Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Salomo sê verder: “Wie nie ’n verstandige hart het nie, het sy medemens verag, maar die man met groot onderskeidingsvermoë is iemand wat stilbly.
Amharic[am]
ሰሎሞን ቀጥሎ እንዲህ ይላል:- “ወዳጁን የሚንቅ እርሱ አእምሮ የጐደለው ነው፤ አስተዋይ ግን ዝም ይላል።
Arabic[ar]
يتابع سليمان قائلا: «المحتقر صاحبه هو ناقص الفهم. اما ذو الفهم [«التمييز»، عج] فيسكت.
Central Bikol[bcl]
Sa pagpapadagos, sinasabi ni Salomon: “An saro na kulang nin puso dinuhagi an saiyang sadiring kapwa tawo, alagad an tawo na may mahiwas na pakamansay saro na nagdadanay na silensio.
Bemba[bem]
Solomone akonkanyapo ukusosa ukuti: “Uusuulo mubiye abulwo mutima wa mano, lelo umuntu wa mucetekanya atalala fye.
Bulgarian[bg]
Соломон казва по–нататък: „На когото не достига сърце, презира своя събрат, но човекът, който притежава всеобхватна проницателност, запазва мълчание.
Bangla[bn]
শলোমন আরও বলে চলেন: “যে প্রতিবাসীকে তুচ্ছ করে, সে বুদ্ধিবিহীন; কিন্তু বুদ্ধিমান নীরব হইয়া থাকে।
Cebuano[ceb]
Sa pagpadayon, si Solomon nag-ingon: “Ang usa kansang kasingkasing nakulangan nagtamay sa iyang isigkatawo, apan ang tawo nga halapad sa katakos sa pag-ila nagahilom.
Czech[cs]
Šalomoun dále říká: „Ten, komu se nedostává srdce, opovrhl svým vlastním bližním, ale muž s rozsáhlou rozlišovací schopností, ten mlčí.
Danish[da]
Salomon fortsætter med at sige: „Den der mangler et forstandigt hjerte foragter sin næste, men den mand der har dømmekraft tier.
German[de]
Weiter sagt Salomo: „Wem es an Herz mangelt, der hat seinen eigenen Mitmenschen verachtet, aber der Mann von umfassendem Unterscheidungsvermögen ist einer, der stillschweigt.
Ewe[ee]
Salomo yi edzi gblɔ be: “Ame manyanu doa vlo ehavi; ke ame nyanu zia kpi.
Efik[efi]
Ke akade iso, Solomon ọdọhọ ete: “Owo eke esuede mbọhọidụn̄ esie anana ibuot: edi owo asian okụbi inua.
Greek[el]
Συνεχίζοντας, ο Σολομών λέει: «Εκείνος που στερείται καρδιάς καταφρόνησε το συνάνθρωπό του, αλλά ο άνθρωπος που έχει ευρεία διάκριση μένει σιωπηλός.
English[en]
Continuing, Solomon says: “The one in want of heart has despised his own fellowman, but the man of broad discernment is one that keeps silent.
Spanish[es]
A continuación, Salomón dice: “El que es falto de corazón ha despreciado a su propio semejante, pero el hombre de discernimiento amplio es uno que guarda silencio.
Estonian[et]
Saalomon ütleb veel: „Meeletu on, kes halvustab oma ligimest, aga mõistlik mees on vait!
Finnish[fi]
Salomo jatkaa: ”Se, jolta puuttuu sydäntä, on halveksinut omaa lähimmäistään, mutta laajalti tarkkanäköinen mies pysyy vaiti.
Fijian[fj]
Tomana o Solomoni ni kaya: “Sa beca na kai nona ko koya sa sega ni vuku: ia na tamata yalomatua sa na tiko lo.
French[fr]
Salomon poursuit : “ Celui qui manque de cœur a méprisé son semblable, mais l’homme au vaste discernement garde le silence.
