Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want as jy dit nie doen nie, sal jy seerkry of sal jy ander seermaak.
Amharic[am]
ምክንያቱም እንዲህ ካላደረግህ ራስህን አሊያም ሌሎችን ልትጎዳ ትችላለህ።
Azerbaijani[az]
Belə etməsən, ya sən, ya da qarşı tərəf əzab çəkəcək.
Bulgarian[bg]
Защото ако не го направиш, ще нараниш себе си или другите.
Bislama[bi]
From we, sipos yu bitim mak, yu save spolem yu wan no yu save spolem narafala.
Cebuano[ceb]
Siyempre! Kay kon dili, seguradong masakitan ka o ang uban.
Czech[cs]
Pokud to neuděláš, ublížíš sobě nebo tomu druhému.
Danish[da]
Hvis du ikke gør det, vil du helt sikkert blive såret eller såre andre.
German[de]
Weil sonst mit ziemlicher Sicherheit einer von euch verletzt wird.
Ewe[ee]
Elabena ne mèwɔe o la, ahe dzigbagbã vae na wò ŋutɔ loo alo ame bubuwo godoo.
Greek[el]
Επειδή αν δεν το κάνεις, το βέβαιο είναι ότι είτε θα πληγωθείς είτε θα πληγώσεις.
English[en]
Because if you don’t, you’re bound to get hurt or hurt others.
Spanish[es]
Porque si no lo haces, alguien terminará herido: o tú o la otra persona.
Estonian[et]
Kui sa seda ei tee, saad ise või teed teistele haiget.
Finnish[fi]
Siksi, että ilman niitä loukkaa jotakuta tai joutuu kärsimään itse.
French[fr]
Parce que sinon, vous allez obligatoirement souffrir ou faire souffrir les autres.
Gujarati[gu]
એમ નહિ કરો તો, પોતાને અથવા બીજાને દુઃખી કરશો.
Hindi[hi]
क्योंकि अगर आपने ऐसा नहीं किया तो या तो आपका का दिल टूटेगा या दूसरे का।
Hiligaynon[hil]
Kay kon indi mo ini paghimuon, mahimo masakitan ka ukon ang iban.
Croatian[hr]
Ako to ne učiniš, prije ili kasnije nešto će poći po zlu.
Armenian[hy]
Որովհետեւ եթե չդնես, ապա ցավ կպատճառես թե՛ քեզ, թե՛ ուրիշներին։
Indonesian[id]
Karena jika tidak, kamu pasti akan menyakiti atau disakiti.
Igbo[ig]
Ọ bụ maka na i nwere ike mewaa mmadụ obi ma ọ bụkwanụ e mewaa gịnwa obi.
Iloko[ilo]
No ngamin awan, sigurado a masaktanka wenno adda mapasaktam.
Italian[it]
Sì, perché se non lo fai sei destinato a soffrire o a far soffrire qualcuno.
Japanese[ja]
そうしないと,あなたか相手が傷つくことになるからです。
Georgian[ka]
წინააღმდეგ შემთხვევაში, ან საკუთარ თავს მიაყენებ ტკივილს, ან — სხვას.
Kannada[kn]
ಒಂದುವೇಳೆ ನೀವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಅಂದ್ರೆ, ಇದರಿಂದ ನಿಮಗೂ ಬೇರೆಯವರಿಗೂ ನೋವು ಖಂಡಿತ.
Korean[ko]
그렇게 하지 않는다면 당신이 상처를 입게 되거나 다른 사람에게 상처를 주게 될 수 있기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Jei to nepadarysi, neišvengiamai įskaudinsi kitus arba nuoskaudų patirsi pats.
Latvian[lv]
Ja tu to nedarīsi, kāds nenovēršami tiks sāpināts — vai nu tu, vai citi.
Malagasy[mg]
Satria raha tsy mitandrina ianao dia mety harary fo na hankarary ny fon’ny hafa.
Macedonian[mk]
Затоа што ако не го направиш тоа, сигурно ќе бидеш повреден или ќе повредиш некого.
Malayalam[ml]
ഇല്ലെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കോ മറ്റുള്ളവർക്കോ ഹൃദയവേദന ഉണ്ടാക്കും.
Burmese[my]
စည်းသတ်မှတ်မထားရင် သင်ရော၊ တခြားသူတွေပါ စိတ်ထိခိုက်သွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi hvis du ikke gjør det, kommer du til å bli såret, eller du kommer til å såre noen.
