Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n liefdevolle internasionale broederskap gee ons uitsluitlike toegewydheid aan Jehovah, handhaaf ons skriftuurlike neutraliteit en erken ons onbevooroordeeld dat ‘in elke nasie die mens wat God vrees en regverdigheid beoefen, vir hom aanneemlik is’ (Handelinge 10:34, 35; Exodus 20:4-6; Johannes 13:34, 35; 17:16; 1 Petrus 5:8, 9).
Amharic[am]
(ዳንኤል 3:1, 2, 20-27፤ 6:7-10, 16-22) እንደ አንድ ፍቅርን በተላበሰ ዓለም አቀፍ የወንድማማች ማኅበር ስንታይ ለይሖዋ ብቻ የተወሰነ አምልኮ እናቀርባለን፣ ቅዱስ ጽሑፋዊ ገለልተኝነታችንን እንጠብቃለን እንዲሁም “በአሕዛብ ሁሉ እርሱን [አምላክን] የሚፈራና ጽድቅን የሚያደርግ በእርሱ የተወደደ እንደ ሆነ” ያለ አንዳች አድልዎ አምነን እንቀበላለን።
Arabic[ar]
(دانيال ٣: ١، ٢، ٢٠-٢٧؛ ٦: ٧-١٠، ١٦-٢٢) وكمعشر اخوة عالمي محب، نمنح يهوه التعبد المطلق، نحافظ على الحياد الذي توصي به الاسفار المقدسة، ونعترف دون تحامل ان «في كل أمة، مَن يخاف [الله] ويعمل البر يكون مقبولا عنده».
Central Bikol[bcl]
(Daniel 3: 1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Bilang nagkakaminorootan na internasyonal na kasararoan nin magturugang, satuyang itinatao ki Jehova an eksklusibong debosyon, pinagdadanay an sono sa Kasuratan na neutralidad, asin daing pagpaorog na rinerekonoser na “sa lambang nasyon an tawo na natatakot sa [Dios] asin naggigibo nin katanosan saiyang inaako.”
Bemba[bem]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Pamo nga bumunyina bwa pa kati ka fyalo ubwa bantu batemwana, tupepa fye Yehova eka, tatuipoosa mu milandu ya calo ukulingana na Malembo, kabili ukwabula impatila tusumina ukuti “mu luko lonse [uwatiina Lesa] no kubombo kulungama asekelelwa kuli wene.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22) Като част от едно любещо международно братство, ние отдаваме изключителна преданост единствено на Йехова, поддържаме библейски неутралитет и непредубедено съзнаваме, че „във всеки народ оня, който Му се бои и върши правото, угоден Му е“.
Bislama[bi]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Long fulwol, yumi givim ona i go long Jeova nomo, olsem wan kampani blong ol Kristin brata we oli laeklaekem olgeta. Mo from samting ya, yumi folem rul blong Baebol blong no joen long politik, mo no faet, mo yumi no mekem i moa gud long samfala i winim ol narafala.
Bangla[bn]
(দানিয়েল ৩:১, ২, ২০-২৭; ৬:৭-১০, ১৬-২২) এক প্রেমময় আন্তর্জাতিক ভ্রাতৃসমাজ হিসেবে আমরা যিহোবাকে ঐকান্তিক ভক্তি দেখাই, শাস্ত্রের মান অনুসারে নিরপেক্ষতা বজায় রাখি এবং পক্ষপাত না দেখিয়ে স্বীকার করি যে, “প্রত্যেক জাতির মধ্যে যে কেহ [ঈশ্বরকে] ভয় করে ও ধর্ম্মাচরণ করে, সে তাঁহার গ্রাহ্য হয়।”
Cebuano[ceb]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ingon nga may-gugmang internasyonal nga kapunongan, atong ihatag kang Jehova ang bug-os nga debosyon, huptan ang Kasulatanhong pagkaneyutral, ug sa kawalay-pinalabi pagailhon nga “sa matag nasod ang tawo nga mahadlok [sa Diyos] ug magabuhat sa pagkamatarong dalawaton kaniya.”
Chuukese[chk]
(Taniel 3: 1, 2, 20- 27; 6: 7- 10, 16- 22) Iei, eu mwichen aramas mi tong seni sokkun fonu meinisin a fel ngeni Jiowa chok, a tumunu pwe esap pekini eu pekin lupwen ekkewe muu ra osukosukfengen, me a tumunu pwe ese lifilifil aramas ren an tipeeu pwe “lon ekkewe mu meinisin, eka e niuokusiti i o fori minne mi pung, iwe, Kot epwe etiwa i.”
Seselwa Creole French[crs]
(Danyel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Konman en lasosyasyon frer enternasyonal ki ranpli avek lanmour, nou donn Zeova latasman total, zis parey Labib in ansenny nou, nou pa pran kote avek personn, e san okenn prezidis nou rekonnet ki “dan nenport ki nasyon tou dimoun ki annan respe pour [Bondye] e ki fer sa ki byen Bondye i kontan li.”
Czech[cs]
(Daniel 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22) Jakožto láskyplné mezinárodní společenství bratrů věnujeme výlučnou oddanost Jehovovi, v souladu s Biblí zachováváme neutralitu a nestranně uznáváme, že „v každém národu je [Bohu] přijatelný ten, kdo se ho bojí a působí spravedlnost“.
Danish[da]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Som et kærligt internationalt brodersamfund viser vi Jehova udelt hengivenhed, bevarer vores kristne neutralitet og anerkender fordomsfrit at „i hver nation er den der frygter [Gud] og øver retfærdighed, velkommen for ham“.
German[de]
Als liebevolle internationale Bruderschaft erweisen wir Jehova ausschließliche Ergebenheit, bewahren die biblisch begründete Neutralität und erkennen vorurteilsfrei an, daß für Gott „in jeder Nation der Mensch, der ihn fürchtet und Gerechtigkeit wirkt, annehmbar ist“ (Apostelgeschichte 10:34, 35; 2.
Ewe[ee]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:8-11, 17-23) Esi míenye dukɔwo dome nɔvihabɔbɔ si me lɔlɔ̃ le ta la, Yehowa koe míesubɔna, míedea akpa aɖeke dzi o le Ŋɔŋlɔawo nu, eye míeda asi ɖe edzi nazãmabumabutɔe be “le dukɔ sia dukɔ me, amesi ke [vɔ̃a Mawu], eye wòwɔa nu dzɔdzɔe la, eya dzea eŋu.”
Efik[efi]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Nte ima ima otu nditọete ofụri ererimbot, nnyịn inọ Jehovah san̄asan̄a utuakibuot, ika iso ida san̄asan̄a nte ekemde ye N̄wed Abasi, inyụn̄ inyịme ye unana asari nte ke “kpukpru idụt [Abasi] adadara owo ekededi eke abakde Enye onyụn̄ anamde nti ido.”
