Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(امثال ١٠:١٩؛ ٢٧:١٢) ومع ذلك يمكنك ان تكون لطيفا ومستعدا للمساعدة.
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 10:19; 27:12) Pero, puede kamong magin magalang asin matinabang.
Bemba[bem]
(Amapinda 10:19; 27:12) Na lyo line kuti mwalangulukilako bambi no kubafwa.
Bulgarian[bg]
(Притчи 10:19; 27:12) Въпреки това можеш да бъдеш любезен и услужлив.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 10:19; 27:12) Nating se i olsem, i gud blong soem kaen fasin mo traem givhan long narafala.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ১০:১৯; ২৭:১২) তবুও, আপনি ভদ্রতা ও সাহায্য করার মনোভাব দেখাতে পারেন।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 10:19; 27:12) Sa gihapon, magmatinahoron ug magmatinabangon.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 10:19; 27:12) Kantmenm sa, ou kapab poli e zantiy.
Czech[cs]
(Přísloví 10:19; 27:12) Můžeme ovšem být zdvořilí a ochotně nabídnout pomoc.
Danish[da]
(Ordsprogene 10:19; 27:12) Alligevel kan man stadig være høflig og hjælpsom.
Ewe[ee]
(Lododowo 10:19; 27:12) Ke hã àte ŋu aɖe ameŋububu afia ahana kpekpeɖeŋu.
Greek[el]
(Παροιμίες 10:19· 27:12) Εντούτοις, μπορείτε να είστε ευγενικοί και υποβοηθητικοί.
English[en]
(Proverbs 10:19; 27:12) Still, you can be courteous and helpful.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 10:19; 27:12.) Siiski saab olla viisakas ja abivalmis.
Persian[fa]
( امثال ۱۰:۱۹؛ ۲۷:۱۲) اما، خوب است در رفتار خود مؤدب و دلسوز باشیم.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 10:19; 27:12.) Silti voi olla kohtelias ja avulias.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 10:19; 27:12) Se rawa tiko ga mo dau veinanumi qai dau veivukei.
French[fr]
” (Proverbes 10:19 ; 27:12). Vous pouvez néanmoins être courtois et coopératif.
Ga[gaa]
(Abɛi 10:19; 27:12) Fɛɛ sɛɛ lɛ, obaanyɛ ojie mlihilɛ kpo ni oye obua.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 10:19, BK; 27:12) Ma e ngae n anne, ko kona ni kaotiota te atataiaomata ao te ibuobuoki.
Gujarati[gu]
(નીતિવચનો ૧૦:૧૯; ૨૭:૧૨) તેમ છતાં, આપણે સામેની વ્યક્તિને દયા બતાવીને મદદ તો જરૂર કરી શકીએ.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 10:19; 27:12) Etomọṣo, a sọgan jọmẹ bo gọalọ.
Hausa[ha]
10:19; 27:12) Duk da haka, za ka iya kasancewa mai gaba gaɗi da ban taimako.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 10:19, NHT; 27:12) मगर फिर भी आप अदब से पेश आ सकते हैं और मदद के लिए हाथ बढ़ा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 10:19; 27:12) Walay sapayan sini, mahimo ikaw mangin matinahuron kag mabinuligon.
Haitian[ht]
” (Pwovèb 10:19 ; 27:12). Menm nan yon sikonstans konsa, nou ka toujou montre nou gen politès e nou ka toujou montre nou sèvyab.
Armenian[hy]
19; 27։ 12)։ Ամեն դեպքում հարկավոր է լինել քաղաքավարի եւ օգնություն ցույց տալու պատրաստ։
Indonesian[id]
(Amsal 10:19; 27:12) Namun, Saudara dapat bersikap sopan dan kooperatif.
Igbo[ig]
(Ilu 10:19; 27:12) N’agbanyeghị nke ahụ, ị pụrụ igosipụta obi nwanne ma nye aka.
Iloko[ilo]
(Proverbio 10:19; 27:12) Kaskasdi, mabalinyo ti agbalin a nadayaw ken manangtulong.
Isoko[iso]
(Itẹ 10:19; 27:12) Ghele na, whọ rẹ sai fi obọ họ je dhesẹ ororokẹ.
Italian[it]
(Proverbi 10:19; 27:12) Tuttavia si può sempre essere gentili e disponibili.
Japanese[ja]
箴言 10:19; 27:12)それでも,礼儀正しく親切にすることはできます。
Kongo[kg]
(Bingana 10:19; 27:12) Ata mpidina, beto lenda monisa luzitu mpi kusadisa.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 10:19; 27:12) ಆದರೂ, ನಾವು ಸಜ್ಜನಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಹಾಯಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(잠언 10:19; 27:12) 하지만 당신은 예의 바르고 도움을 베푸는 사람이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 10:19; 27:12) Pano bino nangwa byonkabyo, kikebewa kumwesha mushingi kubantu nekwibakwasha.
