Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Belangrike gebeurtenisse voor Jesus se dood het by plekke in of naby Jerusalem plaasgevind: die tuin van Getsemane, waar Jesus gebid het; die Sanhedrinsaal; die huis van Kajafas; die paleis van goewerneur Pilatus en uiteindelik Golgota.—Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Arabic[ar]
قبل موت يسوع دارت احداث مهمة داخل اورشليم وجوارها في الاماكن التالية: بستان جتسيماني حيث صلى يسوع، قاعة السنهدريم، منزل قيافا، قصر الحاكم بيلاطس، وفي النهاية الجلجثة. — مرقس ١٤: ٣٢، ٥٣–١٥: ١، ١٦، ٢٢؛ يوحنا ١٨: ١، ١٣، ٢٤، ٢٨.
Bemba[bem]
Ifintu fyacindama ifyacitike ilyo Yesu ashilafwa fyacitikile mu fifulo fimo mu Yerusalemu na lwa mupepi: mwi bala lya Getsemane, umo Yesu apepeele; mu cikuulwa ca Sanhedrin; mu ng’anda ya kwa Kayafa; mwi sano lya kwa Kateeka Pilato, na kuli pele pele ku Golgota.—Marko 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Bulgarian[bg]
Важни събития, предхождащи смъртта на Исус, станали край Йерусалим и в него — в Гетсиманската градина, където Исус се молил, в залата на Синедриона, в дома на Каиафа, в двореца на управителя Пилат и накрая на Голгота. (Мр 14:32, 53–15:1, 16, 22; Йо 18:1, 13, 24, 28)
Cebuano[ceb]
Ang importanteng mga panghitabo sa dayon nang mamatay si Jesus nahitabo sa mga dapit sulod o duol sa Jerusalem: sa tanaman sa Getsemane, diin si Jesus nag-ampo; sa hawanang-tigomanan sa Sanhedrin; sa balay ni Caifas; sa palasyo ni Gobernador Pilato ug, sa kataposan, sa Golgotha. —Mar 14: 32, 53– 15: 1, 16, 22; Ju 18: 1, 13, 24, 28.
Czech[cs]
K těmto místům patří zahrada Getsemane, kde se Ježíš modlil; sál Sanhedrinu; Kaifášův dům; palác místodržitele Piláta a konečně Golgota. (Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jan 18:1, 13, 24, 28)
Danish[da]
Mange vigtige begivenheder der gik forud for Jesu død, fandt sted i eller i nærheden af Jerusalem: i Getsemane Have, hvor Jesus bad; i Sanhedrinsalen; i Kajfas’ hus; i landshøvdingen Pilatus’ palads og til sidst på Golgata. — Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
German[de]
An verschiedenen Orten innerhalb und außerhalb Jerusalems spielte sich vor Jesu Tod Bedeutsames ab: im Garten Gethsemane, wo Jesus betete, im Saal des Sanhedrins, im Haus des Kaiphas, im Palast des Statthalters Pilatus und schließlich auf Golgotha (Mar 14:32; 14:53 bis 15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28).
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔ vevi siwo do ŋgɔ na Yesu ƒe ku dzɔ le Yerusalem alo afisiwo gogoe: le Getsemane-bɔa me, afisi Yesu va do gbe ɖa le; le Sanhedrin la ƒe takpexɔ me; le Kayafa ƒeme; le Mɔmefia Pilato ƒe fiasã me, eye mlɔeba, le Golgata.—Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Efik[efi]
Mme akpan n̄kpọ oro ẹketịbede mbemiso n̄kpa Jesus ẹkeda itie ke esịt m̀mê ke mbọhọ Jerusalem: in̄wan̄ Gethsemane, emi Jesus ọkọbọn̄de akam; ufọkesop Sanhedrin; ufọk Caiaphas; akwa ufọk Pilate andikara ndien, ke akpatre, Golgotha.—Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Greek[el]
Σημαντικά γεγονότα λίγο πριν από το θάνατο του Ιησού έλαβαν χώρα σε τοποθεσίες μέσα ή κοντά στην Ιερουσαλήμ: στον κήπο της Γεθσημανή όπου ο Ιησούς προσευχήθηκε, στην αίθουσα του Σάνχεδριν, στο σπίτι του Καϊάφα, στο ανάκτορο του Κυβερνήτη Πιλάτου και, τελικά, στο Γολγοθά.—Μαρ 14:32, 53–15:1, 16, 22· Ιωα 18:1, 13, 24, 28.
English[en]
Important events preceding Jesus’ death occurred at places in or near Jerusalem: the garden of Gethsemane, where Jesus prayed; the Sanhedrin hall; the house of Caiaphas; the palace of Governor Pilate and, eventually, Golgotha. —Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Spanish[es]
Los trascendentales sucesos que precedieron a su muerte ocurrieron en lugares de Jerusalén o sus cercanías: el jardín de Getsemaní, donde oró a su Padre; el salón del Sanedrín; la casa de Caifás; el palacio del gobernador Pilato y, por último, el Gólgota (Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28).
Estonian[et]
Jeesuse surmale eelnenud olulised sündmused toimusid nii Jeruusalemmas kui ka selle lähistel: Ketsemani aias, kus Jeesus palvetas, suurkohtusaalis, Kaifase majas, maavalitseja Pilaatuse palees (kohtukojas) ning viimaks Kolgatal (Mk 14:32, 53—15:1, 16, 22; Jh 18:1, 13, 24, 28).
Finnish[fi]
Jeesuksen kuolemaa edelsivät monet merkittävät tapahtumat, joiden näyttämönä olivat Jerusalem ja sen lähistöllä olevat paikat: Getsemanen puutarha jossa Jeesus rukoili, sanhedrininsali, Kaifaan talo, käskynhaltija Pilatuksen palatsi ja viimeisenä Golgata (Mr 14:32; 14:53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28).
Fijian[fj]
Na veika bibi e yaco ni se bera ni mate o Jisu e yaco e Jerusalemi se ena vanua e volekata: na were o Kecisemani, na vanua e masu kina o Jisu; na valeniveilewai ni Sanadrini; na vale i Kaiafa; na vale i Kovana Pailato, kei Kolikoca. —Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28.
French[fr]
D’autres endroits dans Jérusalem ou à proximité furent le théâtre d’événements importants qui précédèrent la mort de Jésus : le jardin de Gethsémané, où Jésus pria, la salle du Sanhédrin, la maison de Caïphe, le palais du gouverneur Pilate et, finalement, le Golgotha. — Mc 14:32, 53–15:1, 16, 22 ; Jn 18:1, 13, 24, 28.
Ga[gaa]
Saji ni he hiaa ni ba ni tsɔ Yesu gbele lɛ hiɛ lɛ ba yɛ Yerusalem hei komɛi loo hei ni bɛŋkɛ jɛmɛ: Getsemane abɔɔ lɛ, he ni Yesu sɔle yɛ lɛ; Akuashɔŋ lɛ kpo lɛ nɔ; Kaiafa shia lɛ; Amralo Pilato maŋtsɛwe lɛ kɛ, naagbee lɛ Golgota.—Mar 14:32, 53––Mar 15:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Hebrew[he]
מאורעות הרי גורל שקדמו למותו של ישוע התרחשו במקומות שונים בירושלים או בסביבותיה: בגן גת שמנים, שם התפלל ישוע; בסנהדרין; בבית קַיָּפָא; בבית הממשל של פילטוס, ובסופו של דבר בגָלְגֹּתָּא (מר’ י”ד:32, 53 עד ט”ו:1, 16, 22; יוח’ י”ח:1, 13, 24, 28).
Hindi[hi]
यीशु की मौत से पहले कुछ अहम घटनाएँ, यरूशलेम के अंदर और आस-पास के इन इलाकों में घटीं: गतसमनी का बाग, जहाँ यीशु ने प्रार्थना की; महासभा का हॉल; कैफा का घर; गवर्नर पीलातुस का महल और आखिर में गुलगुता।—मर 14:32, 53–15:1, 16, 22; यूह 18:1, 13, 24, 28.
Croatian[hr]
Važni događaji koji su prethodili Isusovoj smrti odigrali su se na različitim mjestima u Jeruzalemu ili oko njega: u Getsemanskom vrtu, gdje se Isus molio, u dvorani Sinedrija (Sanhedrina), u Kajfinoj kući, u palači upravitelja Pilata i naposljetku na Golgoti (Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Iv 18:1, 13, 24, 28).
Hungarian[hu]
Jézus halála előtt fontos események történtek Jeruzsálemben, illetve a környékén: a Gecsemáné-kertben, ahol Jézus imádkozott; a szanhedrin termében; Kajafás házában; a kormányzó, Pilátus palotájában; és végül a Golgotán (Mk 14:32, 53—15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28).
Armenian[hy]
Հիսուսի մահին նախորդող կարեւոր իրադարձությունները տեղի ունեցան Երուսաղեմում եւ նրա շրջակայքում։ Հիշատակված վայրերն են Գեթսեմանի այգին, որտեղ Հիսուսը աղոթեց, Սինեդրիոնի դահլիճը, Կայիափայի տունը, կուսակալ Պիղատոսի պալատը եւ Գողգոթան (Մկ 14։ 32, 14։ 53–15։ 1, 16, 22; Հվ 18։ 1, 13, 24, 28)։
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa penting sebelum kematian Yesus terjadi di Yerusalem atau di sekitarnya: Taman Getsemani, tempat Yesus berdoa; ruang Sanhedrin; rumah Kayafas; istana Gubernur Pilatus dan, akhirnya, Golgota. —Mrk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Igbo[ig]
Ihe omume dị mkpa ndị bu ọnwụ Jizọs ụzọ weere ọnọdụ na Jeruselem ma ọ bụ n’ebe dị ya nso: ubi Getsemeni, ebe Jizọs kpere ekpere; ụlọ nzukọ Sanhedrin; ụlọ Keifas; obí eze Onye Ọchịchị bụ́ Paịlet, na n’ikpeazụ, Gọlgọta.—Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28.
Iloko[ilo]
Naaramid dagiti napateg a pasamak sakbay a natay ni Jesus kadagiti lugar iti las-ud wenno iti asideg ti Jerusalem: ti hardin ti Getsemani a nagkararagan ni Jesus; ti siled ti Sanhedrin; ti balay ni Caifas; ti palasio ni Gobernador Pilato ken, idi agangay, ti Golgotha. —Mr 14: 32, 53– 15: 1, 16, 22; Jn 18: 1, 13, 24, 28.
Isoko[iso]
Eware nọ i wuzou nọ e via taure Jesu o te ti whu e via evaọ Jerusalẹm hayo eria nọ e kẹle riẹ: ọgbọ Getsemane, oria nọ Jesu ọ jọ lẹ; ọgwa Sanhẹdrin; uwou Kayafas; uwou-uvie Pailet Ọba na gbe, uwhremu na, Golgota.—Mak 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jọn 18:1, 13, 24, 28.
Italian[it]
A Gerusalemme e nei dintorni si trovano i luoghi in cui si svolsero importanti avvenimenti che precedettero la morte di Gesù: il giardino di Getsemani, dove Gesù andò a pregare, la sala del Sinedrio, la casa di Caiafa, il palazzo del governatore Pilato e infine il Golgota. — Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Gv 18:1, 13, 24, 28.
Japanese[ja]
イエスが祈りをしたゲッセマネの園,サンヘドリン広間,カヤファの家,総督ピラトの官邸,最後にゴルゴタです。 ―マル 14:32,53–15:1,16,22。 ヨハ 18:1,13,24,28。
Georgian[ka]
მნიშვნელოვანი მოვლენები, რომლებიც წინ უძღოდა იესოს სიკვდილს, იერუსალიმში ან მის შემოგარენში მოხდა: გეთსემანეს ბაღში, სადაც იესო ლოცულობდა; სინედრიონის დარბაზში; კაიაფას სახლში; გამგებელ პილატეს სასახლეში და, ბოლოს, გოლგოთაზე (მრ. 14:32, 53—15:1, 16, 22; ინ. 18:1, 13, 24, 28).
