Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
38 Die Makkabeërs het moontlik in 161 v.G.J. ’n verdrag met Rome gesluit en het in 104 v.G.J. ’n koninkryk gestig.
Amharic[am]
38 መቃብያን በ161 ከዘአበ ከሮም ጋር ስምምነት አድርገው ሳይሆን አይቀርም በ104 ከዘአበ መንግሥት መሠረቱ።
Arabic[ar]
٣٨ على الارجح عقد المكابيون معاهدة مع روما سنة ١٦١ قم وأسسوا مملكة سنة ١٠٤ قم.
Bemba[bem]
38 BaMakabe napamo bapingene icipingo na Roma mu 161 B.C.E. no kupanga ubufumu mu 104 B.C.E.
Bulgarian[bg]
38 Вероятно Макавеите сключили мир с Рим през 161 г. пр.н.е. и установили царство през 104 г. пр.н.е.
Cebuano[ceb]
38 Ang mga Macabeo lagmit mihimog usa ka tratado uban sa Roma sa 161 W.K.P. ug nagtukod sa usa ka gingharian sa 104 W.K.P.
Czech[cs]
38 V roce 161 př. n. l. Makabejci pravděpodobně uzavřeli smlouvu s Římem a v roce 104 př. n. l. založili království.
Danish[da]
38 Makkabæerne sluttede en traktat med Rom — sandsynligvis i år 161 f.v.t. — og oprettede et kongedømme i 104 f.v.t.
German[de]
38 Die Makkabäer schlossen wahrscheinlich 161 v. u. Z. ein Bündnis mit Rom und gründeten 104 v. u. Z. ein Königreich.
Ewe[ee]
38 Anɔ eme be Maccabeewo wɔ nubabla kple Roma le ƒe 161 D.M.Ŋ. me eye woɖo fiaɖuƒe anyi le ƒe 104 D.M.Ŋ. me.
Greek[el]
38 Οι Μακκαβαίοι πιθανώς σύναψαν συνθήκη με τη Ρώμη το 161 Π.Κ.Χ. και ίδρυσαν ένα βασίλειο το 104 Π.Κ.Χ.
English[en]
38 The Maccabees probably made a treaty with Rome in 161 B.C.E. and established a kingdom in 104 B.C.E.
Spanish[es]
38 En el año 161 a.E.C., los Macabeos probablemente firmaron un tratado con Roma, y en 104 a.E.C. establecieron su propio reino.
Estonian[et]
38 Arvatavasti tegid Makabeid aastal 161 e.m.a. Roomaga lepingu ja rajasid kuningriigi aastal 104 e.m.a.
Finnish[fi]
38 Makkabilaiset tekivät luultavasti sopimuksen Rooman kanssa vuonna 161 eaa. ja perustivat valtakunnan vuonna 104 eaa.
French[fr]
38 Les Maccabées signèrent probablement un traité avec Rome en 161 avant notre ère et fondèrent un royaume en 104.
Ga[gaa]
38 Ekolɛ Maccabeebii lɛ kɛ Roma fee kpaŋmɔ yɛ afi 161 D.Ŋ.B., ni amɛto maŋtsɛyeli yɛ afi 104 D.Ŋ.B.
Gun[guw]
38 Vlavo Maccabée basi gbemima de hẹ Lomu to owhe 161 J.W.M. bo ze ahọluduta de dai to owhe 104 J.W.M.
Hiligaynon[hil]
38 Mahimo nga nakigsugot ang mga Maccabeo sa Roma sang 161 B.C.E. kag nagpatindog sing ginharian sang 104 B.C.E.
Croatian[hr]
38 Makabejci su vjerojatno sklopili sporazum s Rimom 161. pr. n. e., a 104. pr. n. e. osnovali su kraljevstvo.
Hungarian[hu]
38 A Makkabeusok valószínűleg szerződést kötöttek Rómával i. e. 161-ben, majd pedig létrehoztak egy királyságot i. e. 104-ben.
Indonesian[id]
38 Kaum Makabe kemungkinan membuat perjanjian dengan Roma pada tahun 161 SM dan mendirikan sebuah kerajaan pada tahun 104 SM.
