Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoofstukke 14 en 15 voorsien besonderhede oor verdere Koninkryksoordele wat met die sewende trompetstoot en die derde wee verband hou.
Amharic[am]
ምዕራፍ 14 እና 15 ከሰባተኛው መለከት መነፋትና ከሦስተኛው ወዮታ ጋር የሚዛመዱትን የመንግሥት ፍርዶች በዝርዝር ይገልጻል።
Arabic[ar]
والاصحاحان ١٤ و ١٥ يفصِّلان احكام الملكوت الاضافية المرتبطة بالتصويت بالبوق السابع والويل الثالث.
Central Bikol[bcl]
Dinedetalye kan kapitulo 14 asin 15 an dugang pang mga paghokom kan Kahadean na konektado sa pagpatanog kan ikapitong trumpeta asin sa ikatolong herak man.
Bemba[bem]
Ifipandwa 14 na 15 fyebekesha amapingushi yalundwapo ya Bufumu yakakanishiwa mu kulishiwa kwa ntandala ya cinelubali na kalanda ka citatu.
Bulgarian[bg]
В 14 и 15 глава се представят подробно още от присъдите, изпълнени от Царството и свързани с надуването на седмата тръба и с третата горест.
Cebuano[ceb]
Ang mga kapitulo 14 ug 15 dugang nagpatin-aw sa mga paghukom sa Gingharian nga nalambigit sa pagpatingog sa ikapitong trompeta ug sa ikatulong kaalaotan.
Czech[cs]
Kapitoly 14 a 15 pojednávají podrobně o dalších soudech Království, jež souvisejí se zněním sedmé trubky a s třetí bědou.
Danish[da]
Kapitlerne 14 og 15 beskriver mere detaljeret de domme der er forbundet med det syvende trompetstød og det tredje ve.
German[de]
Die Kapitel 14 und 15 behandeln ausführlich weitere Königreichsgerichte, verbunden mit dem Blasen der siebten Trompete und mit dem dritten Wehe.
Ewe[ee]
Ta 14 kple 15 gblɔ Fiaɖuƒe ƒe ʋɔnudɔdrɔ̃ bubu siwo ku ɖe kpẽ adrelia kuku kple vɔ̃ etɔ̃lia ŋu la tsitotsito.
Efik[efi]
Ibuot 14 ye 15 ẹbụk mme n̄kaiso ubiereikpe Obio Ubọn̄ oro ẹyịride ye uyo ukotowo ọyọhọ itiaba ye ọyọhọ n̄kpọnnam ita.
Greek[el]
Το 14ο και το 15ο κεφάλαιο παρουσιάζουν λεπτομερώς περαιτέρω κρίσεις της Βασιλείας που σχετίζονται με το έβδομο σάλπισμα και το τρίτο «αλίμονο».
English[en]
Chapters 14 and 15 detail further Kingdom judgments tied in with the sounding of the seventh trumpet and the third woe.
Spanish[es]
Los capítulos 14 y 15 dan otros detalles sobre los juicios del Reino vinculados con el toque de la séptima trompeta y el tercer ay.
Finnish[fi]
Luvut 14 ja 15 esittävät lisää yksityiskohtia Valtakunnan tuomioista, jotka liittyvät seitsemännen trumpetin kaiuttamiseen ja kolmanteen ”voi!”-huutoon.
French[fr]
Les chapitres 14 et 15 apportent davantage de détails sur les jugements du Royaume liés à la sonnerie de la septième trompette et au troisième malheur.
Ga[gaa]
Yitsei 14 kɛ 15 tsɔɔ Maŋtsɛyeli kojomɔi ni kɔɔ tɛtrɛmaŋtɛrɛi kpawo lɛ kpamɔ kɛ kpoo ni ji etɛ lɛ mli lolo.
Gun[guw]
Weta 14 po 15 po basi zẹẹmẹ na whẹdida Ahọluduta tọn lẹ dogọ he yin bibladopọ po kúnkún jẹgbonu opẹn ṣinawetọ lọ tọn po dindọn atọ̀ntọ lọ po.
Hiligaynon[hil]
Ang kapitulo 14 kag 15 dugang pa nga nagadetalye sang mga paghukom sang Ginharian nga naangot sa pagpatunog sa ikapito nga trumpeta kag sa ikatlo nga kailo.
Croatian[hr]
U 14. i 15. poglavlju podrobnije se govori o daljnjim osudama povezanima s oglašavanjem sedme trube i s trećim “jao”.
Hungarian[hu]
A 14. és 15. fejezet még több részletet tár fel a Királyság-ítéletekről, amelyek a hetedik trombitaszóhoz és a harmadik jajhoz kapcsolódnak.