Kyrgyz[ky]
Тилин тыйган адам — акылдуу адам»,— деп айтылган (Накыл сөздөр 10:19; 27:12).
Ganda[lg]
(Engero 10:19; 27:12) Wadde nga kiri bwe kityo, oyinza okubeera omukkakkamu era n’obaako ky’okolawo okuyamba.
Lingala[ln]
(Masese 10: 19, NW; 27:12) Atako bongo, yango te ezali kopekisa biso kozalaka na bonkonde mpe kosalisa mozalani na biso oyo azali na mpasi.
Lozi[loz]
(Liproverbia 10:19; 27:12) Niteñi, mwa kona ku ba ni maoyo ni ku tusa.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 10:19; 27:12) Dera būti mandagiems ir paslaugiems.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 10:19; 27:12) Nansha nankyo, ukokeja kwikala muntu wa kinsañanya, uleta bukwashi.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 10:19; 27:12) Kadi ebi kabiena ne bua kukupumbisha bua kuikala ne malu malenga ne kuikala muambuluishi wa bakuabu nansha.
Luvale[lue]
(Vishimo 10:19; 27:12) Chipwe ngocho, munahase kushinganyekelako vakwenu nakuvakafwa.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 10:19; 27:12.) Tomēr mēs varam būt laipni un izpalīdzīgi.
Morisyen[mfe]
(Proverb 10:19; 27:12) Me mem dan sa ka la, u kapav montre ki u ena bon manyer ek u kapav propoz u led.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 10:19; 27:12) Na izany aza dia tsara raha mahalala fomba ianao sady vonon-kanampy.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 10:19; 27:12) പക്ഷേ അപ്പോഴും, നിങ്ങൾക്കു മര്യാദയും സഹായ മനസ്കതയും പ്രകടമാക്കാൻ കഴിയും.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 10:19; 27:12) La baa y sã n tar bʋʋm, y tõe n kõ y sõngre la y tall manesem sẽn zemse.
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे १०:१९; २७:१२) तरीही, तुम्ही सभ्य असू शकता व मदत करायला पुढे येऊ शकता.
Maltese[mt]
(Proverbji 10:19; 27:12) Xorta waħda, tistaʼ tkun dħuli u tgħin.
Burmese[my]
၁၀:၁၉; ၂၇:၁၂) သို့တိုင် သင်သည် ယဉ်ကျေးပျူငှာ၍ ကူညီတတ်သူတစ်ဦးဖြစ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 10: 19; 27: 12) Man kan likevel være høflig og hjelpsom.
Nepali[ne]
(हितोपदेश १०:१९; २७:१२) यद्यपि, तपाईं शिष्ट र मदतकारी हुन सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 10:19; 27:12) Na kua maeke agaia ia koe ke fakalilifu mo e lagomatai.
Northern Sotho[nso]
(Diema 10: 19; 27: 12) Lega go le bjalo, o ka itshwara gabotse le go ba yo a thušago.
Nyanja[ny]
(Miyambo 10:19; 27:12) Komabe mungathe kusonyeza ulemu ndiponso kuthandizapo.
Ossetic[os]
10:19; 27:12). Куыдфӕнды ма уа, уӕддӕр дӕ бон у, ӕмӕ уай уӕздан, ӕххуысмӕ ӕнӕзивӕг.
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 10:19; 27:12) ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਤਮੀਜ਼ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
(Uliran 10:19; 27:12) Anggaman ontan, nayarian mo so magmaliw a magalang tan matulong.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 10:19; 27:12) Tòg bo por mustra kortesia i para kla pa duna un man.
Pijin[pis]
(Proverbs 10:19; 27:12) Nomata olsem, iu savve showimaot kaen fasin and wei for help.
Portuguese[pt]
(Provérbios 10:19; 27:12) Ainda assim, você pode ser cortês e prestimoso.
Rundi[rn]
(Imigani 10:19; 27:12) Naho ari ukwo, urashobora kuba umuntu w’urupfasoni kandi kirumara.
Russian[ru]
Древняя притча гласит: «При многословии не миновать греха, а сдерживающий уста свои — разумен» (Притчи 10:19; 27:12).
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 10:19, නව අනුවාදය; 27:12) එහෙත්, ආචාරසම්පන්න වී උදව් කිරීමට ඔබට හැකියි.
Slovak[sk]
(Príslovia 10:19; 27:12) Jednako však môžete byť zdvorilý a ponúknuť pomoc.
Slovenian[sl]
(Pregovori 10:19; 27:12) Kljub temu pa smo lahko vljudni in pripravljeni pomagati.
