Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يهوذا ٤) وفيما كانوا يعاشرون الجماعة، كان هؤلاء الافراد ذوي تأثير مفسد.
Central Bikol[bcl]
(Judas 4) Mantang nakiaasosyar sa kongregasyon, an mga tawong ini nakararaot na impluwensia.
Bemba[bem]
(Yuda 4) Ilintu balebishanya ne cilonganino, aba bantu umo umo bali kusonga kwa kulengo kubola.
Bulgarian[bg]
(Юда 4, NW) Докато били свързани със сбора, тези хора оказвали покваряващо влияние.
Bislama[bi]
(Jud 4) Taem oli stap joen wetem kongregesen, olgeta ya oli stap mekem kongregesen i doti.
Cebuano[ceb]
(Judas 4) Samtang nakig-uban sa kongregasyon, kining mga tawhana maoy daotang impluwensiya.
Czech[cs]
(Juda 4) Tito jednotlivci pěstovali společenství se sborem, ale působili přitom zhoubným vlivem.
Danish[da]
(Judas 4) Disse personer øvede en dårlig indflydelse på menigheden.
Efik[efi]
(Jude 4) Ke adan̄aemi ẹbuanade ye esop, mme owo ẹmi ẹkedi odudu mbiara.
Greek[el]
(Ιούδα 4) Ενώ αυτά τα άτομα ήταν συνταυτισμένα με την εκκλησία, είχαν φθοροποιά επιρροή.
English[en]
(Jude 4) While associating with the congregation, these individuals were a corrupting influence.
Spanish[es]
(Judas 4.) Aunque se asociaban con la congregación, aquellas personas eran una influencia corruptora.
Estonian[et]
(Juuda 4) Olles ühenduses kogudusega, avaldasid need isikud kõlbeliselt laastavat mõju.
Hebrew[he]
(יהודה 4) אנשים אלה, בהתרועעותם עם הקהילה, היו בעלי השפעה משחיתה עליה.
Hindi[hi]
(यहूदा ४) जबकि ये कलीसिया के साथ संगति बनाए हुए थे, ये एक भ्रष्ट प्रभाव थे।
Hiligaynon[hil]
(Judas 4) Samtang nagapakig-upod sa kongregasyon, ining mga indibiduwal indi maayo nga impluwensia.
Hungarian[hu]
Amíg ezek az egyének kapcsolatban voltak a gyülekezettel, addig rossz hatást gyakoroltak arra (Júdás 8–10, 16).
Indonesian[id]
(Yudas 4) Pada waktu bergabung bersama sidang, orang-orang ini merupakan pengaruh yang merusak.
Iloko[ilo]
(Judas 4) Bayat a makitimtimpuyogda iti kongregasion, mangrugit nga impluensia dagitoy nga indibidual.
Icelandic[is]
(Júdasarbréfið 4) Þessir menn höfðu spillandi áhrif á söfnuðinn meðan þeir höfðu samband við hann.
Italian[it]
(Giuda 4) Pur frequentando la congregazione, quegli individui esercitavano un’influenza corruttrice.
Japanese[ja]
ユダ 4)これらの者たちは会衆と交わりながら人を堕落させる影響を及ぼしました。(
Korean[ko]
(유다 4) 이 사람들은 회중과 교제하면서, 부패시키는 영향을 주었습니다.
Lozi[loz]
(Juda 4) Ha ne ba nze ba swalisana ni puteho, bona batu bao ka buñwi ne ba li kukuezo ya bumaswe.
Malayalam[ml]
(യൂദാ 4) സഭയോട് സഹവസിക്കവേ, ഈ വ്യക്തികൾ ഭുഷിപ്പിക്കുന്ന ഒരു സ്വാധീനമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(यहूदा ४) मंडळीसोबत सहवास राखीत असताना ही माणसे एक भ्रष्ट प्रभाव होती.
Norwegian[nb]
(Judas 4) Mens disse kom sammen med menigheten, øvde de en fordervende innflytelse.
Niuean[niu]
(Iuta 4) Ha ko e fakalatahaaga mo e fakapotopotoaga, ko lautolu takitokotaha nei kua ha ha i ai e fakaohoohoaga he loto fakafua loto kelea.