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಮರಣಕ್ಕೆ ಮುಂಚೆ ನಡೆದ ಪ್ರಮುಖ ಘಟನೆಗಳು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೆ ಅದರ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ನಡೆದವು: ಯೇಸು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಿದಂಥ ಗೆತ್ಸೇಮನೆ ತೋಟ; ಹಿರೀ ಸಭೆ; ಕಾಯಫನ ಮನೆ; ಅಧಿಪತಿ ಪಿಲಾತನ ಅರಮನೆ ಮತ್ತು ಕಟ್ಟಕಡೆಗೆ ಗೊಲ್ಗೊಥಾ. —ಮಾರ್ಕ 14: 32, 53–15: 1, 16, 22; ಯೋಹಾ 18: 1, 13, 24, 28.
Korean[ko]
예수께서 죽으시기 전에 중요한 사건들이 있었던 곳은 예루살렘이나 그 근처였습니다. 그런 장소들 가운데는, 예수께서 기도하셨던 겟세마네 동산을 비롯하여 산헤드린 회의실, 가야바의 집, 총독 빌라도의 관저, 그리고 끝으로 골고타가 있습니다.—마가 14:32, 53–15:1, 16, 22; 요한 18:1, 13, 24, 28.
Kaonde[kqn]
Bintu byanema byamwekejile Yesu saka akyangye kufwa, byaubiwe mu muzhi wa Yelusalema ne ku bwipi na uno muzhi: mu bujimi bwa Ngesemani mwalombejile Yesu; mu nzubo ya kije kya Saniedilini; mu nzubo ya kwa Kaifasa; mu kipango kya mfumu Pilato kabiji ne ku Ngolongota.—Mk 14:32, 14:53–15:1, 16, 22; Yoa 18:1, 13, 24, 28.
Ganda[lg]
Ebintu ebikulu ebyaliwo nga Yesu tannafa, byali kumpi ne Yerusaalemi oba munda waakyo: mu lusuku lwa Gesusemane, Yesu gye yasabira; ekisenge ky’Olukiiko Olukulu; ennyumba ya Kayaafa; Olubiri lwa Gavana Piraato ne Gologoosa. —Mak 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yok 18:1, 13, 24, 28.
Lozi[loz]
Lika za butokwa ze n’e ezahezi pili Jesu a si ka shwa kale ne li ezahalezi mwa libaka za mwa Jerusalema kamba ze fakaufi ni yona, ze cwale ka: simu ya Getsemani, kwa n’a lapelezi Jesu; Kuta ye Tuna ya Majuda; ndu ya Kayafa; kuta ya Mubusisi Pilato, ni Gologota hamulaho.—Mr 14:32, 14:53–15:1, 16, 22; Joa 18:1, 13, 24, 28.
Lithuanian[lt]
Svarbūs įvykiai prieš Jėzaus mirtį dėjosi pačioje Jeruzalėje ar netoli jos: Getsemanės sode, kur Jėzus meldėsi; sinedriono salėje; Kajafo rūmuose; valdytojo Piloto rūmuose (pretorijuje) ir galiausiai Golgotoje. (Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28.
Latvian[lv]
Daudzi svarīgi notikumi pirms Jēzus nāves risinājās Jeruzalemē vai tās tuvumā — Ģetzemanes dārzā, kur Jēzus lūdza Dievu, sinedrija zālē, Kajafas namā, pārvaldnieka Pilāta pilī un Golgatā. (Mr 14:32, 14:53—15:1, 16, 22; Jņ 18:1, 13, 24, 28.)
Malagasy[mg]
Tany Jerosalema, na tao akaikiny, no nitranga ireo fisehoan-javatra lehibe nialoha ny fahafatesan’i Jesosy: zaridainan’i Getsemane, toerana nivavahan’i Jesosy; tranon’ny Fitsarana Avo Jiosy; tranon’i Kaiafa; lapan’ny Governora, ary tamin’ny farany, tany Golgota. —Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28.
Macedonian[mk]
Некои важни настани кои ѝ претходеле на Исусовата смрт се одиграле на различни места во Ерусалим или околу него: градината Гетсиманија, каде што Исус се молел, салата на Судскиот совет, куќата на Кајафа, палатата на управителот Пилат и, на крајот, Голгота (Мр 14:32, 53—15:1, 16, 22; Јвн 18:1, 13, 24, 28).
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ മരണത്തിനു മുമ്പുള്ള പ്രധാന സംഭവങ്ങൾ നടന്നത് യെരൂശലേമിലോ അതിനടുത്തുള്ള സ്ഥലങ്ങളിലോ ആയിരുന്നു: യേശു പ്രാർഥിച്ച ഗെത്ത്ശെമന തോട്ടം; സൻഹെദ്രിം ഹാൾ; കയ്യാഫാവിന്റെ വസതി; ഗവർണർ പീലാത്തോസിന്റെ മണ്ഡപം; അവസാനമായി ഗൊല്ഗോഥാ എന്നിവിടങ്ങളിൽ. —മർക്കൊ 14: 32, 53–15: 1, 16, 22; യോഹ 18: 1, 13, 24, 28.
Norwegian[nb]
Forut for Jesu død fant det sted viktige hendelser på steder i eller i nærheten av Jerusalem: Getsemane hage (der Jesus ba), sanhedrinsalen, Kaifas’ hus, stattholderen Pilatus’ bolig og til slutt Golgata. – Mr 14:32, 53 til 15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Dutch[nl]
Belangrijke gebeurtenissen voorafgaande aan Jezus’ dood deden zich voor op plaatsen in of bij Jeruzalem: de hof van Gethsemane, waar Jezus bad; de Sanhedrin-zaal; het huis van Kajafas; het paleis van de stadhouder Pilatus en, ten slotte, Golgotha. — Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jo 18:1, 13, 24, 28.
Northern Sotho[nso]
Ditiragalo tše bohlokwa tša pele ga lehu la Jesu di diregile mafelong a Jerusalema goba ao a lego kgaufsi le yona: serapeng sa Getsemane moo Jesu a ilego a rapela gona; Holo ya Sanhedrine; legae la Kayafa; mošate wa Mmušiši Pilato tša feleletša Gologotha.—Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Nyanja[ny]
Zinthu zofunika zimene zinachitika Yesu asanafe, zinachitikira m’Yerusalemu kapena malo ena pafupi ndi mzindawo: m’munda wa Getsemane, kumene Yesu anapemphera; Bwalo la Akulu (Sanihedrini); m’nyumba ya Kayafa; m’nyumba ya Kazembe Pilato ndipo pomaliza ku Gologota.—Marko 14:32, 14:53–15:1, 16, 22; Yoh. 18:1, 13, 24, 28.
Papiamento[pap]
E susesonan importante promé ku Hesus su morto a tuma lugá den òf banda di Yerusalèm: den e hòfi di Getsemané, kaminda Hesus a hasi orashon; den e sala di Sanedrin; na kas di Kaifas; den e palasio di Gobernadó Ponsio Pilato i, finalmente, na Gólgota.—Mar. 14:32, 14:53–15:1, 16, 22; Juan 18:1, 13, 24, 28.
Polish[pl]
W Jerozolimie i okolicach znajdują się różne miejsca związane z ważnymi wydarzeniami poprzedzającymi śmierć Jezusa: ogród Getsemani, gdzie się modlił, sala Sanhedrynu, dom Kajfasza, pałac namiestnika Piłata i wreszcie Golgota (Mk 14:32; 14:53 do 15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28).
Portuguese[pt]
Antes da morte de Jesus, ocorreram eventos importantes em Jerusalém ou perto dela: no jardim de Getsêmani, onde Jesus orou; na sala do Sinédrio; na casa de Caifás; no palácio do Governador Pilatos e, por fim, no Gólgota. — Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jo 18:1, 13, 24, 28.
Rundi[rn]
Ibintu bihambaye vyabaye imbere y’uko Yezu apfa, vyabereye i Yeruzalemu no hafi yaho: mw’itongo ry’i Getsemane, hamwe Yezu yasengera; ku kirimba c’Abanyekombe; kwa Kayafa; ku kirimba ca Buramatari Pilato, amaherezo i Gologota. —Mr 14: 32, 53–15: 1, 16, 22; Yh 18: 1, 13, 24, 28.