Igbo[ig]
38 Eleghị anya ndị Maccabee sooro Rom mee nkwekọrịta na 161 T.O.A. ma guzobe otu alaeze na 104 T.O.A.
Icelandic[is]
38 Makkabear gerðu sennilega sáttmála við Róm árið 161 f.o.t. og stofnuðu konungsríki árið 104 f.o.t.
Italian[it]
38 I Maccabei probabilmente fecero un trattato con Roma nel 161 a.E.V. e nel 104 a.E.V. istituirono un regno.
Japanese[ja]
38 恐らく,マカベア家は西暦前161年にローマと条約を結び,西暦前104年には王国を設立したものと思われます。
Korean[ko]
38 마카베오가는 아마 기원전 161년에 로마와 조약을 맺은 것 같으며, 기원전 104년에는 왕국을 세웠습니다.
Ganda[lg]
38 Oboolyawo Abamakabbiizi baakola endagaano ne Rooma mu 161 B.C.E., era ne bateekawo obwakabaka mu 104 B.C.E.
Lingala[ln]
38 Ekoki kozala ete Bamakabe basalaki boyokani na bokonzi ya Loma na mobu 161 L.T.B. mpe basalaki boyangeli na mobu 104 L.T.B.
Lozi[loz]
38 Mwendi bo Makabaeusi ne ba ezize tumelelano ni Roma ka 161 B.C.E. ni ku toma mubuso ka 104 B.C.E.
Latvian[lv]
38 161. gadā pirms mūsu ēras Makabeji, iespējams, noslēdza vienošanos ar Romu, un 104. gadā pirms mūsu ēras viņi nodibināja savu valsti.
Malagasy[mg]
38 Azo inoana fa nanao fifanekena tamin’i Roma ny Makabeo, tamin’ny 161 al.f.i., sy nanorina fanjakana iray, tamin’ny 104 al.f.i.
Macedonian[mk]
38 Во 161 пр.н.е., Макавејците веројатно направиле спогодба со Рим и во 104 пр.н.е. основале царство.
Malayalam[ml]
മു. 104-ൽ ഒരു രാജ്യം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
38 Makkabeerne inngikk trolig en overenskomst med Roma i 161 f.v.t. og opprettet et kongedømme i 104.
Nepali[ne]
पू. १०४ मा राज्य स्थापना गरे।
Dutch[nl]
38 De Makkabeeën sloten waarschijnlijk in 161 v.G.T. een verdrag met Rome en stichtten in 104 v.G.T. een koninkrijk.
Nyanja[ny]
38 Kukhala ngati Amakabeo analoŵa m’pangano ndi Roma mu 161 B.C.E. ndipo anakhazikitsa ufumu mu 104 B.C.E.
Papiamento[pap]
38 Ta probabel cu e macabeonan a cera un pacto cu Roma na aña 161 P.E.C., i a establecé un reino na aña 104 P.E.C.
Polish[pl]
38 Prawdopodobnie w roku 161 p.n.e. Machabeusze zawarli traktat z Rzymem, a w roku 104 utworzyli królestwo.
Portuguese[pt]
38 Os macabeus provavelmente fizeram um acordo com Roma, em 161 AEC, e estabeleceram um reino em 104 AEC.
Romanian[ro]
38 Probabil că macabeii încheiaseră un tratat cu Roma în 161 î.e.n. şi întemeiaseră un regat în 104 î.e.n.
Russian[ru]
38 Вероятно, в 161 году до н. э. Маккавеи заключили договор с Римом и в 104 году до н. э. образовали царство.
Kinyarwanda[rw]
38 Abamakabe bashobora kuba baragiranye na Roma amasezerano mu mwaka wa 161 M.I.C., maze baza gushyiraho ubwami mu mwaka wa 104 M.I.C.
Slovak[sk]
38 Makabejci pravdepodobne uzavreli dohodu s Rímom v roku 161 pred n. l. a v roku 104 pred n. l. zriadili kráľovstvo.
Slovenian[sl]
38 Makabejci so leta 161 pr. n. š. verjetno sklenili pogodbo z Rimom in leta 104 pr. n. š. ustanovili kraljestvo.
Samoan[sm]
38 Atonu sa faia e le ʻau Makapaio se feagaiga ma Roma i le 161 T.L.M. ma faavae ai se malo i le 104 T.L.M.
Shona[sn]
38 Pamwe vanaMakabhii vakaita sungano neRoma muna 161 B.C.E. ndokuumba umambo muna 104 B.C.E.
Albanian[sq]
38 Ka të ngjarë që makabenjtë të kenë bërë një traktat me Romën në vitin 161 p.e.s. dhe të kenë themeluar një mbretëri në vitin 104 p.e.s.
