Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 7 Oktober 1934 is die volgende brief deur elke gemeente van Jehovah se Getuies in Duitsland aan die Duitse regering gestuur:
Arabic[ar]
في ٧ تشرين الاول ١٩٣٤ ارسلت كل جماعة لشهود يهوه في المانيا الرسالة التالية الى الحكومة الالمانية:
Cebuano[ceb]
Niadtong Oktubre 7, 1934, ang mosunod nga sulat gipadala ngadto sa kagamhanang Aleman sa matag kongregasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Alemanya:
Czech[cs]
Dne 7. října 1934 zaslaly všechny sbory svědků Jehovových v Německu německé vládě následující dopis:
Danish[da]
Den 7. oktober 1934 sendte alle menigheder af Jehovas Vidner i Tyskland følgende brev til den tyske regering:
German[de]
Am 7. Oktober 1934 sandte jede Versammlung der Zeugen Jehovas an die deutsche Regierung einen Brief folgenden Inhalts:
Greek[el]
Στις 7 Οκτωβρίου 1934, η ακόλουθη επιστολή στάλθηκε στη γερμανική κυβέρνηση από κάθε εκκλησία των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη Γερμανία:
English[en]
On October 7, 1934, the following letter was sent to the German government by every congregation of Jehovah’s Witnesses in Germany:
Spanish[es]
El 7 de octubre de 1934 todas las congregaciones de los testigos de Jehová de Alemania enviaron la siguiente carta al gobierno alemán:
Finnish[fi]
Jokainen Saksan Jehovan todistajien seurakunta lähetti seuraavan kirjeen Saksan hallitukselle 7. lokakuuta 1934:
French[fr]
Le 7 octobre 1934, toutes les congrégations de Témoins de Jéhovah d’Allemagne ont envoyé la lettre suivante au gouvernement:
Hungarian[hu]
Jehova Tanúinak minden gyülekezete Németországban a következő levelet küldte a német kormányhoz 1934. október 7-én:
Armenian[hy]
1934թ. հոկտեմբերի 7-ին Գերմանիայում Եհովայի վկաների յուրաքանչյուր ժողով հետեւյալ նամակը ուղարկեց Գերմանիայի կառավարությանը։
Indonesian[id]
Pada tanggal 7 Oktober 1934, surat berikut ini dikirim ke pemerintahan Jerman oleh setiap sidang Saksi-Saksi Yehuwa di Jerman:
Iloko[ilo]
Idi Oktubre 7, 1934, naipatulod ti sumaganad a surat iti gobierno nga Aleman manipud iti tunggal kongregasion dagiti Saksi ni Jehova idiay Alemania:
Italian[it]
Il 7 ottobre 1934 la seguente lettera venne inviata al governo tedesco da ogni congregazione dei testimoni di Geova della Germania:
Japanese[ja]
1934年10月7日,ドイツのエホバの証人の各会衆はドイツ政府に次の手紙を送りました。
Georgian[ka]
1934 წლის 7 ოქტომბერს გერმანიაში იეჰოვას მოწმეების ყველა კრებამ ნაცისტურ მთავრობას შემდეგი წერილი გაუგზავნა.
Korean[ko]
1934년 10월 7일에 독일에 있는 여호와의 증인의 모든 회중은 독일 정부에 다음과 같은 편지를 보냈다.
Malagasy[mg]
Izao no taratasy nalefan’ny fiangonan’ny Vavolombelon’i Jehovah rehetra tany Alemaina, ho an’ny fanjakana alemà, ny 7 Oktobra 1934:
Norwegian[nb]
Den 7. oktober 1934 sendte alle menigheter av Jehovas vitner i Tyskland følgende brev til den tyske regjering:
Dutch[nl]
De volgende brief werd op 7 oktober 1934 door elke gemeente van Jehovah’s Getuigen in Duitsland aan de Duitse regering gezonden:
Polish[pl]
Dnia 7 października 1934 roku każdy zbór Świadków Jehowy w Niemczech wysłał do rządu tego kraju list następującej treści:
Portuguese[pt]
Em 7 de outubro de 1934, a seguinte carta foi enviada ao governo alemão por todas as congregações das Testemunhas de Jeová na Alemanha:
Romanian[ro]
La 7 octombrie 1934, toate congregaţiile Martorilor lui Iehova din Germania au trimis guvernului german următoarea scrisoare:
Russian[ru]
7 октября 1934 года каждое собрание Свидетелей Иеговы в Германии направило немецкому правительству письмо следующего содержания.
Kinyarwanda[rw]
Ku itariki ya 7 Ukwakira 1934, buri torero ry’Abahamya ba Yehova mu Budage ryoherereje iyi baruwa leta y’u Budage:
Slovak[sk]
Dňa 7. októbra 1934 každý zbor Jehovových svedkov v Nemecku poslal nemeckej vláde nasledujúci list:
Shona[sn]
Pana October 7, 1934, tsamba inotevera yakatumirwa kuhurumende yeGermany neungano iri yose yeZvapupu zvaJehovha muGermany:
Southern Sotho[st]
Ka October 7, 1934, lengolo le latelang le ile la romeloa ’musong oa Jeremane ke liphutheho tsohle tsa Lipaki tsa Jehova tse Jeremane:
Swedish[sv]
Den 7 oktober 1934 sände alla församlingar av Jehovas vittnen i Tyskland följande brev till den tyska regeringen:
Swahili[sw]
Mnamo Oktoba 7, 1934, barua ifuatayo ilipelekwa kwa serikali ya Ujerumani na kila kutaniko la Mashahidi wa Yehova katika Ujerumani:
Tagalog[tl]
Noong Oktubre 7, 1934, ang sumusunod na liham ay ipinadala sa pamahalaang Aleman ng bawat kongregasyon ng mga Saksi ni Jehova sa Alemanya:
Tswana[tn]
Diphuthego tsotlhe tsa Basupi ba ga Jehofa mo Jeremane di ne tsa romelelwa puso ya Jeremane lekwalo leno le le latelang ka October 7, 1934:
Xhosa[xh]
Ngo-Oktobha 7, 1934, onke amabandla amaNgqina kaYehova eJamani athumela le leta kurhulumente waseJamani:
Chinese[zh]
1934年10月7日,德国的每群耶和华见证人会众都将以下的信寄给德国政府:
Zulu[zu]
Ngo-October 7, 1934, incwadi elandelayo yathunyelwa kuhulumeni waseJalimane yiwo wonke amabandla oFakazi BakaJehova eJalimane: