Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
’Den videnskabelige socialisme’ [kommunismen] har ikke været bedre hvor den er kommet til magten.“ — Den franske avisredaktør André Fontaine i Le Monde.
German[de]
Und ‚der wissenschaftliche Sozialismus‘ [Kommunismus] handelt, wenn er an der Macht ist, auch nicht besser“ (André Fontaine, Chefredakteur der französischen Zeitung Le Monde).
Greek[el]
‘Ο επιστημονικός σοσιαλισμός’ [κομμουνισμός], όταν ανέβηκε στην εξουσία, δεν έκανε τίποτα καλύτερο».—Ο συντάκτης της Γαλλικής εφημερίδας Λε Μοντ Αντρέ Φονταίν.
English[en]
‘Scientific socialism’ [communism], when in power, has done no better.” —French newspaper editor André Fontaine, writing in Le Monde.
Finnish[fi]
’Tieteellinen sosialismi’ [kommunismi] ei ole vallassa ollessaan menetellyt sen paremmin.” – Le Monde -lehteen kirjoittanut ranskalainen sanomalehdentoimittaja André Fontaine.
French[fr]
Le ‘socialisme scientifique’ au pouvoir n’a pas fait mieux.” — André Fontaine, éditorialiste du journal Le Monde.
Croatian[hr]
Niti ‘naučni socijalizam’ nije postupio bolje došavši na vlast” (Andre Fontaine, rukovodilac redakcije francuskog lista Le monde).
Italian[it]
Il ‘socialismo scientifico’ [comunismo], una volta al potere, non ha fatto di meglio”. — Giornalista francese André Fontaine, in Le Monde.
Japanese[ja]
権力の座に就いた時の“科学的社会主義”[共産主義]は,それに勝るところがなかった」― ル・モンド紙に載せられたフランスの新聞編集者アンドレ・フォンテーヌの言葉。
Korean[ko]
‘과학적 사회주의’(공산주의)가 정권을 잡아도, 결코 더 잘 해내지는 못했다.”—‘프랑스’의 신문 편집인 ‘앙드레 퐁테인’이 「르 몽드」지에 실은 글.
Norwegian[nb]
’Den vitenskapelige sosialisme’ [kommunismen] har ikke gjort det bedre etter at den kom til makten.» Den franske avisredaktøren André Fontaine i Le Monde.
Dutch[nl]
’Het wetenschappelijk socialisme’ [het communisme] heeft het er, waar het aan de macht is, al niet beter afgebracht.” — De Franse nieuwsbladredacteur André Fontaine, in Le Monde.
Portuguese[pt]
O ‘socialismo científico’ [comunismo], quando no poder, não age melhor.” — André Fontaine, editor francês, escrevendo no jornal Le Monde.
Russian[ru]
И „научный социализм“, когда он у власти, действует ничем не лучше» (Андре Фонтен, главный редактор французской газеты Le Monde).
Swedish[sv]
’Vetenskaplig socialism’ [kommunism] har inte gjort bättre ifrån sig, när den haft makten.” — Den franske redaktören André Fontaine i tidskriften Le Monde.
Chinese[zh]
科学的社会主义’[共产主义]在获得权力时也好不了多少。”——法国报章编辑方丹(André Fontaine)在《世界报》撰文。