Romanian[ro]
Înainte de moartea lui Isus, au avut loc evenimente importante în mai multe zone din Ierusalim sau din apropierea oraşului, precum: grădina Ghetsimani, unde s-a rugat Isus; sala Sanhedrinului; casa lui Caiafa; palatul guvernatorului Pilat şi, în cele din urmă, Golgota. — Mr 14:32, 53—15:1, 16, 22; Ioan 18:1, 13, 24, 28.
Russian[ru]
Важные события, предшествовавшие смерти Иисуса, произошли в Иерусалиме или около него: в Гефсиманском саду, где Иисус молился; в зале Синедриона; в доме Каиафы; во дворце правителя Пилата и, наконец, на Голгофе (Мк 14:32, 53—15:1, 16, 22; Ин 18:1, 13, 24, 28).
Sinhala[si]
යේසුස්ගේ මරණයට පෙර වැදගත් සිදුවීම් කිහිපයක් යෙරුසලමෙහි සහ ඒ අවට ස්ථානවල සිදු විය. එම ස්ථාන නම් යේසුස් යාච්ඤා කළ තැන වන ගෙත්සෙමන උයන; සැන්හෙඩ්රින ශාලාව; කායෆස්ගේ නිවස; ආණ්ඩුකාර පිලාත්ගේ මාළිගාව සහ අවසාන වශයෙන් ගොල්ගොතා නම් ස්ථානය වේ.—මාක් 14:32, 53–15:1, 16, 22; යොහ 18:1, 13, 24, 28.
Slovak[sk]
Dôležité udalosti pred Ježišovou smrťou sa odohrali na rôznych miestach v Jeruzaleme alebo v jeho blízkosti. Boli to miesta ako: Getsemanská záhrada, kde sa Ježiš modlil, sieň Sanhedrinu, Kaifášov dom, palác miestodržiteľa Piláta a nakoniec Golgota. — Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Ján 18:1, 13, 24, 28.
Slovenian[sl]
Pomembni dogodki tik pred Jezusovo smrtjo so se odigrali v Jeruzalemu oziroma v njegovi bližini: v Getsemanskem vrtu, kjer je molil, v sinedrijski dvorani, v Kajfovi hiši, v palači guvernerja Pilata in nazadnje na Golgoti. (Mr 14:32, 14:53–15:1, 16, 22; Jn 18:1, 13, 24, 28)
Samoan[sm]
O mea tāua na tutupu muamua atu aʻo leʻi maliu Iesu, sa tutupu i nofoaga e felataʻi ma Ierusalema: i le fanua o Ketesemane i le mea na tatalo ai Iesu; i le Maota fono o Saniterini; i le fale o Kaiafa; i le maota o le kovana o Pilato, ma mulimuli ane ai i Kolokota.—Mare. 14:32, 53–15:1, 16, 22; Ioa 18:1, 13, 24, 28.
Shona[sn]
Zviitiko zvinokosha zvakaitika Jesu asati afa zvakaitika panzvimbo dziri muJerusarema kana kuti pedyo naro: bindu reGetsemane, umo Jesu akanyengetera; imba yeSanihedrini; imba yaKayafasi; muzinda waGavhuna Pirato uye, pakupedzisira, Gorogota.—Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Albanian[sq]
Para vdekjes së Jezuit ndodhën ngjarje të rëndësishme në Jerusalem dhe afër tij, si për shembull: në kopshtin e Getsemanisë, ku Jezui u lut; në sallën e Sinedrit; në shtëpinë e Kajafës; në pallatin e guvernatorit Pilat dhe së fundi në Golgota. —Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Gjo 18:1, 13, 24, 28.
Serbian[sr]
Važni događaji koji su prethodili Isusovoj smrti odigrali su se na različitim mestima u Jerusalimu ili u njegovoj okolini — u Getsimanskom vrtu, gde se Isus molio, u dvorani Sinedriona, u Kajafinoj kući, u dvoru namesnika Pilata i na kraju na Golgoti (Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jv 18:1, 13, 24, 28).