Greek[el]
(Δανιήλ 3:1, 2, 20-27· 6:7-10, 16-22) Ως στοργική διεθνής αδελφότητα, εμείς αποδίδουμε αποκλειστική αφοσίωση στον Ιεχωβά, διακρατούμε Γραφική ουδετερότητα και αναγνωρίζουμε χωρίς προσωποληψία ότι «σε κάθε έθνος όποιος . . . φοβάται [τον Θεό] και εργάζεται δικαιοσύνη είναι ευπρόσδεκτος σε αυτόν».
English[en]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) As a loving international brotherhood, we give Jehovah exclusive devotion, maintain Scriptural neutrality, and impartially acknowledge that “in every nation the man that fears [God] and works righteousness is acceptable to him.”
Spanish[es]
Constituimos una afectuosa hermandad internacional que da devoción exclusiva a Jehová, se mantiene neutral conforme a los preceptos bíblicos y reconoce con imparcialidad que “en toda nación, el que le teme [a Dios] y obra justicia le es acepto” (Hechos 10:34, 35; Éxodo 20:4-6; Juan 13:34, 35; 17:16; 1 Pedro 5:8, 9).
Estonian[et]
Armastava rahvusvahelise vennaskonnana me osutame Jehoovale jagamatut andumust, säilitame Pühakirjal põhineva erapooletuse ning tunnustame eelarvamustevabalt, et „kõige rahva seast on see, kes teda [Jumalat] kardab ja teeb õigust, tema meele järgi” (Apostlite teod 10:34, 35; 2.
Persian[fa]
(دانیال ۳:۱، ۲، ۲۰-۲۷؛ ۶:۷-۱۰، ۱۶-۲۲) ما در برادری بینالمللی و پرمهرمان خود را منحصراً به یَهُوَه تخصیص میکنیم، بیطرفی خود را که مبتنی بر کتاب مقدّس است حفظ مینماییم، و تردید نداریم که ‹از هر امّتی، هر که از [خدا] ترسد و عمل نیکو کند، نزد او مقبول میگردد.›
Finnish[fi]
(Daniel 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22.) Rakkaudellinen kansainvälinen veljesjoukkomme omistaa Jehovalle yksinomaisen antaumuksen, säilyttää raamatullisen puolueettomuuden ja tunnustaa ennakkoluulottomasti, että ”jokaisessa kansakunnassa se, joka pelkää – – [Jumalaa] ja toteuttaa vanhurskautta, on hänelle otollinen” (Apostolien teot 10:34, 35; 2.
Fijian[fj]
(Taniela 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Nida vaka ga e dua na mataveitacini levu, eda qaravi Jiova vakatabakidua, eda tawaveitovaki, da qai vakabauta ni Kalou e “dau vinakati ira kece ga era dau vakarokorokotaki koya ka dau cakava na ka e dodonu, veitalia ga se mataqali kawa tamata cava era lewena.”
French[fr]
(Daniel 3:1, 2, 20-27 ; 6:7-10, 16-22.) Nous qui formons une famille internationale unie par l’amour, nous vouons à Jéhovah un attachement exclusif, nous restons neutres conformément aux Écritures et nous reconnaissons impartialement qu’‘ en toute nation l’homme qui craint Dieu et pratique la justice est agréé de lui ’.
Ga[gaa]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ákɛ majimaji ateŋ nyɛmifeemɔ ní yɔɔ suɔmɔ lɛ, wɔkɛ hetuu-kɛhamɔ fɛɛ haa Yehowa kome pɛ, ni wɔhiɛɔ wɔhe ní wɔkɛwooo maŋ saji amli, ní damɔ Ŋmalɛ nɔ lɛ mli, ni wɔkpɛlɛɔ nɔ yɛ gbɛ ní hiɛaŋkwɛmɔ bɛ mli nɔ akɛ “maŋ fɛɛ maŋ mli lɛ, mɔ ni sheɔ [Nyɔŋmɔ] gbeyei ni etsuɔ jalɛ nii lɛ, lɛ ji mɔ ni saa ehiɛ.”
Gilbertese[gil]
(Taniera 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ti taromauria Iehova n tii ngaia ngkai ti kaaina te botaki n itaritari ae katobibia te aonnaba, ao ti teimatoa n tei i nuka ni kaineti ma waaki n tautaeka, n akea te i nanonano ngkai ti kakoauaa bwa “e tangiraki [iroun te Atua] ane makua, ma ni karaoa te raoiroi, i buakoia botanaomata ni kabaneia.”
Gujarati[gu]
(દાનીયેલ ૩:૧, ૨, ૨૦-૨૭; ૬:૭-૧૦, ૧૬-૨૨) એક આંતરરાષ્ટ્રીય ભાઈચારા તરીકે, આપણે યહોવાહને અનન્ય ભક્તિભાવ આપીએ છીએ, આત્મિક તટસ્થતા જાળવી રાખીને પક્ષપાત રાખ્યા વગર સ્વીકારીએ છીએ કે “દરેક દેશમાં જે કોઈ [પરમેશ્વરની] બીક રાખે છે, ને ન્યાયીપણું કરે છે, તે તેને માન્ય છે.”
Gun[guw]
(Daniẹli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Taidi mẹmẹsunnu-yinyin akọjọpli tọn he yiwanna yedelẹ, mí nọ ze míde jo hlan Jehovah mlẹnmlẹn, hẹn kadaninọ Owe-wiwe tọn go, bo nọ gbọn mẹnukuntamahopọn dali yigbe dọ “to akọta lẹpo mẹ, mẹhe dibusi [Jiwheyẹwhe] bo wazọ́n dodo, wẹ yè kẹalọyi to e dè.”
Hausa[ha]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Da yake mu ’yan’uwanci na dukan ƙasashe ne masu ƙauna, muna bauta wa Jehovah shi kaɗai, riƙe tsakatsaki na Nassi, kuma ba tare da son zuciya ba mun yarda cewa “a cikin kowace al’umma, wanda ya ke tsoron [Allah], yana aika adalci kuma, abin karɓa ne gareshi.”
Hebrew[he]
כאגודה חובקת־עולם של אחים אוהבים, אנו מסורים ליהוה לבדו, שומרים על ניטרליות בהתאם לעקרונות המקרא ונוהגים ללא משוא פנים בידיעה ש”בכל עם ועם מי שירא [את אלוהים] ועושה צדק רצוי לפניו” (מעשי השליחים י’: 34, 35; שמות כ’: 4–6; יוחנן י”ג: 34, 35; י”ז:16; פטרוס א’.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 3:1,2,20-27; 6:7-10,16-22) आज अलग-अलग देशों में रहनेवाले यहोवा के लोग प्यार और भाईचारे के बंधन में बंधे हैं। हम यहोवा को छोड़ किसी और को भक्ति नहीं देते, बाइबल पर अमल करते हुए संसार का भाग नहीं बनते और बिना किसी पक्षपात के यह कबूल करते हैं कि “हर जाति में जो [परमेश्वर] से डरता और धर्म के काम करता है, वह उसे भाता है।”
Hiligaynon[hil]
(Daniel 3: 1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Subong internasyonal nga mga mag-ululutod nga nagahigugmaanay, ginahatag naton kay Jehova ang eksklusibo nga debosyon, ginahuptan ang Makasulatanhon nga neutralidad, kag walay pinasulabi nga ginakilala nga “sa tagsa ka pungsod ang tawo nga nagakahadlok sa [Dios] kag nagahimo sing pagkamatarong kalahamut-an sa iya.”