Ga[gaa]
Beni Salomo tsaa nɔ lɛ, ekɛɛ akɛ: “Mɔ ni gbeɔ enaanyo he guɔ lɛ, ebɛ yitsoŋ; shi mɔ ni yɔɔ jwɛŋmɔ lɛ, ebuɔ enaa.
Gujarati[gu]
સુલેમાન આગળ કહે છે: “પાડોશી સાથે ઝગડો કરવો એ મૂર્ખતા છે, પણ સમજદાર માણસ પોતાની જીભ પર કાબૂ રાખે છે.
Gun[guw]
Sọlọmọni zindonukọn dọmọ: “Ewọ he ma tindo nuyọnẹn nọ vlẹ kọmẹnu etọn: ṣigba gbẹtọ he zìn bọ̀ onù etọn do.
Hebrew[he]
שלמה אומר בהמשך: ”בז לרעהו חסר לב, ואיש תבונות יחריש.
Hindi[hi]
सुलैमान आगे कहता है: “जो अपने पड़ोसी को तुच्छ जानता है, वह निर्बुद्धि है, परन्तु समझदार पुरुष चुपचाप रहता है।
Hiligaynon[hil]
Sa pagpadayon, si Solomon nagsiling: “Ang isa nga nawad-an sing kinaalam nagatamay sang iya isigkatawo, apang ang tawo nga mahinantupon amo ang isa nga nagahipos.
Hiri Motu[ho]
Solomona be ma ia gwau: “Kavakava tauna ese iena badibadinai tauna ia herevalaia dika, to aonega tauna be hereva ta do ia gwauraia lasi.
Croatian[hr]
Salamun dalje kaže: “Bezumnik se ruga bližnjemu svojemu, a razuman čovjek muči.
Hungarian[hu]
Salamon így folytatja: „Akinek nincs értelem a szívében, megveti embertársát, az átfogóan tisztán látó ember azonban csendben marad.
Armenian[hy]
Շարունակելով՝ Սողոմոնը ասում է. «Իր հարեւանին արհամարհողը պակասամիտ է, բայց խոհեմ մարդը կ’լռէ։
Indonesian[id]
Selanjutnya, Salomo mengatakan, ”Orang yang tidak berakal budi memandang hina sesamanya sendiri, tetapi orang yang berdaya pengamatan luas, berdiam diri.
Igbo[ig]
N’ịga n’ihu, Solomọn na-asị: “Onye na-eleda mmadụ ibe ya anya, obi amamihe kọrọ ya: ma onye nghọta na-agba nkịtị.
Iloko[ilo]
Iti panangitultuloyna, kuna ni Solomon: “Daydiay awanan iti puso inumsina ti mismo a padana a tao, ngem ti tao nga addaan nalawa a panangilasin isu daydiay agtalinaed a siuulimek.
Italian[it]
Proseguendo Salomone dice: “Chi manca di cuore ha disprezzato il suo proprio prossimo, ma l’uomo di ampio discernimento è quello che tace.
Georgian[ka]
სოლომონი განაგრძობს: „ჭკუათხელი თავის ახლობელს აწყენინებს, გონიერი კაცი კი დადუმებულია.
Kannada[kn]
ಸೊಲೊಮೋನನು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾ ಹೇಳುವುದು: “ನೆರೆಯವನನ್ನು ಹೀನೈಸುವವನು ಬುದ್ಧಿಹೀನನು; ವಿವೇಕಿಯು ಬಾಯಿಬಿಡನು.
Korean[ko]
솔로몬은 계속 이렇게 말합니다. “마음이 없는 자는 그 자신의 이웃을 업신여기지만, 폭넓은 분별력이 있는 사람은 잠잠히 있는다.
Lingala[ln]
Salomo akobaki lisusu boye: “Ye oyo azali na motema te akotyola mozalani na ye; kasi moto ya bososoli akokanga monɔkɔ.
Lozi[loz]
Salumoni u zwelapili u li: “Ya shwaula wahabo h’a na butali; kono ya na ni kutwisiso wa ikuzeza.
Lithuanian[lt]
Toliau Saliamonas sako: „Kas niekina savo artimą, tam stinga proto [„trūksta širdies“, BD], bet išmaningas vyras tyli.
Luba-Lulua[lua]
Solomo udi utungunuka wamba ne: “Muntu udi upepeja muntu nende, kena ne lungenyi, muntu wa lungenyi udi upuwa.
Latvian[lv]
Tālāk Salamans sacīja: ”Kas savu tuvāku nievā, ir neprātis, bet sapratīgs vīrs klusē.
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Solomona: “Tsy ampy saina izay manamavo ny namany; fa izay hendry dia mangina.
Macedonian[mk]
Во продолжение, Соломон вели: „Неразумникот [Оној кому му недостига срце, NW] го презира својот ближен, додека умниот човек [човекот со голема проникливост, NW] молчи.
Malayalam[ml]
ശലോമോൻ തുടർന്നു പറയുന്നു: “കൂട്ടുകാരനെ നിന്ദിക്കുന്നവൻ ബുദ്ധിഹീനൻ; വിവേകമുള്ളവനോ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आणखी पुढे शलमोन म्हणतो: “जो आपल्या शेजाऱ्याला तुच्छ मानितो, तो बुद्धिशून्य होय, पण सुज्ञ मनुष्य मौन धारण करितो.
Maltese[mt]
Salamun ikompli jgħid: “Min hu bla moħħ imaqdar ’l għajru, min hu bil- għaqal joqgħod kwiet.
Burmese[my]
ရှောလမုန်က ဤသို့ဆက်လက်ပြောဆိုသည်– “ပညာမဲ့သောသူသည် မိမိအိမ်နီးချင်းကို မထီမဲ့မြင်ပြုတတ်၏။ ဉာဏ်ကောင်းသောသူမူကား တိတ်ဆိတ်စွာနေတတ်၏။
Norwegian[nb]
Salomo sier videre: «Den som mangler hjerte, forakter sin neste, men den mann som har god skjelneevne, han tier.
Nepali[ne]
सुलेमान अझै यसो भन्छन्: “निबुर्द्धि मानिसले अरूहरूलाई घृणा गर्छ, तर समझ-शक्ति भएको मानिस चूप लागिबस्छ।
Dutch[nl]
Verder zegt Salomo: „Wie het aan hart ontbreekt, heeft zijn eigen naaste veracht, maar de man van groot onderscheidingsvermogen is iemand die het stilzwijgen bewaart.
Northern Sotho[nso]
Salomo ge a tšwela pele o re: “Mo-nyatša-wa-xabô xa a na moxopolô; monna wa kêlêllô ó a ikhomolêla.
Nyanja[ny]
Solomo akupitiriza kuti: “Wopeputsa mnzake asoŵa nzeru; koma wozindikira amatonthola.
Panjabi[pa]
ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਗੁਆਂਢੀ ਨੂੰ ਤੁੱਛ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਨਿਰਬੁੱਧ ਹੈ, ਪਰ ਬੁੱਧ ਵਾਲਾ ਪੁਰਸ਼ ਚੁੱਪ ਕਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Oniay intuloy ya inkuan nen Solomon: “Say manmudmora ed kaabay to sikato so andian na kakabatan; balet say too a makatalos mandeen.
Papiamento[pap]
Sálomon ta sigui bisa: “Esun ku despresiá su próhimo ta falta huisio, ma un hende ku komprendementu ta keda ketu.
Pijin[pis]
Solomon go ahed for sei: “Man wea short long heart hem heitim narafala man, bat man wea garem waedfala wei for luksavve hem man wea stap kwaet.
Polish[pl]
Salomon mówi dalej: „Ten, komu nie dostaje serca, gardzi swoim bliźnim, lecz mąż, który ma głębokie rozeznanie, milczy.