Western Armenian[hyw]
14 եւ 15–րդ գլուխները աւելի մանրամասնութիւններ կու տան, Թագաւորութեան դատաստաններուն մասին, որոնք կապ ունին եօթներորդ փողի հնչուելուն եւ երրորդ վային հետ։
Indonesian[id]
Pasal 14 dan 15 merinci pengumuman Kerajaan lebih lanjut yang dihubungkan dengan dibunyikannya sangkakala ketujuh dan celaka yang ketiga.
Igbo[ig]
Isi nke 14 na 15 kọwakwuru amamikpe ndị ọzọ Alaeze ahụ ga-eweta, ndị e jikọtara ha na ịfụ opi nke asaa ahụ na ahụhụ nke atọ ahụ.
Iloko[ilo]
Ti kapitulo 14 ken 15 salaysayenda dagiti kanayonan a panangukom ti Pagarian a nainaig iti pannakapuyot ti maikapito a trumpeta ken iti maikatlo nga ay-ay.
Italian[it]
I capitoli 14 e 15 trattano altri giudizi del Regno connessi col suono della settima tromba e col terzo guaio.
Japanese[ja]
14章および15章は,第七のラッパが吹き鳴らされることと第三の災いとに結びつけられている,今後さらに表明される,王国による裁きを詳しく述べています。
Georgian[ka]
მე-14 და მე-15 თავები დაწვრილებით აღგვიწერს განაჩენს, რომელსაც სამეფო აღასრულებს და რომელიც მეშვიდე საყვირის დაყვირებასა და მესამე ვაის მოჰყვება.
Korean[ko]
14장과 15장은 일곱째 나팔 소리 및 셋째 화와 연관되어 있는 왕국 심판들에 대해서 보다 자세하게 설명합니다.
Lingala[ln]
Mikapo 14 mpe 15 elobeli lisusu malamumalamu bikateli ya Bokonzi oyo bisangani na kobetama na kelelo na nsambo mpe na mpasi na misato.
Malagasy[mg]
Ny toko 14 sy 15 kosa dia manome tsipiriany momba ny didim-pitsaran’ilay Fanjakana, mifandray amin’ny fitsofana ny trompetra fahafito sy ny loza fahatelo.
Macedonian[mk]
Во поглавјата 14 и 15 се дадени натамошните пресуди што ќе ги изврши Царството, а се поврзани со огласувањето на седмата труба и со третата мака.
Malayalam[ml]
14-ഉം 15-ഉം അധ്യായങ്ങൾ ഏഴാം കാഹളം മുഴക്കലിനോടും മൂന്നാം കഷ്ടത്തോടും ബന്ധിപ്പിച്ചു കൂടുതലായ രാജ്യന്യായവിധികൾ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
अध्याय १४ व १५ हे सातव्या देवदूताच्या कर्ण्याने व तिसऱ्या अनर्थाने जोडलेला पुढच्या राज्य न्यायदंडांची जोड दाखवतो.
Norwegian[nb]
Kapitlene 14 og 15 kommer med flere detaljer om dommer som er knyttet til Riket, til blåsingen i den sjuende trompet og til det tredje ve.
Dutch[nl]
Hoofdstuk 14 en 15 geven verdere bijzonderheden over Koninkrijksoordelen die verband houden met het blazen op de zevende trompet en het derde wee.
Northern Sotho[nso]
Kgaolo 14 le 15 di bolela gape ka dikahlolo tša Mmušo tšeo di tswalanywago le go letšwa ga phalafala ya bošupa gotee le madimabe a boraro.
Nyanja[ny]
Chaputala 14 ndi 15 chikufotokoza mwatsatanetsatane ziweruzo zina za Ufumu, zomwe n’zogwirizana ndi kulira kwa lipenga la 7 ndiponso tsoka lachitatu.
Papiamento[pap]
Capítulo 14 i 15 ta duna mas detaye di huzgamento dje Reino enlazá cu tocamento di trompet di siete i e tercera calamidad.
Polish[pl]
Rozdziały 14 i 15 wyczerpująco omawiają dalsze wyroki Królestwa, związane z głosem siódmej trąby i trzecim biada.
Portuguese[pt]
Os capítulos 14 e 15 pormenorizam ainda mais os julgamentos do Reino relacionados com o toque da sétima trombeta e o terceiro ai.
Rundi[rn]
Ikigabane ca 14 n’ica 15 biratanga ayandi makuru y’ido n’ido ajanye n’imanza Ubwami buzoshitsa zifitaniye isano n’ivuzwa ry’urumbete rw’indwi be n’amagorwa agira gatatu.
Romanian[ro]
Capitolele 14 şi 15 analizează alte judecăţi ale Regatului ce au legătură cu sunetul celei de-a şaptea trompete şi cu cel de-al treilea vai.
Russian[ru]
В главах 14 и 15 в деталях представлены дальнейшие суды, вершимые Царством и связанные с сигналом седьмой трубы и третьим горем.
Kinyarwanda[rw]
Igice cya 14 n’icya 15 birushaho gusobanura birambuye ibyerekeye imanza z’Ubwami zifitanye isano n’ijwi ry’impanda ya karindwi n’ishyano rya gatatu.
Slovak[sk]
Kapitoly 14 a 15 podrobne pojednávajú o ďalších súdoch Kráľovstva, súvisiacich so znením siedmej trúbky a tretím beda.
Slovenian[sl]
14. in 15. poglavje podrobno navajata nadaljnje sodbe kraljestva, povezane z zvokom sedmih trobent in s tretjim gorjem.
Samoan[sm]
Ua auʻiliʻili atili mai e mataupu e 14 ma le 15 sala faafaamasinoga a le Malo ua fesootaʻi atu i le faaleoina mai o le pu lona fitu ma le auē lona tolu.
Shona[sn]
Ganhuro 14 ne15 dzinorondedzerazve muudzame marutongeso oUmambo anobatanidzwa nokuridzwa kwehwamanda yechinomwe nenhamo yechitatu.
Albanian[sq]
Kapitujt 14 dhe 15 përshkruajnë gjykimet e mëtejshme të Mbretërisë që lidhen me trumbetën e shtatë dhe me mjerimin e tretë.
Serbian[sr]
U 14. i 15. poglavlju detaljnije su iznesene daljnje osude povezane s oglašavanjem sedme trube i s trećim „jao“.
Southern Sotho[st]
Khaolo ea 14 le ea 15 li qaqisa haholoanyane likahlolo tsa ’Muso tse amanang le ho letsoa ha terompeta ea bosupa le bomalimabe ba boraro.
Swedish[sv]
Uppenbarelseboken Kapitlen 14 och 15 redogör för fler domar som är förbundna med Riket, med blåsandet i den sjunde trumpeten och med det tredje ve.
Swahili[sw]
Sura za 14 na 15 hueleza kirefu hukumu zaidi za Ufalme zinazofunganishwa na kuvumishwa kwa tarumbeta ya saba na ole wa tatu.
Tamil[ta]
14 மற்றும் 15 அதிகாரங்கள் ஏழாவது எக்காளம் தொனிக்கப்படுவதோடும் மூன்றாவது ஆபத்தோடும் சம்பந்தப்பட்ட கூடுதலான ராஜ்ய நியாயத்தீர்ப்புகளை விவரமாக விளக்குகிறது.
Thai[th]
บท 14 และ 15 ให้ ราย ละเอียด มาก ขึ้น เรื่อง การ พิพากษา ของ ราชอาณาจักร ซึ่ง เกี่ยว พัน กับ การ เป่า แตร ตัว ที่ เจ็ด และ ภัย พิบัติ ที่ สาม.
Tagalog[tl]
Ang kabanata 14 at 15 ay detalyadong tumatalakay sa higit pang kahatulan ng Kaharian na nauugnay sa paghihip sa ikapitong trumpeta at sa ikatlong kaabahan.
Tswana[tn]
Kgaolo 14 le 15 di tlhalosa go ya pele dikatlholo tsa Bogosi tse di tsamaisanang le go lediwa ga terompeta ya bosupa le ijoo wa boraro.
Turkish[tr]
14. ve 15. baplar yedinci borunun çalması ve üçüncü vayla bağlantılı olan başka Krallık hükümlerinin ayrıntılarına girer.
Twi[tw]
Atiri 14 ne 15 ka Ahenni atemmu ahorow a ɛtoa torobɛnto a ɛto so ason no hyɛn ne due a ɛto so abiɛsa no mu ho nsɛm fefeefe bio.
Tahitian[ty]
Te horoa ra te pene 14 e te pene 15 i te tahi atu â mau haamaramaramaraa no nia i te mau haavaraa a te Basileia o tei taaihia ’tu i te hitu o te oto pu e i te toru o te ati.
Ukrainian[uk]
Розділи 14 і 15 містять більше деталей про подальші вироки Царства, що пов’язані із звуками сьомої сурми і третім горем.
Xhosa[xh]
Isahluko 14 nese-15 sichaza ngokweenkcukacha imigwebo yoBukumkani engakumbi enxityelelaniswa nokukhaliswa kwexilongo lesixhenxe noyeha wesithathu.
Yoruba[yo]
Orí Kẹrìnlá àti Ìkarùndínlógún ṣe ẹ̀kúnrẹ́rẹ́ àlàyé síwájú sí i nípa àwọn ìdájọ́ Ìjọba Ọlọ́run, èyí tó ní í ṣe pẹ̀lú fífun kàkàkí keje àti ègbé kẹta.
Chinese[zh]
启示录第14,15章透露,吹响第七枝号筒,降下第三场祸害以后,上帝的王国执行判决的细节。
Zulu[zu]
Izahluko 14 no-15 ziningiliza ngokwengeziwe izahlulelo zoMbuso ezihlangene nokushaywa kwecilongo lesikhombisa nomaye wesithathu.