Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alhoewel daar ongeveer 70 soorte koffieplante is, van dwergstruike tot 12 meter hoë bome, is 98 persent van die wêreld se opbrengs van net twee soorte afkomstig, naamlik Coffea arabica, of eenvoudig arabica, en Coffea canephora, wat ook as robusta bekend is.
Amharic[am]
ምንም እንኳ የቡና ዛፎች ከአጫጭር ቁጥቋጦዎች አንስቶ እስከ 12 ሜትር ድረስ ርዝማኔ ያላቸው ወደ 70 የሚጠጉ የተለያዩ ዝርያዎች ያሏቸው ቢሆንም 98 በመቶ የሚሆነው የዓለም የቡና ምርት የሚገኘው ኮፊያ አረቢካ ወይም በአጭር አጠራር አረቢካ እንዲሁም ኮፊያ ካኔፎራ አለዚያም ደግሞ ሮቡስታ ተብለው ከሚጠሩት ሁለት ዝርያዎች ብቻ ነው።
Arabic[ar]
رغم وجود نحو ٧٠ نوعا مختلفا من شجر البن، بدءا من الجنبات القزمات الى الاشجار التي تعلو ١٢ مترا (٤٠ قدما)، فالمصدران الوحيدان لحوالي ٩٨ في المئة من الانتاج العالمي هما اشجار البن العربي والبن القوي.
Bangla[bn]
পৃথিবীতে প্রায় ৭০ ধরনের কফি গাছ রয়েছে যেগুলোর কিছু একেবারে ছোট ঝাড়ের মতো আর কিছু প্রায় ১২ মিটার পর্যন্ত লম্বা হয় কিন্তু এদের মধ্যে মাত্র দুটো প্রজাতি অর্থাৎ কফিয়া অ্যারাবিকা অথবা শুধু অ্যারাবিকা এবং কফিয়া কেনেফোরা যা রোবাস্টা নামে পরিচিত, সেগুলো থেকেই বিশ্বের ৯৮ শতাংশ কফি উৎপন্ন হয়।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod adunay duolan sa 70 ka lainlaing mga matang sa mga tanom nga kape, gikan sa mugbo ngadto sa 12-metros nga mga punoan, duha lamang ka matang, ang Coffea arabica, o sa yano Arabica, ug Coffea canephora, nga nailhan usab ingong Robusta, ang naglangkob sa duolan sa 98 porsiyento sa abot sa kalibotan.
Czech[cs]
Přestože existuje asi 70 druhů kávovníků, od miniaturních keříků až po dvanáctimetrové stromy, zajišťují 98 procent světové produkce pouze dva druhy, a to kávovník arabský a kávovník robusta.
Danish[da]
Der er omtrent 70 forskellige arter kaffetræer, fra dværgbuske til 12 meter høje træer, men bare to af dem, Arabica (Coffea arabica) og Robusta (Coffea canephora), tegner sig for cirka 98 procent af verdensproduktionen.
German[de]
Obgleich es ungefähr 70 verschiedene Kaffeebaumarten gibt — von Zwergsträuchern bis hin zu 12 Meter hohen Bäumen —, liefern nur 2 Arten, Coffea arabica oder schlicht Arabica und Coffea canephora, auch als Robusta-Kaffee bekannt, 98 Prozent der Weltproduktion.
Greek[el]
Μολονότι υπάρχουν περίπου 70 διαφορετικά είδη καφεόδεντρου, από θάμνους νάνους μέχρι δέντρα ύψους 12 μέτρων, το 98 τοις εκατό της παγκόσμιας παραγωγής προέρχεται μόνο από δύο είδη—την κοφφέα την αραβική, ή αλλιώς αράμπικα, και την κοφφέα την κανηφόρο, η οποία είναι γνωστή και ως ρομπούστα.
English[en]
Although there are about 70 different species of coffee trees, from dwarf shrubs to 40-foot-tall [12 m] trees, only two species, Coffea arabica, or simply Arabica, and Coffea canephora, also known as Robusta, account for about 98 percent of the world’s production.
Spanish[es]
Aunque existen unas setenta especies de cafetos, que van desde arbustos enanos hasta árboles de 12 metros, son dos las que dan cuenta del 98% de la producción mundial: la Coffea arabica, o sencillamente arábica, y la Coffea canephora, también llamada robusta.
Estonian[et]
Ehkki kohvipuid on umbes 70 liiki, alates kääbuspõõsastest ja lõpetades 12-meetriste puudega, saadakse ligikaudu 98 protsenti maailma kohvitoodangust vaid kaht liiki kohvipuudelt: Coffea arabica ehk araabia kohvipuu ja Coffea canephora, kongo kohvipuu, millelt saadakse robusta kohvi.
