Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende paar punte is geneem uit die beleidsverklaring wat die kollege uitgereik het aan mediese personeellede wat dalk, in die loop van hulle pligte, met mense in aanraking sal kom wat HIV-positief is:
Arabic[ar]
وما يلي بعض النقاط من بيان الكلية المتعلق بالاجراءات المتخذة للهيئة الطبية التي، في اثناء قيامها بواجباتها، يمكن ان تكون على اتصال بالاشخاص الذين لديهم HIV ايجابي:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod maoy pila ka mga punto gikan sa pahayag sa polisa sa kolehiyo ngadto sa mga kawani sa medisina kinsa, samtang nagabuhat sa ilang mga trabaho, hayan makiglabot sa mga tawong adunay HIV:
Czech[cs]
Následují některé body z prohlášení o přístupu fakulty, určeného lékařskému personálu, který při plnění svých povinností může přijít do styku s osobami, jež jsou HIV pozitivní.
Danish[da]
I det følgende bringer vi nogle punkter fra den programerklæring foreningen har udsendt til lægepersonale som i forbindelse med deres arbejde kan komme i kontakt med HIV-smittede personer:
German[de]
Hier folgen einige Punkte aus der programmatischen Erklärung des Instituts für Angestellte im medizinischen Bereich, die während ihrer täglichen Arbeit mit HIV-infizierten Personen in Berührung kommen könnten:
Greek[el]
Τα ακόλουθα είναι μερικά σημεία που αναφέρονται στις γραπτές οδηγίες που έδωσε αυτό το κολέγιο στα μέλη του ιατρικού προσωπικού, τα οποία, ενώ εκτελούν το καθήκον τους, μπορεί να έρθουν σε επαφή με φορείς του ιού HIV:
English[en]
The following are some points from the policy statement of the college to medical personnel who, in the course of their duties, may come into contact with HIV- positive persons:
Spanish[es]
A continuación se muestran algunas de las normas que da la facultad a los miembros del personal médico que pudieran entrar en contacto con personas VIH-positivas mientras efectúan su trabajo.
French[fr]
Les points suivants sont tirés de la déclaration de principe de l’Académie adressée aux professionnels de la santé qui, dans le cadre de leur travail, peuvent être amenés à soigner des séropositifs.
Croatian[hr]
Slijede neki izvaci iz smjernice visoke škole upućene medicinskom osoblju koje bi, u obavljanju svojih dužnosti, moglo doći u doticaj s osobama koje su HIV-pozitivne:
Hungarian[hu]
A következő néhány szempont abból az egyetemi elvi állásfoglalásból való, amely azon orvosi személyzetnek szól, mely feladatai végzése folyamán kapcsolatba kerülhet HIV-pozitív egyénekkel.
Indonesian[id]
Berikut ini beberapa pokok dari pernyataan kebijakan fakultas kepada personel medis yang, karena tugasnya, mungkin berhubungan dengan orang-orang yang positif mengidap HIV:
Iloko[ilo]
Ti sumaganad isu dagiti alagaden ti kolehio nga agpaay kadagiti kameng iti medisina a, bayat ti panangtamingda kadagiti rebbengenda, mabalin nga aywananda ti tao nga addaan iti HIV:
Italian[it]
Riportiamo di seguito alcune delle “linee guida” che il succitato organismo ha stabilito per il personale sanitario che, nell’assolvere le proprie funzioni, può venire a contatto con pazienti sieropositivi.
Japanese[ja]
次に挙げる点は,勤務中にHIV陽性の人と接触する可能性のある医療関係者に対する同大学の方針書に基づくものです。
Korean[ko]
다음은 처치 과정에서 HIV 양성 환자와 접촉할지도 모르는 의료 요원들에게 제시한 그 대학의 방침 가운데 몇 가지 요점이다.
Norwegian[nb]
Følgende punkter er hentet fra et retningsgivende dokument som fakultetet har gitt medisinsk personell som gjennom arbeidet kan komme i kontakt med HIV-positive personer:
Dutch[nl]
Hier volgen uit de beleidsnota van de hogeschool enkele punten voor medisch personeel dat, bij het uitoefenen van hun taak, in contact kan komen met HIV-positieve personen:
Portuguese[pt]
Seguem alguns pontos do relatório do plano de ação dessa universidade para profissionais que, no cumprimento de suas funções, entrem em contato com pacientes HIV-positivos:
Romanian[ro]
Următoarele puncte sînt extrase din declaraţia de principiu a Academiei adresată personalului medical care, în timpul efectuării muncii lor, pot ajunge în contact cu pacienţi seropozitivi:
Russian[ru]
Здесь следуют некоторые пункты линии поведения, установленные институтом для медицинского персонала, который при исполнении своих обязанностей может соприкасаться с лицами, зараженными вирусом ВИЧ:
Slovak[sk]
Uvádzame niekoľko bodov zo zásad vyhlásenia univerzity pre lekársky personál, ktorý pri plnení svojich povinností môže prísť do styku s osobami nakazenými vírusom HIV:
Slovenian[sl]
Iz pravilnika akademije navajamo nekaj bistvenih točk za zdravstveno osebje, ki med delom lahko pride v stik s HIV pozitivnimi ljudmi.
Serbian[sr]
Slede neki izvaci iz smernice visoke škole upućene medicinskom osoblju koje bi, u obavljanju svojih dužnosti, moglo doći u kontakt s osobama koje su HIV-pozitivne:
Swedish[sv]
Följande punkter är hämtade från ett principuttalande av ovannämnda college riktat till vårdpersonal som i sitt arbete kan komma i kontakt med HIV-positiva personer.
Swahili[sw]
Yafuatayo ni baadhi ya mambo makuu ya sera ya hiyo taarifa ya koleji kwa wafanyakazi wa kitiba ambao, katika harakati za kazi zao, huenda wakabili mtu mwenye HIV:
Thai[th]
ต่อ ไป นี้ เป็น ถ้อย แถลง บาง ข้อ จาก นโยบาย ของ วิทยาลัย แห่ง นั้น สําหรับ บุคลากร ด้าน อายุรเวช ผู้ ซึ่ง อาจ ติด ต่อ สัมผัส กับ คน ที่ มี เชื้อ HIV ขณะ ปฏิบัติ ตาม หน้าที่ ของ ตน:
Tagalog[tl]
Ang sumusunod ay ilang punto mula sa ipinahayag na patakaran ng kolehiyo sa mga medikal na mga tauhan na, sa pagsasagawa ng kanilang mga tungkulin, ay maaaring nakikitungo sa mga taong positibo sa HIV:
Ukrainian[uk]
Далі йдуть деякі пункти офіційної заяви коледжу до медичного персоналу, який у зв’язку зі своїми обов’язками може мати контакт з особами, в крові котрих наявний ВІЛ:
Zulu[zu]
Okulandelayo amanye amaphuzu enkambiso yekolishi aya ezisebenzini zezokwelapha lezo, okungathi phakathi nomsebenzi wazo, zithintane nabantu abaneHIV: