Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Останки от солници има в северната част на острова, при „Salt Island“ (Островът на солта или „Ynys Halen“ на уелски език), който е свързан с път към основния остров.
Czech[cs]
Pozůstatky solivaru lze nalézt v Holyheadu severně od Anglesey na „Solném ostrově“ (velšsky „Ynys Halen“), jenž je s hlavním ostrovem propojen silnicí.
Danish[da]
Der er rester af et saltværk i Holyhead på den nordlige del af øen på »Salt Island« (eller »Ynys Halen« på walisisk), som har vejforbindelse til hovedøen.
German[de]
In Holyhead im Norden von Anglesey gibt es noch Überreste eines Salzwerks auf der kleinen Insel „Salt Island“ (walisisch Ynys Halen), die durch eine Straße mit der Hauptinsel verbunden ist.
Greek[el]
Υπάρχουν ερείπια εγκαταστάσεων παραγωγής αλατιού στο Holyhead, στο βόρειο τμήμα της νήσου, στο «Salt Island» (ή «Ynys Halen» στα ουαλικά), που συνδέεται οδικώς με την κυρίως νήσο.
English[en]
There are remains of a salt works in Holyhead at the north of the island on ‘Salt Island’ (or ‘Ynys Halen’ in Welsh) which is connected by a road to the main island.
Spanish[es]
Esta producción alcanzó su apogeo a principios del siglo XVIII. Aún quedan restos de salinas en Holyhead, en el norte de la isla, en «Salt Island» (la isla de sal o «Ynys Halen» en galés), que está conectada por carretera a la isla principal.
Estonian[et]
Soolatööstuse varemeid võib näha saare põhjaosas, Holyheadis Soolasaarel (Salt Island, kõmri keeles Ynys Halen), mis on mandriga ühendatud maantee kaudu.
Finnish[fi]
Jäänteitä suolatehtaasta on Holyheadissa, saaresta pohjoiseen sijaitsevalla ”suolasaarella” (”Salt Island” tai kymrin kielellä ”Ynys Halen”), josta on tieyhteys pääsaareen.
French[fr]
Il existe des vestiges d’une saline à Holyhead, dans le nord de l’île, sur «Salt Island» (l’île au sel, ou «Ynys Halen» en gallois), qui est reliée par la route à l’île principale.
Croatian[hr]
U Holyheadu na sjeveru otoka nalaze se ostaci solana na „Slanom otoku” (odnosno „Ynys Halen” na velškom) koji je cestom spojen s glavnim otokom.
Hungarian[hu]
A fő szigethez egy út révén kapcsolódó Salt Island (Só-sziget, walesiül „Ynys Halen”) északi részén fekvő Holyheadben sótelep romjai találhatók.
Italian[it]
Esistono resti di saline a Holyhead, a nord dell'isola a «Salt Island» (o «Ynys Halen» in gallese), che è collegata da una strada all'isola principale.
Lithuanian[lt]
Šiaurinėje Velso dalyje, „Druskos saloje“ (arba „Ynys Halen“), kuri keliu sujungta su pagrindine sala, yra išlikusių druskos fabrikų griuvėsių.
Latvian[lv]
Salas ziemeļos, Holihedā, ir saglabājušās agrākās sāls ražotnes drupas, kas atrodas Sāls salā (velsiešu valodā – Ynys Halen), kuru ar galveno salu savieno ceļš.
Maltese[mt]
Jeżistu fdalijiet ta' salini f'Holyhead fit-Tramuntana tal-gżira fil-“Gżira tal-Melħ” (“Ynys Halen” bil-Welsh), li tingħaqad mal-massa tal-art ta' Wales permezz ta' triq.
Dutch[nl]
Er zijn overblijfselen van een zoutwerk in Holyhead in het noorden van het eiland Anglesey, op het „zouteiland” (of „Ynys Halen” in het Welsh), dat via een weg verbonden is met het grotere eiland.
Polish[pl]
Pozostałości solnisk znaleźć można w Holyhead na północy wyspy, na „Solnej Wyspie” („Salt Island” lub „Ynys Halen” po walijsku), połączonej z główną wyspą drogą.
Portuguese[pt]
Existem vestígios de salinas em Holyhead, no norte de Salt Island («Ilha do Sal», ou «Ynys Halen» em galês), ligada por uma estrada à ilha principal.
Romanian[ro]
Există vestigii ale unei saline la Holyhead, în nordul insulei, pe „Salt Island” (Insula cu sare sau „Ynys halen” în galeză), care este legată de insula principală printr-un drum public.
Slovak[sk]
Pozostatky solivarov sa nachádzajú v Holyhead na severe ostrova „Salt Island“ (alebo po walesky „Ynys Halen“), ktorý je s hlavným ostrovom prepojený cestou.
Slovenian[sl]
Severno od glavnega otoka je „Salt Island“ (ali „Ynys Halen“ v valižanščini), ki ga most povezuje z mestom Holyhead.
Swedish[sv]
Det finns lämningar av ett saltbruk i Holyhead norr om ön på ”Salt Island” (eller ”Ynys Halen” på walesiska), som har broförbindelse med huvudön.