Hiri Motu[ho]
(Daniela 3: 1, 2, 20- 27; 6: 7- 10, 16- 22) Tanobada ibounai tadikaka oreana lalonai ita noho dainai, Iehova sibona ita badinaia, Baibel ena taravatu Keristani gini siri karana dekenai ita badinaia, bona ta ita lalo-dika henia lasi to ita abia dae “bese ibounai lalonai, Dirava dekenai idia gari, bona kara maoromaoro idia karaia taudia, be Dirava ese do ia abia dae.”
Croatian[hr]
Kao međunarodno bratstvo prožeto ljubavlju odani smo isključivo Jehovi, u skladu s Biblijom ostajemo neutralni i bez pristranosti potvrđujemo da je “u svakom narodu [Bogu] prihvatljiv onaj tko ga se boji i čini ono što je pravedno” (Djela apostolska 10:34, 35; 2.
Hungarian[hu]
Szeretettől áthatott, nemzetközi testvériséget alkotva, kizárólag Jehova iránt tanúsítunk odaadást, a Bibliával összhangban megőrizzük semlegességünket, és részrehajlás nélkül elismerjük, hogy „minden nemzetben elfogadható [Isten előtt], aki féli őt, és igazságosságot cselekszik” (Cselekedetek 10:34, 35; 2Mózes 20:4–6; János 13:34, 35; 17:16; 1Péter 5:8, 9).
Indonesian[id]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Sebagai suatu persaudaraan internasional yang pengasih, kita memberikan pengabdian yang eksklusif kepada Yehuwa, mempertahankan kenetralan yang berdasarkan Alkitab, dan mengakui tanpa prasangka bahwa ”orang dari bangsa mana pun yang takut kepada [Allah] dan mengerjakan keadilbenaran diperkenan olehnya”.
Igbo[ig]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Dị ka òtù ụmụnna zuru ụwa ọnụ na-ahụ n’anya, anyị na-enye Jehova ofufe a na-ekewaghị ekewa, na-anọpụ iche mgbe nile n’ụzọ kwekọrọ n’Akwụkwọ Nsọ, ma na-ekweta n’eleghị mmadụ anya n’ihu na “n’ime mba ọ bụla onye na-atụ egwu [Chineke], onye na-arụkwa ọrụ ezi omume, bụ onye Ọ na-anara nke ọma.”
Iloko[ilo]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Kas agiinnayat a sangalubongan nga agkakabsat, itedtayo ken ni Jehova ti naipamaysa a debosion, salimetmetantay ti Nainkasuratan a neutralidad, ken awan panangidumduma a bigbigentayo nga “iti tunggal nasion anamongan [ti Dios] ti tao nga agbuteng kenkuana ken agaramid iti kinalinteg.”
Icelandic[is]
(Daníel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Við veitum Jehóva óskipta hollustu sem kærleiksríkt alþjóðlegt bræðrafélag, erum hlutlaus eins og Biblían mælir fyrir um og viðurkennum að „[Guð] tekur opnum örmum hverjum þeim, sem óttast hann og ástundar réttlæti, hverrar þjóðar sem er.“
Isoko[iso]
(Daniẹl 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Wọhọ okugbe-inievo uyoyou akpọ-soso, ma be rehọ egagọ udu kpobi kẹ Jihova, yọrọ seomaba-edhehọ ọrọ Ikereakere na, jẹ rehọ ababọ ọriẹwẹ vuhumu nọ “evaọ korẹwho korẹwho ọnọ ọ jarae [dhẹ Ọghẹnẹ] o je ru onọ ukiẹrẹe ọ rẹ rehọ iẹe.”
Italian[it]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Facendo parte di un’amorevole fratellanza internazionale rendiamo a Geova esclusiva devozione, manteniamo la neutralità in ubbidienza alle Scritture e riconosciamo in modo imparziale che “in ogni nazione l’uomo che lo teme e opera giustizia gli è accetto”.
Japanese[ja]
ダニエル 3:1,2,20‐27; 6:7‐10,16‐22)愛ある国際的な兄弟関係を有するわたしたちは,全き専心をエホバにささげ,聖書的な中立の立場を保ち,偏見に妨げられることなく,「どの国民でも,神を恐れ,義を行なう人は神に受け入れられる」ということを認めています。( 使徒 10:34,35。
Georgian[ka]
ჩვენ, როგორც მოსიყვარულე საერთაშორისო საძმო, მხოლოდ იეჰოვასადმი ვართ განსაკუთრებით ერთგულნი, წმინდა წერილების პრინციპებიდან გამომდინარე ნეიტრალიტეტს ვინარჩუნებთ, და ყოველგვარი მიკერძოების გარეშე, სრულად ვაცნობიერებთ, რომ „ყოველ ხალხში...
Kongo[kg]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Beto bantu kezinga na kati ya dibuta ya bampangi ya ntoto ya mvimba, beto kekangamaka kaka na Yehowa, beto kekotaka ve na mambu ya politiki mutindu Masonuku kelongaka, mpi beto kendimaka na ntima mosi nde “na konso dikanda ya bantu [Nzambi] ke ndimaka bantu yina ke zitisaka yandi ti ke salaka mambu ya mbote.”
Kannada[kn]
(ದಾನಿಯೇಲ 3: 1, 2, 20-27; 6: 7-10, 16-22) ಒಂದು ಪ್ರೀತಿಯ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹೋದರರ ಬಳಗದೋಪಾದಿ ನಾವು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಅನನ್ಯ ಭಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇವೆ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ತಾಟಸ್ಥ್ಯವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಮತ್ತು “ಯಾವ ಜನರಲ್ಲಿಯಾದರೂ ದೇವರಿಗೆ ಭಯಪಟ್ಟು ನೀತಿಯನ್ನು ನಡಿಸುವವರು [ದೇವರಿಗೆ] ಮೆಚ್ಚಿಗೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ” ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ನಿಷ್ಪಕ್ಷಪಾತದಿಂದ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. (ಅ.