Finnish[fi]
Kahvipensaita on noin 70:tä eri lajia, pikku pensaista toistakymmentä metriä korkeisiin puihin asti, mutta vain kaksi lajia – Coffea arabica eli arabiankahvi ja Coffea canephora, joka tunnetaan myös robusta-kahvina – tuottaa noin 98 prosenttia maailman kahvista.
French[fr]
Bien qu’il y ait environ 70 espèces de caféiers (de l’arbuste nain au géant de 12 mètres de haut), Coffea arabica, abrégé en arabica, et Coffea canephora, ou robusta, fournissent à elles deux environ 98 % de la production mondiale de café.
Croatian[hr]
Premda postoji oko 70 vrsta kavovca, od patuljastih grmova do drveća visokog 12 metara, samo dvije vrste, Coffea arabica, ili jednostavno arabica, i Coffea canephora, poznata i pod imenom robusta, čine otprilike 98 posto svjetske proizvodnje.
Hungarian[hu]
Bár körülbelül 70 kávéfaj létezik — vannak törpecserjék és 12 méter magas fák is —, csak két faj, a Coffea arabica, vagy egyszerűen az arab kávé, és a robuszta kávé néven ismeretes Coffea canephora adja a világ kávétermésének úgy 98 százalékát.
Indonesian[id]
Meskipun ada sekitar 70 spesies pohon kopi, dari semak kerdil hingga pohon setinggi 12 meter, hanya dua spesies, Coffea arabica, atau Arabika, dan Coffea canephora, juga dikenal sebagai Robusta, yang digunakan dalam 98 persen produksi kopi sedunia.
Iloko[ilo]
Nupay adda agarup 70 a nagduduma a kita ti kayo a kape, manipud kadagiti babassit a palungpong agingga kadagiti 12 a metro ti katayagna a kayo, dua laeng a kita, ti Coffea arabica, wenno basta Arabica, ken ti Coffea canephora, a maawagan met iti Robusta, ti pagtaudan ti agarup 98 a porsiento a maap-apit iti intero a lubong.
Italian[it]
Benché ci siano circa 70 specie diverse di piante di caffè, da arbusti nani a piante di 12 metri, il 98 per cento della produzione mondiale di caffè dipende da due specie soltanto: la Coffea arabica e la Coffea canephora, nota anche come robusta.
Korean[ko]
커피나무는 키 작은 관목에서부터 키가 12미터나 되는 나무까지 약 70종이 있지만, 단지 두 종 즉 간단히 아라비카라고 하는 코페아 아라비카와 로부스타로도 알려져 있는 코페아 카네포라가 전세계 생산량의 약 98퍼센트를 차지하고 있습니다.
Latvian[lv]
Kaut gan pasaulē ir ap 70 kafijkoku sugu, sākot ar sīkiem krūmiņiem un beidzot ar 12 metrus augstiem kokiem, apmēram 98 procentus kafijas produkcijas iegūst no divu sugu kafijkokiem: no Arābijas kafijkoka (Coffea arabica) jeb vienkārši arābikas un no Kongo kafijkoka (Coffea canephora), ko sauc arī par robustu.
Malayalam[ml]
കാപ്പിച്ചെടികളിൽ ഏതാണ്ട് 70 വ്യത്യസ്ത വർഗങ്ങളുണ്ട്, കുള്ളന്മാർ മുതൽ 12 മീറ്റർ ഉയരം വെക്കുന്നവ വരെ. എന്നാൽ ലോകത്തൊട്ടാകെ ഉത്പാദിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന കാപ്പിയുടെ ഏതാണ്ട് 98 ശതമാനവും വരുന്നത് അറബിക്ക എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കോഫിയ അറബിക്ക വർഗത്തിൽ നിന്നും റോബസ്റ്റ എന്നു വിളിക്കപ്പെടുന്ന കോഫിയ കാനിഫേറ വർഗത്തിൽ നിന്നും ആണ്.
Norwegian[nb]
Det finnes omkring 70 arter kaffetrær, fra små busker til tolv meter høye trær. Men omtrent 98 prosent av verdens kaffeproduksjon er basert på de to artene Coffea arabica, eller bare arabica, og Coffea canephora, også kjent som robusta.
Dutch[nl]
Hoewel er ongeveer zeventig verschillende soorten koffiebomen bestaan, van struikjes tot twaalf meter hoge bomen, leveren slechts twee soorten, Coffea arabica, of gewoon arabica, en Coffea canephora, ook robusta genoemd, ongeveer 98 procent van de wereldproductie.
Polish[pl]
Chociaż istnieje około 70 gatunków kawowców, od karłowatych krzewów po 12-metrowe drzewa, to mniej więcej 98 procent światowej produkcji kawy dają dwa z nich: Coffea arabica, czyli po prostu kawa arabska, oraz Coffea canephora, znana również jako robusta.
Portuguese[pt]
Embora existam cerca de 70 espécies de cafeeiro, que vão de arbustos anões a árvores de 12 metros de altura, somente duas espécies, Coffea arabica, ou simplesmente arábica, e Coffea canephora, também conhecida como robusta, respondem por cerca de 98% da produção mundial.
Romanian[ro]
Deşi există aproximativ 70 de specii de arbori de cafea, — de la arbuşti pitici la arbori înalţi de 12 metri —, doar două specii, Coffea arabica, sau simplu cafea arabică, şi Coffea canephora, cunoscută şi sub numele de robusta, asigură cea mai mare parte a producţiei mondiale de cafea, şi anume aproximativ 98 la sută.
Russian[ru]
Хотя в природе существует около 70 видов кофейных деревьев — от карликовых кустарников до великанов 10-метровой вышины,— 98 процентов кофе производится из плодов всего двух видов — Coffea arabica, или просто арабика, и Coffea canephora, также известном как конголезское.
Slovak[sk]
Hoci existuje asi 70 rôznych druhov kávovníkov, od malých kríkov až po 12-metrové stromy, 98 percent svetovej produkcie kávy sa získava iba z dvoch druhov, Coffea arabica, čiže kávovníka arabského, a Coffea canephora, kávovníka mohutného (konžského).
Slovenian[sl]
Čeprav je kakih 70 različnih vrst kavovcev, od pritlikavih grmov do 12-metrskih dreves, pa samo iz dveh vrst, Coffeae arabicae oziroma preprosto arabike in Coffeae canephorae, ki ji pravijo tudi robusta, pridobivajo kakih 98 odstotkov svetovne proizvodnje.
Samoan[sm]
E ui lava o loo iai pe tusa e 70 ituaiga eseese o le laau o le kofe, mai lava i laau pupuu seʻi oo i laau e taʻi 40 futu [12 mita] le maualuluga, ae na o le lua lava ituaiga, o le Coffea arabica, a faafaigofie o le Arabica, ia ma le Coffea canephora, e lauiloa foʻi o le Robusta, o kofe ia o loo gaosia mai ai le 98 pasene o kofe a le lalolagi.
Albanian[sq]
Megjithëse ekzistojnë rreth 70 lloje të ndryshme druri kafeje, nga shkurret shkurtabiqe deri te drurët 12 m të lartë, vetëm dy lloje, Coffea arabica, ose thjesht Arabikja, dhe Coffea canephora, e njohur gjithashtu edhe si Robusta, përbëjnë rreth 98 për qind të prodhimit në të gjithë botën.
Swedish[sv]
Det finns omkring 70 arter av kaffeträd, från dvärgbuskar till tolv meter höga träd, men två arter, Coffea arabica, eller bara Arabica, och Coffea canephora, också känt som Robusta, står ensamma för omkring 98 procent av världens kaffeproduktion.
Swahili[sw]
Licha ya kwamba kuna aina 70 za mibuni, kutoka vichaka vidogo hadi miti yenye urefu wa meta 12, ni aina mbili tu zinazofanyiza asilimia 98 ya zao la kahawa ulimwenguni, Coffea arabica, au Arabica, na Coffea canephora, inayoitwa pia Robusta.
Tagalog[tl]
Bagaman mayroong halos 70 iba’t ibang uri ng puno ng kape, mula sa pandak na mga palumpong hanggang sa 12-metrong-taas na mga puno, dalawang uri lamang, ang Coffea arabica, o basta Arabica, at ang Coffea canephora, kilala rin bilang Robusta, ang pinagmumulan ng halos 98 porsiyento ng produksiyon sa daigdig.
Ukrainian[uk]
Взагалі існує коло 70 видів кавових дерев, серед яких є і зовсім маленькі, і 12-метрової висоти. Але приблизно 98 відсотків кави у світі виготовляють всього лише з двох видів — кави аравійської (Coffea arabica) та робусти (Coffea canephora).
Chinese[zh]
虽然全世界共有差不多70个品种的咖啡树,小至矮小的灌木,大至高12米的大树,但单是阿拉伯的小果咖啡(Coffea arabica)和洛勃斯脱种中果咖啡(Coffea canephora),就已经占世界总产量的百分之98。
Zulu[zu]
Nakuba kunezinhlobo zezihlahla zekhofi ezicishe zibe ngu-70, kusukela ezihlahlaneni ezimfushane kuya kwezinde ezingamamitha angu-12, zimbili kuphela izinhlobo ezikhiqiza amaphesenti angu-98 ekhofi lomhlaba wonke, yi-Coffea arabica, noma kalula nje i-Arabica ne-Coffea canephora, eyaziwa nangokuthi i-Robusta.