Portuguese[pt]
Continuando, Salomão disse: “O falto de coração desprezou o seu próprio próximo, mas o homem de amplo discernimento é quem se mantém calado.
Romanian[ro]
În continuare, Solomon spune următoarele: „Cine dispreţuieşte pe aproapele său este fără minte, dar omul cu pricepere [cu discernământ vast, NW] îşi păstrează pacea.
Russian[ru]
Соломон продолжает: «Скудоумный [«Кому недостает разумного сердца», НМ] высказывает презрение к ближнему своему; но разумный человек молчит.
Kinyarwanda[rw]
Salomo yakomeje agira ati “ugaya umuturanyi we nta mutima agira; ariko umuntu ujijutse we aricecekera.
Sango[sg]
Salomon angbâ lakue ti tënë: “Zo so ake zo so ayeke ndulu na lo, lo hinga ye pëpe, me zo so ahinga nda ti ye, lo duti kpö.
Slovak[sk]
Šalamún ďalej hovorí: „Ten, kto nemá srdce, opovrhol svojím blížnym, ale muž s rozsiahlou rozlišovacou schopnosťou, ten mlčí.
Slovenian[sl]
Salomon v nadaljevanju pravi: »Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.
Samoan[sm]
Ua faaauau ona faapea mai Solomona: “O le ua leai sona mafaufau na te ʻinoʻino i lē la te tuaoi; a ua faalologo le tagata mafaufau.
Shona[sn]
Achienderera mberi, Soromoni anoti: “Unoninipisa wokwake unoshayiwa uchenjeri; asi munhu une njere unoramba anyerere.
Albanian[sq]
Duke vazhduar, Solomoni thotë: «Kush e përbuz të afërmin e tij nuk ka mend [i mungon zemra, BR], por njeriu i matur hesht.
Serbian[sr]
Nastavljajući, Solomon kaže: „Bezumnik je ko svog bližnjega kleveće, a razuman čovek ćuti.
Sranan Tongo[srn]
Salomo e go doro, èn a e taki: „A sma di e mankeri ati, wisiwasi a sma na en sei, ma a man di abi bigi koni fu si sani krin, na a sma di e tan tiri.
Southern Sotho[st]
Ha a tsoela pele, Solomone o re: “Eo pelo ea hae e haelloang o nyelisitse oa habo, empa motho ea nang le temoho e batsi ke ea khutsang.
Swedish[sv]
Salomo fortsätter: ”Den som saknar hjärta har föraktat sin egen medmänniska, men den man som har omfattande urskillningsförmåga, han tiger.
Swahili[sw]
Solomoni aendelea kusema: “Asiye na akili humdharau mwenziwe; bali mtu aliye na ufahamu hunyamaza.
Congo Swahili[swc]
Solomoni aendelea kusema: “Asiye na akili humdharau mwenziwe; bali mtu aliye na ufahamu hunyamaza.
Tamil[ta]
சாலொமோன் தொடர்ந்து சொல்வதாவது: “மதிகெட்டவன் பிறனை அவமதிக்கிறான்; புத்திமானோ தன் வாயை அடக்கிக்கொண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
సొలొమోను ఇంకా ఇలా అంటున్నాడు: “తన పొరుగువానిని తృణీకరించువాడు బుద్ధిలేనివాడు. వివేకియైనవాడు మౌనముగా నుండును.
Thai[th]
ซะโลโม ตรัส ต่อ ไป ดัง นี้: “ผู้ ที่ บกพร่อง ด้าน หัวใจ ก็ ดูหมิ่น เพื่อน มนุษย์ แต่ คน ที่ มี ความ สังเกต เข้าใจ ลึกซึ้ง คือ คน ที่ นิ่ง เงียบ อยู่.