Samoan[sm]
(Faataoto 10:19; 27:12) Peitaʻi, e mafai lava ona e faaalia le faaaloalo ma avatu le fesoasoani.
Shona[sn]
(Zvirevo 10:19; 27:12) Kunyange zvakadaro, unogona kungwaririra uye kubatsira.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 10:19; 27:12) Megjithatë, mund të jeni të mirësjellshëm dhe të dobishëm.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 10:19; 27:12) Empa, sena ha sea lokela ho u hlokisa botho.
Swedish[sv]
(Ordspråken 10:19; 27:12) Men det hindrar inte att vi ändå är artiga och hjälpsamma.
Swahili[sw]
(Mithali 10:19; 27:12) Lakini, unaweza kuwa mwenye adabu na mwenye kusaidia.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 10:19; 27:12) Lakini, unaweza kuwa mwenye adabu na mwenye kusaidia.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 10:19, பொது மொழிபெயர்ப்பு; 27:12) என்றபோதிலும், நீங்கள் பண்புள்ளவராகவும் உதவுகிறவராகவும் நடந்துகொள்ள முடியும்.
Telugu[te]
(సామెతలు 10:19; 27: 12) అయినప్పటికీ, మీరు మర్యాదపూర్వకంగా, తోడ్పడేవారిగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
(สุภาษิต 10:19; 27:12) กระนั้น คุณ ก็ อาจ เป็น คน สุภาพ และ ให้ ความ ช่วยเหลือ ได้.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 10:19፣ 27:12) ይኹን እምበር: ምቕሉልን ንሰባት እትሕግዝን ክትከውን ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 10:19; 27:12) Nahan kpa, u fatyô u lamen sha kwaghfan shi nan iwasen kpaa.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 10:19; 27:12) Gayunman, maaari ka pa ring maging magalang at matulungin.
Tetela[tll]
(Tukedi 10:19; 27:12) Koko, wɛ kokaka monga la loshilambo ndo mbeya mbisha ekimanyielo.
Tswana[tn]
(Diane 10:19; 27:12) Le fa go ntse jalo, o ka nna le maitseo mme wa thusa.
Tongan[to]
(Palovepi 10:19; 27:12) Kae kehe, ‘e lava ke ke hoko ‘o anga-faka‘apa‘apa mo tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 10:19; 27:12) Nokuba boobo, mulakonzya kutondezya bulemu alimwi akugwasya.
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 10:19; 27:12) Tasol yu ken mekim gutpela tok long ol na helpim ol.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 10:19; 27:12) Bununla birlikte, nazik ve yardımsever olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Swivuriso 10:19; 27:12) Hambiswiritano, u nga ha anakanyela u tlhela u pfuna.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 10:19; 27:12) Ndipouli, mungaŵa ŵakughanaghanira ŵanji ndiposo ŵacovwiro.
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 10:19; 27:12) Kae e ‵tau eiloa o fakaasi atu ne koe te āva mo te uiga fia fesoasoani.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 10:19; 27:12) Nanso, wubetumi adi afoforo ni na woaboa wɔn.
Tahitian[ty]
(Maseli 10:19; 27:12) E nehenehe râ outou e faaite i te peu maitai e e tauturu atu.
Umbundu[umb]
(Olosapo 10:19; 27:12) Handi vali, ove o pondola oku kala omunu umue uwa calua haeye oñuatisi.
Urdu[ur]
(امثال ۱۰:۱۹؛ ۲۷:۱۲) پھربھی آپ خوشاخلاق اور مددگار ہو سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 10:19; 27:12) Naho zwo ralo, ni nga kha ḓi vha a ṱhogomelaho na a thusaho.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 10:1; 27:12) Tuy vậy, bạn có thể tỏ ra nhã nhặn và giúp đỡ.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 10:19; 27:12) Ha gihapon, mahimo ka magin matinalahuron ngan mabinuligon.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 10:19; 27:12) Koia ʼe feala pe ke koutou aga fakaʼapaʼapa pea mo tokoni ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 10:19; 27:12) Sekunjalo, usenokubonakalisa intlonelo uze ube luncedo.
Yoruba[yo]
(Òwe 10:19; 27:12) Síbẹ̀, o lè lo ìṣọ́ra kó o sì tún ṣèrànwọ́ lákòókò kan náà.
Chinese[zh]
箴言10:19;27:12)即使如此,对人彬彬有礼、乐于助人,始终是处世之道。
Zande[zne]
(Asanza 10:19; 27:12) Wa vura duhe wo, daha ada oni mangipai na aboro rogo weneringise gbiati irisa.
Zulu[zu]
(IzAga 10:19; 27:12) Noma kunjalo, usengaba nomusa futhi ube usizo.