Dutch[nl]
Terwijl zij met de gemeente verbonden waren, vormden deze personen een corrumperende invloed (Judas 8-10, 16).
Nyanja[ny]
(Yuda 4) Pamene anagwirizana ndi mpingo, anthu ameneŵa anapereka chisonkhezero choipa.
Polish[pl]
Chociaż osoby te spotykały się ze zborem, wywierały nań deprawujący wpływ (Judy 8-10, 16).
Portuguese[pt]
(Judas 4) Embora se associassem com a congregação, esses homens eram uma influência corrompedora.
Romanian[ro]
În timp ce se asociau cu congregaţia, aceste persoane aveau o influenţă corupătoare (Iuda 8–10, 16).
Russian[ru]
Общаясь с собранием, эти личности оказывали развращающее влияние (Иуды 8–10, 16).
Slovak[sk]
(Júda 4) Títo jednotlivci, hoci boli spojení so zborom, mali naň skazonosný vplyv.
Slovenian[sl]
(Juda 4) Ti ljudje so se sicer družili s skupščino, vendar so jo kvarili (Juda 8-10, 16).
Samoan[sm]
(Iuta 4) Sa avea na tagata o se taaʻiga leaga, a o auaufaatasi ma le faapotopotoga.
Shona[sn]
(Judhasi 4) Vachisonganirana neungano, vanhu ivava vaiva pesvedzero inoshatisa.
Southern Sotho[st]
(Juda 4) Le hoja batho bana ba ne ba kopanela le phutheho, ba ne ba e-na le tšusumetso e senyang.
Swedish[sv]
(Judas, vers 4) Dessa personer umgicks med församlingen och utövade ett fördärvligt inflytande inom den.
Swahili[sw]
(Yuda 4) Huku wakishirikiana na kundi, watu hao mmoja mmoja walikuwa uvutano wa kufisidi.
Tamil[ta]
(யூதா 4) சபையோடு கூட்டுறவுக்கொண்டிருக்கையில், இந்த மனிதர்கள் கேடான செல்வாக்காக இருந்தனர்.
Telugu[te]
(యూదా 4) సంఘముతో సహవసిస్తూనే వీరు, ఇతరులపై చెడు ప్రభావమును చూపిరి.
Thai[th]
(ยูดา 4, ล. ม.) ขณะ ที่ คน เหล่า นี้ คบหา กับ ประชาคม เขา เป็น แรง ชักจูง ใน ทาง เสื่อม เสีย.
Tagalog[tl]
(Judas 4) Samantalang nakikisama sa kongregasyon, ang mga indibiduwal na ito ay isang masamang impluwensiya.
Tswana[tn]
(Yude 4) Batho bano ba ne ba tlhotlheletsa ba bangwe go dira bosula, ba ntse ba kopanela le phuthego.
Tok Pisin[tpi]
(Jut 4) Taim ol dispela man i bung yet wantaim kongrigesen, ol i paulim tingting bilong ol brata na bagarapim bilip bilong ol.
Turkish[tr]
(Yahuda 4) Bu adamlar, cemaatle müşareket etmekle beraber, bozucu bir etki oluşturuyorlardı.
Tsonga[ts]
(Yuda 4) Vanhu lava a va ri nkucetelo lowo biha, kasi a va hlanganyela ni bandlha.
Tahitian[ty]
(Iuda 4) I to ratou tahoêraa mai i roto i te amuiraa, ua riro teie mau taata ei mana faaino.
Vietnamese[vi]
Trong khi kết hợp với hội-thánh, những kẻ này gây ảnh hưởng xấu xa đồi bại (Giu-đe 8-10, 16).
Xhosa[xh]
(Yuda 4) Ngoxa benxulumana nebandla, aba bantu babenempembelelo eyonakalisayo.
Yoruba[yo]
(Juda 4) Nigba ti wọn ń darapọ mọ ijọ, awọn ẹni wọnyi jẹ́ agbara idari ti ń sọnidibajẹ.
Zulu[zu]
(Juda 4) Nakuba babehlanganyela nebandla, labantu babeyithonya elonakalisayo.