Tigrinya[ti]
ቀጺሉ ሰሎሞን ከምዚ በለ:- “እቲ ንብጻዩ ዚንዕቕ ኣእምሮ የብሉን: ለባም ግና ስቕ ይብል።
Tagalog[tl]
Sa pagpapatuloy, ganito ang sinabi ni Solomon: “Siyang kapos ang puso ay humahamak sa kaniyang kapuwa, ngunit ang taong may malawak na kaunawaan ang siyang nananatiling tahimik.
Tswana[tn]
Fa Solomone a tswelela pele, o bolela jaana: “Yo o seng botlhale o nyaditse mongwe ka ene, mme motho wa temogo e kgolwane ke yo o didimalang.
Tongan[to]
‘I he‘ene hoko atú, ‘oku pehē ‘e Solomone: “Ko ia ‘oku manuki‘i hono kaunga‘api ko e taha masiva ‘atamai ia: ka ko e tangata poto te ne fakalongope.
Tok Pisin[tpi]
Solomon i tok moa: “Sapos man i tok nogut bilong rabisim ol arapela man, em i olsem longlong man. Tasol man i gat gutpela tingting, em i save pasim maus na i no save mekim dispela kain tok.
Turkish[tr]
Süleyman şöyle devam ediyor: “Komşusunu hor görenin anlayışı eksiktir; fakat anlayışlı adam dilini tutar.
Tsonga[ts]
Solomoni u hambeta a ku: “Loyi a nga ni mbilu yo hunguka u langutele munhu-kulobye ehansi, kambe munhu wa ku twisisa lokukulu u tshama a miyerile.
Twi[tw]
Salomo retoa so no, ɔka sɛ: “Nea oyi ne yɔnko ahii nni ti, na ɔbadwemma mua n’ano.
Tahitian[ty]
E na ô â Solomona e: “Te taata paari ore ra e vahavaha oia i te taata-tupu; area te taata ite ra, e mamû noa ïa.
Ukrainian[uk]
Далі Соломон каже: «Хто погорджує ближнім своїм, той позбавлений розуму [«тому бракує серця», НС], а розумна [«розважна», НС] людина мовчить.
Urdu[ur]
سلیمان مزید بیان کرتا ہے: ”اپنے پڑوسی کی تحقیر کرنے والا بےعقل ہے لیکن صاحبِفہم خاموش رہتا ہے۔
Venda[ve]
Musi Salomo a tshi bvela phanḓa o ri: “Mu-nyadza-wa-hawe ha na ngelekanyo; muṱalukanyi mu-ḓi-fhumuleli.
Vietnamese[vi]
Sa-lô-môn nói tiếp: “Kẻ nào khinh-dể người lân-cận mình thiếu trí hiểu; nhưng người khôn-sáng làm thinh.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagpadayon, hi Salomon nasiring: “Hiya nga nagtatamay han iya igkasitawo waray kinaadman; Kondi an tawo nga may sarabotan nahilom.
Wallisian[wls]
ʼE toe hoko atu fēnei e Salomone: “Ko ia ʼaē ʼe kovi tona loto neʼe fehiʼa ia ki tona tatau, kae ko te tagata ʼaē ʼe lahi tana fakasiosio tonu ʼe nofo fakalogologo.
Xhosa[xh]
Ehlabela mgama, uSolomon uthi: “Oswele intliziyo uyalidelela idlelane lakhe, kodwa umntu onokuqonda okuphangaleleyo uthi cwaka.
Yoruba[yo]
Sólómọ́nì ń bá ọ̀rọ̀ rẹ̀ lọ, ó ní: “Ẹni tí ọkàn-àyà kù fún ti tẹ́ńbẹ́lú ọmọnìkejì rẹ̀, ṣùgbọ́n ènìyàn tí ó ní ìfòyemọ̀ gbígbòòrò ni ẹni tí ó dákẹ́.
Chinese[zh]
所罗门接着说:“轻看同胞的,其实心中不智;静默不语的,真正明辨事理。
Zulu[zu]
USolomoni uqhubeka athi: “Odelela umakhelwane wakhe akanakuhlakanipha, kepha umuntu onengqondo uyazithulela.