Korean[ko]
(다니엘 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) 우리는 사랑이 넘치는 국제적인 형제들로서, 여호와께만 전적인 정성을 바치고, 성경적인 중립을 유지하며, “하느님은 ··· 모든 나라에서 그분을 두려워하고 의를 행하는 사람은 받아 주신다”는 사실을 편견 없는 마음으로 인정합니다.
Kaonde[kqn]
(Danyela 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Byotuji banabankazhi mwaya ntanda yonse, tupopwela Yehoba aye yenkatu, kwakubula kwivwanga mubyainontanda byakanyiwa mu Binembelo. Kwakubula misalululo twayukishatu namba “mu mikoka yonse ya bantu, aye wamwakamwa [Lesa], ne kuba byaoloka, ye waitabilwa kwi aye.”
Ganda[lg]
(Danyeri 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ng’oluganda olwagazi olw’ensi yonna, tusinza Yakuwa yekka, tetulina ludda lwe tuwagira mu by’obufuzi, era awatali kusosola tumanyi nti ‘mu buli ggwanga lyonna amutya n’akola obutuukirivu amukkiriza.’
Lingala[ln]
(Danyele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Tozali na kati ya lisangá ya bandeko na mokili mobimba oyo tozali komonisana bolingo, tozali kosambela kaka Yehova, tokɔtaka na makambo ya mokili te, mpe tozali koyeba ete “na mabota nyonso, oyo akobangaka [Nzambe] mpe akosalaka boyengebene ayambami na ye.”
Lozi[loz]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ka ku ba mizwale ba mwa lifasi kaufela ba ba latana, lu lapela fela Jehova, ku ikambusa kwa lifasi ka ku latelela Mañolo, ni ku lumela ka ku sa ba ni sobozi kuli ‘mwa sicaba ni sicaba, ya saba Mulimu mi a eza se si lukile, u lumelelwa ki Yena.’
Lithuanian[lt]
Mūsų meilinga tarptautinė, išimtinai Jehovai atsidavusi brolija laikosi Biblija pagrįsto neutraliteto ir nėra šališka, nes pripažįsta, jog „[Dievui] brangus kiekvienos tautos žmogus, kuris jo bijo ir teisingai gyvena“ (Apaštalų darbų 10:34, 35; Išėjimo 20:4-6; Jono 13:34, 35; 17:16; 1 Petro 5:8, 9).
Luba-Katanga[lu]
(Danyele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) O mwanda batwe babundile kisaka kya bu bana na bana beswile ntanda yonso tulamete enka kudi Yehova kete, kwikuja mu myanda ya bya ntanda mpika, mwanda tulondanga Bisonekwa, kadi twitabije pakubulwa mfwatakani amba “mu mizo yonso enka umutyina [Leza], ulonga bilumbuluke nabya ye waitabijibwa kudi aye.”
Luba-Lulua[lua]
(Danyele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Tuetu buonso ne bana betu ba dinanga badi pa buloba bujima tudi balamate amu Yehowa nkayende, ne anu mudi Bible ulomba, katuena tubuelakana mu malu a panu, katuena ne kansungansunga to, kadi tudi bajadike ne: ‘[Nzambi] udi witabuja wa mu tshisamba tshionso udi umutshina, udi wenza malu makane.’
Luvale[lue]
(Ndanyele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Hakutwama muwanawakwetu wamukaye kosena, twalihana kuli Yehova namwono wetu wosena, nakuhona nawa kwazana muvihande vyalifuchi nachiyulo, nakwitavila ngwetu “vaka-mafuchi osena ou amwivwa woma eji kuzatanga milimo yakwoloka Kalunga mwamwitavila.”
Lushai[lus]
(Daniela 3: 1, 2, 20-27; 6: 7-10, 16-22) Khawvêl pum huap unau inhmangaihna neiin, Jehova hnênah kan inpe pumhlûm a, Pathian Lehkha Thu anga tualdawihin, “hnam tin zîngah tupawh [Pathian] ṭiha fel taka ti apiang a lâwmzâwng mi an ni ṭhîn,” tih chu thlei bîk nei lovin kan pawm a ni.
Latvian[lv]
(Daniēla 3:1, 2, 20—27; 6:7—10, 16—22.) Piederēdami pie mīlošas brāļu saimes, kurā ir cilvēki no daudzām tautām, mēs ar nedalītu padevību kalpojam Jehovam, saglabājam neitralitāti, kas balstīta uz Bībeli, un bez aizspriedumiem atzīstam, ka ”ikvienā tautā viņam [Dievam] ir tīkams, kas viņu bīstas un taisnīgi dzīvo”.
Malagasy[mg]
(Daniela 3:1, 2, 20-27; 6:8-11, 17-23) Fianakavian’ny mpirahalahy be fitiavana maneran-tany isika, ka i Jehovah irery ihany no tompointsika, sady tsy momba ny atsy isika na ny aroa. Tsy manavakavaka isika satria manaiky “fa amin’ny firenena rehetra izay olona matahotra [an’Andriamanitra] ka manao ny marina no ankasitrahany.”
Marshallese[mh]
(Daniel 3: 1, 2, 20- 27; 6: 7- 10, 16- 22, NW) Einwõt juõn yokwe in jimjãn jimjatin ro ibelakin lal, jej lelok ñan Jehovah tiljek eo ej make wõt, debij wõt iolaplap eo ad ilo jitõb, im jelãlokjen eo ejelok kalijeklok ie bwe “ilo ailiñ otemjej eo ej mijõk E [Anij] im jerbale kwojarjar, ej kabuñburuen.”
Macedonian[mk]
Како меѓународно братство полно со љубов, ние му даваме на Јехова исклучителна оддаденост, задржуваме библиска неутралност и непристрасно признаваме дека „во секоја нација му е прифатлив оној кој се плаши од [Бог] и кој го прави она што е праведно“ (Дела 10:34, 35; Излез 20:4-6; Јован 13:34, 35; 17:16; 1.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) സ്നേഹമുള്ള ഒരു സാർവദേശീയ സഹോദര സമൂഹം എന്നനിലയിൽ നാം യഹോവയ്ക്ക് അനന്യഭക്തി നൽകുകയും തിരുവെഴുത്തുപരമായ നിഷ്പക്ഷത പാലിക്കുകയും ‘ഏതു ജാതിയിലും [ദൈവത്തെ] ഭയപ്പെട്ടു നീതി പ്രവർത്തിക്കുന്നവനെ അവൻ അംഗീകരിക്കുന്നു’ എന്ന് യാതൊരു മുൻവിധിയും കൂടാതെ സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Mongolian[mn]
Гэвч Ехова тийм «тахлын» өмнө өөрийн үнэнч ард түмнийг хэзээ ч хамгаалалтгүй орхиж байгаагүй (Даниел 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22).
