocate de instalațiile offshore de petrol și gaze.
Slovak[sk]
Rada však považuje za predčasné prisúdiť agentúre významnejšiu úlohu pri zabraňovaní znečisteniu z ropných a plynových zariadení na mori.
Slovenian[sl]
Vendar Svet meni, da bi bilo prenagljeno dati agenciji večjo vlogo pri preprečevanju onesnaževanja z naftnih in plinskih ploščadi na morju.
Swedish[sv]
Rådet anser dock att det är för tidigt att ge byrån en utökad roll när det gäller förhindrande av föroreningar från olje- och gasinstallationer till havs.