Dutch[nl]
Omdat je anders gekwetst zult worden of anderen zult kwetsen.
Nyanja[ny]
Chifukwa choti ngati simungadziikire malire pamapeto pake mungakhumudwe kapena kukhumudwitsa ena.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦੇ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਦੁਖੀ ਹੋਵੇਗਾ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੋਸਤ ਦਾ।
Portuguese[pt]
Porque se você não fizer isso na certa vai ficar magoado ou vai magoar alguém.
Rarotongan[rar]
No te mea me kare koe e akapera, papu e ka tamamae koe ia koe uaorai me kore i etai ke.
Romanian[ro]
Deoarece altminteri te vei răni atât pe tine, cât şi pe alţii.
Russian[ru]
Если ты этого не сделаешь, то либо причинят боль тебе, либо ты сам ранишь чьи-то чувства — третьего не дано.
Kinyarwanda[rw]
Impamvu ni uko nutabigenza utyo, uziteza intimba cyangwa ukayiteza abandi.
Sinhala[si]
එහෙම කළේ නැත්නම් ඔයාගේ හිත හරි වෙන කෙනෙකුගේ හිත හරි රිදෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Lebo inak bude niekto zranený: buď ty, alebo ten druhý.
Slovenian[sl]
Če si je ne boš, boš prej ali slej trpel ti ali pa kdo drug.
Samoan[sm]
Auā a leai, e mautinoa o le a iʻu ina e mafatia pe mafatia foʻi isi.
Albanian[sq]
Se po të mos e bësh këtë, është e sigurt se do të lëndohesh ose do të lëndosh të tjerët.
Serbian[sr]
Zato što ako to ne učiniš, sigurno će neko biti ranjen, ti ili druga strana.
Southern Sotho[st]
Hobane haeba u sa behe meeli, joang kapa joang u tla utloa bohloko kapa u utloise batho ba bang bohloko.
Swedish[sv]
Därför att det annars garanterat kommer att sluta med att någon blir sårad, antingen du eller den andre.
Swahili[sw]
Kwa sababu usipofanya hivyo, bila shaka utaumia au kuumiza hisia za wengine.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu usipofanya hivyo, bila shaka utaumia au kuumiza hisia za wengine.
Tamil[ta]
இல்லையென்றால், உங்கள் மனம் காயப்பட்டுவிடும் அல்லது எதிர்பாலாரின் மனம் காயப்பட்டுவிடும்.
Thai[th]
เพราะ ถ้า คุณ ไม่ ระวัง คุณ คง จะ ต้อง เสียใจ หรือ ทํา ให้ คน อื่น เสียใจ แน่นอน.
Tagalog[tl]
Kasi kung wala, tiyak na masasaktan ka o makakasakit ka ng iba.
Tswana[tn]
Ka gonne fa o sa dire jalo o tla ikutlwisa botlhoko kgotsa wa utlwisa batho ba bangwe botlhoko.
Tongan[to]
Koe‘uhí kapau he‘ikai te ke fai ia, kuo pau ke ke loto-mamahi pe fakalotomamahi‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu no mekim olsem, yu inap bagarapim bel bilong yu yet o bagarapim bel bilong narapela.
Turkish[tr]
Çünkü bunu yapmazsan ya sen incinirsin ya da başkaları.
Tsonga[ts]
Hikuva loko u nga swi veki, u ta vaviseka kumbe u vavisa van’wana.
Twi[tw]
Efisɛ sɛ woanyɛ ahwɛyiye a, wubepira wo ho anaa afoforo.
Ukrainian[uk]
Якщо цього не зробити, ти завдаси болю або собі, або іншим.
Urdu[ur]
کیونکہ اگر آپ ایسا نہیں کریں گے تو آپ خود کو بھی دُکھ پہنچائیں گے اور دوسروں کو بھی۔
Vietnamese[vi]
Vì nếu không, bạn sẽ gây tổn thương cho mình hoặc người khác.
Xhosa[xh]
Kukuba xa ungawubeki, uya kwenzakala okanye wenzakalise abanye.
Yoruba[yo]
Ìdí ni pé tí o kò bá ṣọ́ra, wàá ṣèpalára fún ara ẹ tàbí kó o pa ẹlòmíì lára.
Chinese[zh]
因为要是不定下界限,不是你的感情受伤就是对方的感情受伤。
Zulu[zu]
Kungenxa yokuthi uma ungawubeki, nakanjani uzozilimaza noma ulimaze abanye.