Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Kamingaw mikutkot kanako, ug ako walay nakita nga kasulbaran—o gani paglaum—diha sa kapunawpunawan.
Danish[da]
Jeg blev fortæret af ensomhed, og jeg så ikke noget løsning – eller endog håb – forude.
German[de]
Die Einsamkeit verzehrte mich, und ich sah keine Lösung, noch nicht einmal einen Hoffnungsschimmer am Horizont.
English[en]
Loneliness consumed me, and I saw no solution—or even hope—on the horizon.
Spanish[es]
La soledad me consumía y no veía ninguna solución —ni siquiera esperanza— en el horizonte.
Finnish[fi]
Yksinäisyys valtasi minut enkä nähnyt horisontissa mitään ratkaisua – en edes toivoa.
French[fr]
La solitude me minait et je ne voyais ni solution – ni même d’espoir – à l’horizon.
Gilbertese[gil]
E taonai te maroa, ao akea katokana ae I nooria—ke te kaantaninga—nakon taai aika a na roko.
Haitian[ht]
Solitid te fin devore m, epi m pa t wè okenn solisyon—ni menm espwa devan m.
Hungarian[hu]
Elemésztett a magány. Megoldást, vagy reményt pedig nem láttam sehol.
Indonesian[id]
Kesepian menyelimuti diri saya, dan saya melihat tidak ada solusinya—atau bahkan pengharapan—di masa depan.
Italian[it]
La solitudine mi stava consumando e non vedevo all’orizzonte alcuna soluzione, né speranza.
Dutch[nl]
Ik werd door eenzaamheid verteerd en ik zag geen oplossing of hoop in het verschiet.
Portuguese[pt]
A solidão me consumia, e eu não via solução nem esperança no horizonte.
Russian[ru]
Меня поглощало одиночество, и я не видел никакого решения – и даже никакой надежды – на горизонте.
Samoan[sm]
Na tumu au i lagona o le tuua toatasi, ma na ou vaaia le leai o se tali—po o se faamoemoe foi—i le lumanai.
Swedish[sv]
Jag överväldigades av ensamhet och såg ingen lösning – eller ens något hopp – i horisonten.
Tagalog[tl]
Napuno ako ng kalungkutan, at wala akong makitang solusyon—o kahit matanaw na pag-asa—sa hinaharap.
Tongan[to]
Ne lōmekina au ʻe he ongoʻi taʻelatá, pea naʻe ʻikai te u sio atu ki ha founga ke vetekiʻaki—pe ha ʻamanaki lelei pē ā—ʻi he kahaʻú.
Ukrainian[uk]
Почуття самотності охопило мене, і я не бачив на горизонті жодного рішення або навіть надії.