Mòoré[mos]
(Daniɛll 3:1, 2, 20-27; 6:8-11, 17-23) D sẽn yaa saam-biis sẽn tar nonglem sẽn be tẽns toɛy-toɛy pʋsẽ wã, ya a Zeova la d sakd zãng-zãnga, n pa kẽesd d toog dũniyã naam yɛlẽ wa Gʋlsg Sõamyã sẽn yetã, n miẽ tɩ “buud fãa sʋka, ned ninga sẽn zoet [Wẽnnaam] la sẽn maand tɩrga, yẽ soab tata bãmb yam.”
Marathi[mr]
(दानीएल ३:१, २, २०-२७; ६:७-१०, १६-२२) प्रेमळ आंतरराष्ट्रीय बंधुसमाजाच्या रूपात आपण यहोवाची अनन्य भक्ती करतो, बायबलमध्ये सांगितल्यानुसार तटस्थ राहतो आणि कोणत्याही प्रकारच्या लोकांविषयी पूर्वग्रह न बाळगता हे मानतो की “प्रत्येक राष्ट्रात जो त्याची [देवाची] भीति बाळगतो व ज्याची कृत्ये नैतिक आहेत तो त्याला मान्य आहे.”
Maltese[mt]
(Danjel 3: 1, 2, 20-23, 91(24)-94(27) [3: 1, 2, 20- 27, NW]; 6: 8-11, 17-23 [6: 7-10, 16-22, NW]) Bħala fratellanza internazzjonali kollha mħabba, aħna nagħtu lil Jehovah devozzjoni esklużiva, inżommu newtralità Skritturali, u mingħajr preġudizzji nagħrfu li Alla “jilqaʼ lil kull min għandu l- biżaʼ tiegħu u jagħmel is- sewwa, ikun minn liema poplu jkun.”
Norwegian[nb]
(Daniel 3: 1, 2, 20—27; 6: 7—10, 16—22) Som et kjærlig, internasjonalt brorskap viser vi Jehova udelt hengivenhet, vi bevarer vår kristne nøytralitet, og vi erkjenner upartisk at «i enhver nasjon er den som frykter [Gud] og øver rettferdighet, antagelig for ham».
Nepali[ne]
(दानियल ३:१, २, २०-२७; ६:७-१०, १६-२२) हाम्रो मायालु अन्तरराष्ट्रिय भ्रातृत्व भएको कारण हामी यहोवालाई ऐकान्तिक भक्ति चढाउँछौं, धर्मशास्त्रीय तटस्थता कायम राख्छौं र “हरेक जातिमा जो उहाँसँग डराउँछ, र उचित काम गर्छ, त्यसलाई उहाँले स्वीकार गर्नुहुन्छ” भनेर निष्पक्ष भई स्वीकार्छौं।
Niuean[niu]
(Tanielu 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ko e tau matakainaga fefakaalofaaki he lalolagi katoa, kua foaki e tautolu ki a Iehova e tapuaki katoatoa, tumau ke tu uho faka-Tohi Tapu, mo e fakailoa ke he tau tagata oti ko e “tau tagata he tau motu oti kana ne matakutaku [ke he Atua] mo e mahani tututonu, kua talia ai e ia.”
Dutch[nl]
Als een liefdevolle internationale broederschap schenken wij Jehovah exclusieve toewijding, bewaren schriftuurlijke neutraliteit en erkennen onpartijdig dat ’in elke natie de mens die God vreest en rechtvaardigheid beoefent, aanvaardbaar voor hem is’ (Handelingen 10:34, 35; Exodus 20:4-6; Johannes 13:34, 35; 17:16; 1 Petrus 5:8, 9).
Northern Sotho[nso]
(Daniele 3: 1, 2, 20-27; 6: 8-11; 17-23) Re le borwarre bjo lerato bja ditšhaba-tšhaba, re nea Jehofa boineelo bjo bo feletšego, re boloka boema-gare bja Mangwalo, gomme ka ntle le kgethollo re dumela gore “dithšabeng ka moka [Modimo] ó kxahlwa ke ba ba mmoifaxo, xe ba dira tše di lokilexo.”
Nyanja[ny]
(Danieli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Monga abale okondana padziko lonse, timalambira Yehova yekha ndipo mogwirizana ndi Malemba sitiloŵerera mu ndale. Ndiponso timazindikira mopanda tsankhu kuti “m’mitundu yonse, wakumuopa [Mulungu] ndi wakuchita chilungamo alandiridwa naye.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) ਇਕ ਪਿਆਰੇ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਭਾਈਚਾਰੇ ਵਜੋਂ, ਅਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਹੀ ਭਗਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਸਲਾਹ ਅਨੁਸਾਰ ਨਾ ਹੀ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਨਾ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪੱਖਪਾਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਕਿਉਂਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ “ਹਰੇਕ ਕੌਮ ਵਿੱਚੋਂ ਜੋ ਕੋਈ [ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ] ਤੋਂ ਡਰਦਾ ਅਤੇ ਧਰਮ ਦੇ ਕੰਮ ਕਰਦਾ ਹੈ ਸੋ ਉਹ ਨੂੰ ਭਾਉਂਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Bilang maaron internasyonal ya impanaagi, iter tayo ed si Jehova so nikabkabiig a debosyon, mantinien so neutralidad ya idadanet na Kasulatan, tan bidbiren ya anggapoy panangidumaduma a ‘diad balang nasyon et akoen [na Dios] so antakot ed sikato tan manggawa na matunong.’
Papiamento[pap]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Como un hermandad internacional amoroso, nos ta duna Jehova debocion exclusivo, mantené neutralidad bíblico i reconocé sin prehuicio cu “den tur nacion e hende cu ta teme [Dios] i ta obra husticia ta aceptabel p’e.”
Pijin[pis]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Olsem wanfala loving famili evriwea long world, iumi worshipim Jehovah nomoa, keepim wei for no teksaed wea followim Scripture, and luksavve evribit hao “long evri nation man wea fraet long [God] and duim raeteous fasin nao hem acceptim.”
Polish[pl]
Jako miłująca się międzynarodowa społeczność braterska, jesteśmy oddani wyłącznie Jehowie, zachowujemy biblijną neutralność i bezstronnie przyznajemy, że „w każdym narodzie godny jego upodobania jest człowiek, który się go boi i czyni to, co prawe” (Dzieje 10:34, 35; Wyjścia 20:4-6; Jana 13:34, 35; 17:16; 1 Piotra 5:8, 9).
Pohnpeian[pon]
(Daniel 3:1, 2, 20- 27; 6:7- 10, 16- 22) Nin duwen pwihn en pirien limpoak ehu me mih wasa koaros nan sampah, kitail kin lelepek ongete Siohwa oh kaudokiong Ih kelepw, kapwaiada iren Paipel kan me kin pid soupoupalih, oh pil kin pwungki me “Koht kin ketin kupwurperenki mehmen me kin lemmwiki Ih, oh pil wiewia me pwung; sohte lipilipil ih soangen aramas dah.”
Portuguese[pt]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Nós, como amorosa fraternidade internacional, damos devoção exclusiva a Jeová, mantemos uma neutralidade bíblica e reconhecemos imparcialmente que ‘em cada nação, o homem que teme a Deus e que faz a justiça lhe é aceitável’.
Rundi[rn]
(Daniyeli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Uko tugize ikivukano mpuzamakungu kirangwa n’urukundo, Yehova ni we musa twibandako, tukaguma tutagira aho twegamiye mu vya politike mu buryo buhuye n’Ivyanditswe kandi tukemera icese ata kugira nkunzi, yuko “mu mahanga yose [uw]ubaha [Imana], agakora ivy’ukugororoka, i[m]wemera.”
Romanian[ro]
Fiind o familie internaţională de fraţi uniţi prin iubire, noi îi acordăm lui Iehova devoţiune exclusivă, ne păstrăm neutralitatea aşa cum îndeamnă Biblia şi, fără să avem prejudecăţi, recunoaştem că, „în orice naţiune, omul care se teme de [Dumnezeu] şi practică dreptatea este demn de a fi acceptat de el“ (Faptele 10:34, 35; Exodul 20:4–6; Ioan 13:34, 35; 17:16; 1 Petru 5:8, 9).
Russian[ru]
Мы, как любящее международное братство, проявляем исключительную преданность Иегове, сохраняем нейтралитет, как того требует Библия, и, будучи нелицеприятными, признаем, что «во всяком народе боящийся его [Бога] и поступающий праведно угоден ему» (Деяния 10:34, 35; Исход 20:4—6; Иоанна 13:34, 35; 17:16; 1 Петра 5:8, 9).
Sango[sg]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Tongana mbeni sewa ti aita ti amara nde nde so ayeke na ndoye, e yeke voro gi Jéhovah oko, e yeke bata dutingo ti e nde so aluti na ndo Mbeti ti Nzapa, na e hinga na yekiango zo teti lê ti lo pepe so “na yâ mara oko oko kue, lo [Nzapa a] yeda na zo so akpe mbito ti lo na asala ye alingbi na mbilimbili.”
Sinhala[si]
(දානියෙල් 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) ප්රේමයෙන් බැඳි ජාත්යන්තර සහෝදරත්වයක සාමාජිකයන් වශයෙන් අපි යෙහෝවාට තනි භක්තිය පිරිනමන්නෙමු. එමෙන්ම ශුද්ධ ලියවිලි මත පදනම් අපේ මධ්යස්ථභාවය අපි රැකගන්නෙමු. “සියලු ජාතීන් අතරේ [දෙවි] කෙරෙහි භය ඇතිව ධර්මිෂ්ඨකම් කරන තැනැත්තේ ඔහුට ප්රසන්න බව” අපි අපක්ෂපාතීව පිළිගන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Daniel 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22) Ako láskyplné medzinárodné bratstvo prejavujeme výlučnú oddanosť Jehovovi, zachovávame neutralitu v súlade s Písmom a nestranne uznávame, že „v každom národe je [Bohu] prijateľný ten, kto sa ho bojí a koná spravodlivosť“.
Slovenian[sl]
(Daniel 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22) Kot ljubeča mednarodna bratovščina smo vdani samo Jehovu, ostajamo svetopisemsko nevtralni in nepristransko priznavamo, da ‚mu [Bogu] je v vsakem narodu prijeten, kdor se ga boji in dela pravično‘.
Samoan[sm]
(Tanielu 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ona o i tatou o se ʻauuso fealofani faavaomalo, ua tatou tuutoina atoatoa atu ai iā Ieova, ua tatou tausisia le solitū faale-Tusi Paia, ma taʻutino atu ma le lē faailogatagata, “o le mataʻu [i le Atua] i nuu uma lava, ma fai le amiotonu, ua talia i latou e ia.”
Shona[sn]
(Dhanieri 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Sehama dzomunyika yose dzinodanana, tinozvipira zvakakwana kuna Jehovha, tinoramba tisina kwatakarerekera sezvinorayirwa neMagwaro, uye tinobvuma pasina kusarudza vamwe kuti “murudzi rwose munhu [anotya Mwari] uye anoita zvakarurama anogamuchirwa naye.”
Albanian[sq]
(Danieli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Si një vëllazëri e dashur ndërkombëtare, ne i japim Jehovait devocion ekskluziv, mbajmë asnjanësinë biblike dhe pranojmë pa asnjë anshmëri se «në çdo komb njeriu që i frikësohet [Perëndisë] dhe praktikon drejtësinë është për të i pranueshëm».
Serbian[sr]
Kao međunarodno bratstvo koje poseduje ljubav, mi smo isključivo odani Jehovi, čuvamo biblijsku neutralnost i nepristrano priznajemo da je „u svakoj naciji prihvatljiv onaj koji se boji [Boga] i čini ono što je pravedno“ (Dela apostolska 10:34, 35; Izlazak 20:4-6; Jovan 13:34, 35; 17:16; 1.
Southern Sotho[st]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Re le mokhatlo oa machaba oa bara ba motho o nang le lerato, re inehetse ka ho khetheha ho Jehova, re latela taelo ea Mangolo ea hore re se jele paate, ’me ntle ho leeme re lumela hore ‘sechabeng se seng le se seng motho ea tšabang [Molimo] le ea sebetsang ho loka oa amoheleha ho eena.’
Swedish[sv]
(Daniel 3:1, 2, 20–27; 6:7–10, 16–22) Som ett kärleksfullt internationellt brödraskap ägnar vi Jehova odelad hängivenhet, är neutrala och erkänner fördomsfritt att ”i varje nation är den som fruktar honom [Gud] och utför rättfärdighetsgärningar godtagbar för honom”.
Swahili[sw]
(Danieli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Tukiwa udugu wa ulimwenguni pote wenye upendo, tunajitoa kwa Yehova peke yake, tunadumisha msimamo wetu wa kutokuwamo kulingana na Maandiko, na tunakiri bila upendeleo kwamba “katika kila taifa mtu ambaye humhofu [Mungu] na kutenda uadilifu akubalika kwake.”
Congo Swahili[swc]
(Danieli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Tukiwa udugu wa ulimwenguni pote wenye upendo, tunajitoa kwa Yehova peke yake, tunadumisha msimamo wetu wa kutokuwamo kulingana na Maandiko, na tunakiri bila upendeleo kwamba “katika kila taifa mtu ambaye humhofu [Mungu] na kutenda uadilifu akubalika kwake.”