Southern Sotho[st]
Pele Jesu a e-shoa, ho ile ha etsahala liketsahalo tsa bohlokoa libakeng tse Jerusalema kapa tse haufi le eona: serapeng sa Gethesemane, moo Jesu a ileng a rapela teng; holong ea Sanhedrine; ntlong ea Kaifase; paleiseng ea ‘Musisi Pilato, ’me sa ho qetela ke Golgotha.—Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Swedish[sv]
Viktiga händelser som föregick Jesu död inträffade på platser i eller nära Jerusalem: Getsemane trädgård där Jesus bad, Sanhedrins sal, Kaifas hus, ståthållaren Pilatus palats och slutligen Golgota. (Mk 14:32, Mk 14:53–15:1, Mk 15:16, Mk 15:22; Joh 18:1, 13, 24, 28)
Swahili[sw]
Mambo muhimu yaliyotendeka kabla ya kifo cha Yesu yalitukia Yerusalemu au karibu na jiji hilo: bustani ya Gethsemane, ambapo Yesu alisali; jumba la Sanhedrini; nyumba ya Kayafa; jumba la Gavana Pilato na, hatimaye Golgotha.—Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Tamil[ta]
எருசலேமில் அல்லது அதற்கு அருகில் இயேசுவின் மரணத்திற்கு சற்று முன்பு முக்கியமான சம்பவங்கள் நடைபெற்ற இடங்கள்: இயேசு ஜெபம் செய்த கெத்செமனே தோட்டம்; நியாயசங்கம்; காய்பாவின் வீடு; தேசாதிபதி பிலாத்துவின் அரண்மனை, கடைசியில் கொல்கொதா. —மாற் 14:32, 53-15:1, 16, 22; யோவா 18:1, 13, 24, 28.
Telugu[te]
యేసు మరణానికి ముందు సంభవించిన ప్రాముఖ్యమైన సంఘటనలు యెరూషలేములో లేదా యెరూషలేము సమీపంలో సంభవించాయి: యేసు ప్రార్థన చేసిన గెత్సేమనే తోట; మహాసభ; కయప గృహం; పిలాతు అధికార మందిరము; చివరకు గొల్గొతా. —మార్కు 14:32, 53-15: 1, 16, 22; యోహా 18:1, 13, 24, 28.
Thai[th]
เหตุ การณ์ สําคัญ ๆ ก่อน พระ เยซู สิ้น พระ ชนม์ เกิด ขึ้น ใน เยรูซาเลม หรือ ไม่ ก็ ใน สถาน ที่ ใกล้ เคียง เช่น สวน เกทเซมาเน ที่ พระ เยซู ทูล อธิษฐาน; ห้อง ประชุม ศาล ซันเฮดริน; บ้าน ของ เคยาฟัส; วัง ของ ผู้ ว่า ราชการ ปีลาต และ ใน ที่ สุด ที่ โกลโกทา.—มโก. 14: 32, 53–15: 1, 16, 22; โย. 18: 1, 13, 24, 28.
Tagalog[tl]
Ang ilang mahahalagang pangyayari bago mamatay si Jesus ay naganap sa mga lugar sa loob o sa karatig ng Jerusalem: ang hardin ng Getsemani, kung saan nanalangin si Jesus; ang bulwagan ng Sanedrin; ang bahay ni Caifas; ang palasyo ni Gobernador Pilato at, nang dakong huli, ang Golgota. —Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Ju 18: 1, 13, 24, 28.
Tswana[tn]
Ditiragalo dingwe tse di botlhokwa tse di diragetseng pelenyana fela ga loso lwa ga Jesu di diragetse mo mafelong a a mo Jerusalema kgotsa a a gaufi le yone: tshimo ya Gethesemane, kwa Jesu a neng a rapela gone; holo ya Sanehederine; ntlo ya ga Kaiafase; ntlo ya segosi ya ga Mmusi Pilato mme kgabagare, Gologotha.—Mar 14:32, 14:53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Tonga (Zambia)[toi]
Izintu ziyandika izyakacitika katanafwa Jesu zyakacitikila mumasena aali mu Jerusalemu naa munsi-munsi: imuunda wa Getesemane, ooko Jesu nkwaakapaila; iŋanda ya Nkuta Mpati; iŋanda ya Kayafa; imunzi wabwami wa Mweendelezi Pilato alimwi aku Golgota.—Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.
