Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По същия начин, макар да е удовлетворена от финансовата подкрепа на NPWS за проект за наблюдение на малки китообразни в залива Galway и от участието на NPWS в наблюдението на китообразните в залива Roaring Water, Комисията изтъква, че такива проекти и програми ad hoc не можели да представляват система за цялостно наблюдение, тъй като са ограничени в географски план и тяхното дългосрочно съществуване не е гарантирано.
Czech[cs]
Komise je sice rovněž potěšena finanční podporou NPWS na projekt sledování malých kytovců v zálivu Galway a účastí NPWS na sledování kytovců v zálivu Roaring Water, ale uplatňuje, že takový projekt a program ad hoc nemohou představovat systém celkového sledování, protože jsou omezeny ze zeměpisného hlediska a není zaručena jejich dlouhodobá existence.
Danish[da]
Kommissionen glæder sig ligeledes over den finansielle støtte fra NPWS til et projekt for overvågning af små hvaler i Galway-bugten og NPWS’ deltagelse i overvågningen af hvaler i Roaring Water-bugten, men har gjort gældende, at disse ad hoc-projekter og -programmer ikke kan gøre det ud for en omfattende overvågningsordning, da de er geografisk begrænsede og ikke er sikret på længere sigt.
German[de]
Ebenso begrüßt die Kommission die finanzielle Unterstützung des NPWS für ein Projekt der Überwachung kleiner Waltiere in der Bucht von Galway und dessen Beteiligung an der Überwachung der Waltiere in der Bucht von Roaring Water, ist aber der Meinung, dass solche Ad-hoc-Projekte und -Programme kein globales Überwachungssystem darstellten, weil sie geografisch begrenzt seien und ihr langfristiges Bestehen nicht sichergestellt sei.
Greek[el]
Ομοίως, η Επιτροπή είναι μεν ικανοποιημένη από τη χορήγηση οικονομικής υποστηρίξεως στην NPWS για ένα σχέδιο εποπτείας για τα μικρά κητοειδή στον κόλπο του Galway και από τη συμμετοχή της υπηρεσίας αυτής στην εποπτεία των κητοειδών εντός του κόλπου του Roaring Water, υποστηρίζει όμως ότι αυτά τα ad hoc πρόγραμμα και σύστημα, δεδομένου ότι είναι περιορισμένα γεωγραφικώς και η μακροπρόθεσμη ισχύς τους δεν είναι εξασφαλισμένη, δεν μπορούν να συνιστούν σύστημα σφαιρικής προστασίας.
English[en]
In the same way, whilst the Commission welcomes the funding by the NPWS of a monitoring project on small cetaceans in Galway Bay and its involvement in the monitoring of cetaceans in Roaringwater Bay, it submits that such ad hoc projects and programmes cannot constitute a comprehensive monitoring programme as they are geographically limited and their long-term future is not guaranteed.
Spanish[es]
Del mismo modo, aun cuando la Comisión se declara satisfecha por el apoyo financiero del NPWS a un proyecto de vigilancia de los pequeños cetáceos en la bahía de Galway, así como por la participación de éste en la vigilancia de los cetáceos en la bahía de Roaring Water, desea destacar que tales proyecto y programa ad hoc no pueden constituir un sistema de vigilancia global, porque tienen un ámbito geográfico limitado y su existencia a largo plazo no está garantizada.
Estonian[et]
Kuigi komisjon tunnustab NPWS–i rahalist toetust väikeste vaalaliste järelevalve projektile Galway lahes ja tema osalemist vaalaliste järelevalves Roaring Wateri lahes, väidab ta, et selliseid ajutisi projekte ja programme ei saa käsitada üldise järelevalve süsteemina, kuna need on geograafiliselt piiratud ja nende pikaajaline eksisteerimine ei ole tagatud.
Finnish[fi]
Vaikka komissio kiittää myös NPWS:n pienien valaiden seurantaa Galwayn lahdella koskevalle hankkeelle antamaa taloudellista tukea ja sen osallistumista valaiden seurantaan Roaring Waterin lahdella, se väittää, että tällaiset tilapäiset hankkeet ja ohjelmat eivät voi olla kokonaisvaltainen seurantajärjestelmä, koska ne ovat maantieteellisesti rajattuja eikä niiden pitkän aikavälin olemassaolo ole varmaa.
French[fr]
De même, si la Commission se félicite du soutien financier du NPWS pour un projet de surveillance des petits cétacés dans la baie de Galway et de la participation de celui-ci à la surveillance des cétacés dans la baie de Roaring Water, elle fait valoir que de tels projet et programme ad hoc, parce qu’ils sont limités sur le plan géographique et que leur existence à long terme n’est pas garantie, ne sauraient constituer un système de surveillance globale.