Tamil[ta]
(தானியேல் 3: 1, 2, 20- 27; 6: 7- 10, 16- 22) அன்புள்ள சர்வலோக சகோதரத்துவமாக, நாம் யெகோவாவுக்கு தனிப்பட்ட பக்தி செலுத்துகிறோம், வேதப்பூர்வ நடுநிலை வகிப்பைக் காத்து வருகிறோம், தப்பெண்ணம் இல்லாமல் “எந்த ஜனத்திலாயினும் அவருக்குப் [கடவுளுக்குப்] பயந்திருந்து நீதியைச் செய்கிறவன் எவனோ அவனே அவருக்கு உகந்தவன்” என்பதை பட்சபாதமில்லாமல் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(దానియేలు 3:1, 2, 20-27; 6: 7-10,16-22) ప్రేమపూర్వకమైన అంతర్జాతీయ సహోదరులమైన మనం యెహోవాపట్ల అనితర భక్తిని కలిగివుంటాము, లేఖనాధారిత తటస్థతను వహిస్తాము, ‘ప్రతి జనములోను [దేవునికి] భయపడి నీతిగా నడుచుకొనువానిని ఆయన అంగీకరించును’ అని పక్షపాతం లేకుండా గుర్తిస్తాము.
Thai[th]
(ดานิเอล 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) ใน ฐานะ สังคม พี่ น้อง นานา ชาติ ซึ่ง เปี่ยม ด้วย ความ รัก เรา ถวาย ความ เลื่อมใส โดย เฉพาะ แด่ พระ ยะโฮวา, รักษา ความ เป็น กลาง ตาม หลัก พระ คัมภีร์, และ ยอม รับ อย่าง ไม่ ลําเอียง ว่า “ชาว ชน ใน ประเทศ ใด ๆ ที่ เกรง กลัว [พระเจ้า] และ ประพฤติ ใน ทาง ชอบธรรม ก็ เป็น ที่ ชอบ พระทัย พระองค์.”
Tigrinya[ti]
(ዳንኤል 3:1, 2, 20-27፣ 6:7-10, 16-22) ከም ፈቃራት ኣህጕራውያን ኣሕዋት መጠን ንየሆዋ ምሉእ ተወፋይነትና ንህቦ: ብመሰረት ቅዱሳት ጽሑፋት ገለልትነትና ንሕሉ: “ኣብ ኵሉ ህዝቢ ንኣምላኽ ዚፈርሆን ቅንዕና ዚገብርን እንተሎ: ኣብኡ ቕቡል” ምዃኑ ኸኣ ብዘይ ምፍልላይ ኣፍልጦ ንህብ ኢና።
Tiv[tiv]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Er se lu mzough u anmgbianev mba doon ishima mba sha tar cii yô, se mba civir Yehova un tswen, shi se mba til pareghaa e̱r Ruamabera a tese nahan shi se mba sangen a sange sha dooshima ga kpa se kav ser “ken hanma ikurior yô, or u nan cie [Aôndo], nan eren perapera kpaa yô, Una rumun nan.”
Tagalog[tl]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Bilang isang maibiging internasyonal na kapatiran, pinag-uukulan natin si Jehova ng bukod-tanging debosyon, pinananatili ang maka-Kasulatang neutralidad, at walang-pagtatanging kinikilala na “sa bawat bansa ang tao na natatakot sa [Diyos] at gumagawa ng katuwiran ay kaayaaya sa kaniya.”
Tetela[tll]
(Danyele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Oko weso nkumbo ka l’andja w’otondo k’anto l’ɔnango kele la ngandji, sho tɛmɔlaka paka Jehowa ndamɛ oto, mongaka la lomangemange latɔlɔmba Afundelo, ndo kema la shɔnɔdi teya shate: “Ndi [Nzambi] mbetawoka wa lu wedja tshe, wane wawuka woma la watsha akambu w’ololo.”
Tswana[tn]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) E re ka re le bakaulengwe ba ba ratanang ba ditšhabatšhaba, re ineela ka botlalo mo go Jehofa, re ipoloka re sa tseye letlhakore go ya ka Dikwalo, mme ga re tlhaole ope ka re itse gore “mo setšhabeng sengwe le sengwe motho yo o [boifang Modimo] a ba a dira tshiamo o a amogelesega mo go ene.”
Tongan[to]
(Taniela 3: 1, 2, 20- 27; 6: 7- 10, 16- 22) ‘I he tu‘unga ko ha fetokoua‘aki fakavaha‘apule‘anga anga-‘ofá, ‘oku tau ‘oatu ai kia Sihova ‘a e anga-lī‘oa ma‘ata‘atā, tauhi ma‘u ‘a e tu‘unga tu‘u-‘atā Fakatohitapú, pea fakahaa‘i ta‘efilifilimānako “neongo pē ko e fē‘ia ‘a e kakai, ka ‘ilonga ‘a ia ‘oku ‘apasia [ki he ‘Otuá], pea ngāue fai ki he totonu, ‘oku ngofua ke ne a‘u mai kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Katuli mubunyina bwanyika yoonse bujisi luyando, tukomba buyo Jehova alikke cakumaniina, akutatola lubazu mutwaambo tumwi tukazyanyaa Magwalo alimwi akutasalaulana akuzumina kuti “mumasi oonse uumuyoowa akucita bululami ulatambulwa kulinguwe.”
Tok Pisin[tpi]
(Daniel 3: 1, 2, 20-27; 6: 7-10, 16-22) Yumi olsem bikpela lain brata i stap long olgeta hap na yumi lotuim Jehova tasol, na yumi bihainim lo bilong Baibel i tok yumi no ken insait long ol pait samting bilong graun, na yumi mekim wankain pasin long olgeta man, maski ol i bilong wanem lain, na yumi tokaut olsem, “long olgeta lain [God] i save laikim ol manmeri i aninit long em na i mekim stretpela pasin.”
Turkish[tr]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Biz sevgi dolu uluslararası bir kardeşler topluluğu olarak Yehova’ya özel bağlılık gösteriyor, Mukaddes Kitaba dayalı tarafsızlığımızı koruyor ve ‘her millette Tanrı’dan korkan ve salâh işleyen [doğru olanı yapan, Müjde] kişinin O’na makbul olduğunu’ önyargısız bir şekilde kabul ediyoruz.
Tsonga[ts]
(Daniyele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Tanihi vamakwerhu lava rhandzanaka emisaveni hinkwayo, hi tinyiketele eka Yehovha ntsena, hi namarhela vukala-tlhelo bya Matsalwa, naswona hi pfumela hi mbilu hinkwayo leswaku “eka tiko rin’wana ni rin’wana munhu loyi a [chavaka Xikwembu] a tlhela a endla ku lulama wa amukeleka eka xona.”
Tumbuka[tum]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Mwakuyana na ubali wa pacaru cose, tikusopa Yehova yekha na mtima withu wose, kudemelera ku ivyo Malemba ghakuyowoya, ndipo muntu nanga wangaŵa wa mtundu wuli kweni usange “wakumopa [Ciuta] na kucita urunji ngwa mapokereko na iyo.”