Serbian[sr]
38 Makabejci su verovatno 161. pre n. e. sklopili sporazum s Rimom, a 104. pre n. e. osnovali kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
38 Kande den Makabeisma ben meki wan kruderi nanga Rome na ini 161 b.G.T. èn ben seti wan kownukondre na ini 104 b.G.T.
Southern Sotho[st]
38 Mohlomong Bamaccabee ba ile ba etsa tumellano le Baroma ka 161 B.C.E. ’me ba theha ’muso ka 104 B.C.E.
Swedish[sv]
38 Mackabéerna ingick troligen ett fördrag med Rom år 161 f.v.t. och upprättade ett kungarike år 104 f.v.t.
Swahili[sw]
38 Huenda Wamakabayo walifanya mkataba na Roma mwaka wa 161 K.W.K. na kuanzisha ufalme mwaka wa 104 K.W.K.
Tamil[ta]
மு. 104-ல் ஒரு ராஜ்யத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
Thai[th]
38 พวก แมกคาบี อาจ ได้ ทํา สนธิสัญญา กับ โรม ใน ปี 161 ก. ส. ศ. และ ตั้ง อาณาจักร ใน ปี 104 ก. ส. ศ.
Tagalog[tl]
38 Malamang na ang mga Macabeo ay gumawa ng isang kasunduan sa Roma noong 161 B.C.E. at nagtatag ng isang kaharian noong 104 B.C.E.
Tswana[tn]
38 Go bonala Ba-Maccabees ba ne ba dira kgolagano le Roma ka 161 B.C.E. mme ba tlhoma bogosi ka 104 B.C.E.
Tonga (Zambia)[toi]
38 Iba Makabesi balangilwa kuti bakabamba cizuminano abana Roma mu 161 B.C.E. akukkazikizya bwami mu 104 B.C.E.
Turkish[tr]
38 Makabiler büyük ihtimalle MÖ 161’de Roma’yla bir antlaşma yaptılar ve MÖ 104’te bir krallık kurdular.
Tsonga[ts]
38 Swi nga ha endleka leswaku Vamaccabee va endle ntwanano na Rhoma hi 161 B.C.E. kutani va simeka mfumo hi 104 B.C.E.
Twi[tw]
38 Ɛbɛyɛ sɛ Makabiifo no ne Roma yɛɛ apam wɔ 161 A.Y.B. mu, na wɔhyehyɛɛ ahemman wɔ 104 A.Y.B. mu.
Ukrainian[uk]
38 Приблизно у 161 році до н. е. Маккавеї уклали договір з Римом і 104 року до н. е. заснували царство.
Urdu[ur]
۳۸ مکابیوں نے غالباً روم کیساتھ ۱۶۱ ق. س. ع. میں معاہدہ کرکے ۱۰۴ ق. س. ع. میں ایک حکومت قائم کر لی تھی۔
Vietnamese[vi]
38 Người Macabê có lẽ đã lập hòa ước với La Mã vào năm 161 TCN và thiết lập một vương quốc vào năm 104 TCN.
Xhosa[xh]
38 Mhlawumbi iiMaccabees zenza isivumelwano neRoma ngowe-161 B.C.E. zaza zamisela ubukumkani ngowe-104 B.C.E.
Yoruba[yo]
38 Ó dà bíi pé àwọn Mákábì bá ilẹ̀ Róòmù ṣe àdéhùn ní ọdún 161 ṣááju Sànmánì Tiwa, wọ́n sì gbé ìjọba kalẹ̀ ní ọdún 104 ṣááju Sànmánì Tiwa.
Chinese[zh]
38 马加比家族很可能在公元前161年跟罗马签订条约,后来在公元前104年建立王国。
Zulu[zu]
38 Cishe amaMaccabee enza isivumelwano neRoma ngo-161 B.C.E. futhi amisa umbuso ngo-104 B.C.E.