Hungarian[hu]
Ezt meghaladóan, még ha a Bizottság üdvözli is azt, hogy az NPWS a Galway-öbölben található kisebb cetfélék felügyeleti projektjét pénzügyileg támogatja, és hogy részt vesz a Roaring Water öbölbeli cetfélék felügyeletében, úgy ítéli meg, hogy az ilyen eseti projektek és programok, mivel földrajzilag korlátozottak, és mivel hosszú távú fennmaradásuk nem biztosított, nem jelenthetik az átfogó felügyeleti rendszer létrehozását.
Italian[it]
Del pari, la Commissione, pur esprimendo la propria soddisfazione per il sostegno finanziario del NPWS ad un progetto di sorveglianza dei piccoli cetacei della baia di Galway e per la sua partecipazione alla sorveglianza dei cetacei della baia di Roaring Water, fa valere che tale progetto e tale programma ad hoc, essendo limitati sotto il profilo geografico, e non essendone garantita l’attuazione nel lungo periodo, non possono costituire un sistema di sorveglianza globale.
Lithuanian[lt]
Komisija sveikina ir tai, kad NPWS finansuoja mažųjų banginių šeimos gyvūnų stebėjimo projektą Golvėjaus įlankoje, kad NPWS dalyvauja stebint banginių šeimos gyvūnus Roaringwater įlankoje, bet Komisija teigia, kad tokie ad hoc projektai ir programos negali būti pripažįstami kaip išsamios stebėjimo programos, nes yra apriboti geografinės teritorijos, be to, nėra užtikrintas jų ilgalaikiškumas.
Latvian[lv]
Tāpat, lai arī Komisija apsveic NPWS finansiālo atbalstu mazo vaļveidīgo uzraudzības projektam Golvejas [Galway] līcī un dalību vaļveidīgo uzraudzībā Roringvoteras [Roaring Water] līcī, tā tomēr uzskata, ka šādi ad hoc projekti un programmas to ģeogrāfiskās ierobežotības dēļ un nezināmā ilglaicīguma dēļ nevar būt vispārīgas uzraudzības sistēma.
Dutch[nl]
Ook meent de Commissie, hoewel zij de financiële steun van de NPWS voor een toezichtproject voor kleine walvisachtigen in de baai van Galway en de betrokkenheid ervan bij het toezicht op walvisachtigen in de baai van Roaringwater toejuicht, dat dergelijke ad hoc-projecten en programma’s vanwege het feit dat zij territoriaal beperkt zijn en hun bestaan voor de lange termijn niet is gewaarborgd, geen algeheel toezichtsysteem kunnen vormen.
Polish[pl]
Jednocześnie, o ile Komisja wyraża zadowolenie z finansowego wsparcia ze strony NPWS dla projektu monitoringu małych waleni w zatoce Galway i z jego udziału w monitoringu waleni w zatoce Roaring Water, o tyle zwraca też uwagę na fakt, że tego typu doraźne projekty i programy nie mogą stanowić systemu ogólnego monitoringu ze względu na ich ograniczony zasięg geograficzny i brak gwarancji co do ich długookresowego działania.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, embora a Comissão se congratule com o apoio financeiro concedido pelo NPWS a um projecto de vigilância de pequenos cetáceos na baía de Galway e com sua participação na vigilância de cetáceos na baía de Roaring Water, alega que esses projectos e o programa ad hoc não podem constituir um sistema de vigilância global, uma vez que são limitados do ponto de vista geográfico e que a sua existência a longo prazo não está garantida.
Romanian[ro]
Tot astfel, Comisia salută sprijinul financiar acordat de NPWS pentru un proiect de supraveghere a micilor cetacee în golful Galway și participarea acestuia la supravegherea cetaceelor în golful Roaring Water, însă susține că astfel de proiecte și programe ad‐hoc nu ar putea reprezenta un sistem de supraveghere globală, deoarece sunt limitate pe plan geografic, iar existența lor pe termen lung nu este garantată.
Slovak[sk]
Hoci sa Komisia teší aj z finančnej podpory na projekt dohľadu malých veľrýb v zálive Galway zo strany NPWS a účasti NPWS na dohľade veľrýb v zálive Roaring Water, tvrdí, že takýto projekt a program ad hoc nemôžu predstavovať systém celkového dohľadu, pretože sú obmedzené z geografického hľadiska a ich dlhodobá existencia nie je zaručená.
Slovenian[sl]
Čeprav Komisija pozdravlja tudi finančno podporo NPWS pri projektu spremljanja majhnih kitov v zalivu Galway in njeno sodelovanje pri spremljanju kitov v zalivu Roaring Water, navaja, da taki začasni programi, ker so geografsko omejeni in njihov dolgoročni obstoj ni zagotovljen, ne morejo pomeniti sistema celovitega spremljanja.
Swedish[sv]
Likaså gläder sig kommissionen visserligen över det ekonomiska stöd från NPWS för ett projekt med övervakning av små valar i Galwaybukten och NPWS deltagande i övervakning av valar i Roaring Watersbukten, men den har gjort gällande att sådana ad hoc-projekt och -program inte kan utgöra ett övergripande övervakningssystem, eftersom de är begränsade på det geografiska planet och deras existens på lång sikt inte säkerställs.