Turkish[tr]
İsa’nın ölümünden önceki önemli olayların meydana geldiği yerler –dua ettiği Getsemani bahçesi, Sanhedrin salonu, Kayafa’nın evi, Vali Pilatus’un sarayı ve son olarak da Golgota– Yeruşalim’in içinde veya yakınındaydı.—Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yhn 18:1, 13, 24, 28.
Tsonga[ts]
Swiendlakalo swa nkoka leswi endlekeke emahlweninyana ko va Yesu a fa, swi humelele etindhawini leti nga eYerusalema kumbe leti nga ekusuhi na kona: entangeni wa Getsemani, laha Yesu a khongeleke kona; eholweni ya Sanedri; endlwini ya Kayafasi; exigodlhweni xa Ndhuna-nkulu Pilato kutani xiendlakalo xo hetelele xi humelela eGolgota.—Mr 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yh 18:1, 13, 24, 28.
Tumbuka[tum]
Vyakucitika vyakuzirwa ivyo vikacitika apo Yesu wakaŵa wandafwe vikacitika ku malo gha kufupi na Yerusalemu: nga nku munda wa Getsemane uko Yesu wakarombanga, ku mphara ya Sanhedrin; ku nyumba ya Kayafa; ku nyumba ya Kazembe Pilato ndiposo, pamanyuma pake, ku Golgota.—Mrk. 14:32, 53 15:1, 16, 22; Yoh. 18:1, 13, 24, 28.
Twi[tw]
Nsɛntitiriw a esisii ansa na Yesu rewu no nyinaa sisii wɔ Yerusalem anaa mmeae a ɛbɛn hɔ: Getsemane turom, baabi a Yesu bɔɔ mpae; Sanhedrin asa no so; Kaiafa fie; Amrado Pilato aban, ne awiei koraa no, Golgota.—Marko 14:32, 5:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Ukrainian[uk]
Важливі події перед смертю Ісуса відбувалися в самому Єрусалимі або в його околицях: у Гефсиманському саду, де Ісус молився; в залі синедріону; в домі Кайяфи; в палаці намісника Пилата і згодом на Голгофі (Мр 14:32, 53—15:1, 16, 22; Ів 18:1, 13, 24, 28).
Vietnamese[vi]
Những biến cố quan trọng trước khi Chúa Giê-su chết diễn ra trong thành hoặc ở gần thành Giê-ru-sa-lem: Vườn Ghết-sê-ma-nê, nơi Chúa Giê-su cầu nguyện; phòng họp Tòa Công Luận; nhà Cai-phe; dinh quan tổng đốc Phi-lát và cuối cùng, Gô-gô-tha.—Mác 14:32, 53-72; 15:1, 16, 22; Giăng 18:1, 13, 24, 28.
Xhosa[xh]
Iziganeko ezibalulekileyo ezandulela ukufa kukaYesu zenzeka kwiindawo eziseYerusalem nezikufutshane apho: kumyezo waseGetsemane, apho uYesu wathandaza khona; kwiholo yeSanhedrin; emzini kaKayafa; kwibhotwe leRhuluneli uPilato, naseGolgotha.—Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Yoh 18:1, 13, 24, 28.
Yoruba[yo]
Àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ pàtàkì tó ṣáájú ikú Jésù wáyé yálà nínú ìlú Jerúsálẹ́mù tàbí lẹ́bàá ìlú náà: bíi ní ọgbà Gẹtisémánì, níbi tí Jésù ti gbàdúrà; gbọ̀ngàn Sànhẹ́dírìn; ilé Káyáfà; ààfin Gómìnà Pílátù àti, ní Gọ́gọ́tà níkẹyìn.—Mk 14:32, 53–15:1, 16, 22; Jo 18:1, 13, 24, 28.
Zulu[zu]
Izenzakalo ezibalulekile ezandulela ukufa kukaJesu zenzeka ezindaweni eziseJerusalema noma eduze kwakhona: ensimini yaseGetsemane, lapho uJesu athandaza khona; ehholo leSanhedrini; kwaKayafase; esigodlweni soMbusi uPilatu futhi ekugcineni, eGolgotha.—Mar 14:32, 53–15:1, 16, 22; Joh 18:1, 13, 24, 28.