Tuvalu[tvl]
(Tanielu 3: 1, 2, 20- 27; 6: 7- 10, 16- 22) E pelā me se kautaina a‵lofa i te lalolagi kātoa, e tapuaki katoatoa atu tatou ki a Ieova e tokotasi, mai te tumau eiloa i te sē ‵kau ki se feitu, mo te sē fakailoga tino kae iloa foki ne tatou me ko “so se tino o so se fenua e mataku ki te Atua, kae amiotonu foki, e talia faeloa a ia ne te Atua.”
Twi[tw]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Sɛ́ amanaman ntam onuayɛ kuw a ɔdɔ wom no, yɛsom Yehowa nkutoo, kura afã biara a yenni a egyina Kyerɛwnsɛm so no mu, na yegye tom ankasa sɛ ‘ɔman biara mu, nea osuro Onyankopɔn na ɔyɛ ade trenee no, ɔpɛ no agye no.’
Tahitian[ty]
(Daniela 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ei huitaeae î i te here na te ao atoa nei, e haamori tatou ia Iehova ana‘e, e tapea i te tiaraa amui ore ia au i te Bibilia, e e farii ma te mana‘o pae tahi ore e ‘o tei mǎta‘u i te Atua, e o tei rave i te parau-tia i te mau fenua atoa ra, o te itehia mai ïa e ana.’
Umbundu[umb]
(Daniele 3:1,2, 20–27; 6:7–10, 16–22) Omo liocisola tu kuetele vamanjetu kolofeka viosi, tu fendela lika Yehova loku teyuila Ovisonehua. Kuenda tua kuliha okuti, ‘kolofeka viosi, omunu wosi wa sumbila Suku, eye u sungulukila.’
Urdu[ur]
(دانیایل ۳:۱، ۲، ۲۰-۲۷؛ ۶:۷-۱۰، ۱۶-۲۲) ایک پُرمحبت عالمگیر برادری کے طور پر ہم یہوواہ کیلئے بِلاشرکتِغیرے عقیدت دکھاتے ہیں، صحیفائی غیرجانبداری برقرار رکھتے ہیں اور بِلاتعصّب یہ تسلیم کرتے ہیں کہ ”ہر قوم میں جو اُس [خدا] سے ڈرتا اور راستبازی کرتا ہے وہ اُسکو پسند آتا ہے۔“
Venda[ve]
(Daniele 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Samusi ri na vhukonani ha lufuno na vhahashu vha shango ḽoṱhe, ri ḓikumedza tshoṱhe kha Yehova, ri sa dzhii sia nga lwa Maṅwalo, nahone ri si na luvhengelambiluni nga u ḓivha uri “kha tshakha dzoṱhe, ané a mu ofha a ita zwo lugaho, u a mu funa.”
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Là một đoàn thể anh em quốc tế có lòng yêu thương, chúng ta dâng cho Đức Giê-hô-va sự tin kính chuyên độc, giữ lập trường trung lập theo Kinh Thánh, và công tâm nhìn nhận “trong các dân, hễ ai kính-sợ [Đức Chúa Trời] và làm sự công-bình, thì nấy được đẹp lòng Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
(Daniel 3: 1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Sugad nga mahigugmaon internasyonal nga pagminagburugto, iginhahatag naton kan Jehova an esklusibo nga debosyon, nagpapabilin kita nga neutral sumala ha Kasuratan, ngan waray pagpasulabi nga kinikilala naton nga “tikang ha ngatanan nga mga nasud hiya nga nahahadlok ha [Dios], ngan nagbubuhat hin matadong, naruruyagan niya.”
Wallisian[wls]
(Taniela 3:1, 2, 20-27; 6:7-10; 16-22) Ko tatou ko he fale tautēhina ʼi te malamanei katoa ʼe tou feʼofani, ʼe tou tauhi fuli kia Sehova tokotahi pe, ʼe mole tou kau ki te malamanei ohage ko tona fakatotonu mai ʼi te Tohi-Tapu, pea ʼe mole tou fakapalatahi kae kua mahino kia tatou “ ʼi te puleʼaga fuli pe ko te tagata ʼaē ʼe manavasiʼi [ki te ʼAtua] pea mo ina maʼuliʼi te faitotonu, ʼe ina tali leleiʼi ia ia.”
Xhosa[xh]
(Daniyeli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Njengabazalwana abanothando bomhlaba wonke, sizinikela kuYehova ngokupheleleyo, silondoloza ubundilele beZibhalo, yaye ngaphandle kwekhethe siyaqonda ukuba “kwiintlanga zonke umntu omoyikayo [uThixo] aze asebenze ubulungisa wamkelekile kuye.”
Yapese[yap]
(Daniel 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Gadad ni gadad walag u ga’ngin yang e fayleng ni bay e t’ufeg u fithik’dad, e goo Jehovah e gad be pigpig ngak, ma gad be par u mathil nrogon ni yog e Bible, ma gad manang ni “ en ni ba’ madgun Got u wan’rad ma be rin’ e tin nib mat’aw e ra i par nib fel’ u wan’ Got ndemtrug ko be’ u kun nam” ma arfan ndariy e lem ni ba laniyan’ rodad.
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Gẹ́gẹ́ bí ẹgbẹ́ àwọn ará kárí ayé tó nífẹ̀ẹ́ ara wọn, Jèhófà là ń fún ní ìfọkànsìn tí a yà sọ́tọ̀ gedegbe, a kì í dá sí tọ̀tún tòsì níbàámu pẹ̀lú ìlànà Ìwé Mímọ́, a sì gbà láìsí ẹ̀tanú pé “ní gbogbo orílẹ̀-èdè, ẹni tí ó bá bẹ̀rù [Ọlọ́run], tí ó sì ń ṣiṣẹ́ òdodo ṣe ìtẹ́wọ́gbà fún un.”
Zande[zne]
(Daniere 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Ni du ani ni agu awirina duna nyemuse dagba tirani rogo dungu aringara, ani nikparakpara rani tipa ka iriso kina Yekova sa, ki kpara tirani ti agu apai nga ga zegino nga gu nabipa zogarago a wa Ziazia Kekeapai aida ani nehe, na ki zanga gu ngbenapai nga ga soki kuti aboro, mbiko ani idi gupai nga “dagba rika aboro yo dunduko gu ni nagunde ti ko, ki nimangi rurupai, kina ni ngba ti ko.”
Zulu[zu]
(Daniyeli 3:1, 2, 20-27; 6:7-10, 16-22) Njengobuzalwane obunothando bomhlaba wonke, sizinikela kuJehova kuphela, singathathi hlangothi ngokuvumelana nemiBhalo futhi sivuma ngokungakhethi ukuthi “ezizweni zonke umuntu omesabayo [uNkulunkulu] futhi asebenze ukulunga uyamukeleka kuye.”