Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
24 Z ustálené judikatury také vyplývá, že je třeba obecně vyhovět žádosti o důvěrné zacházení s informacemi, které obsahují obchodní tajemství (viz například usnesení Soudu ze dne 19. února 1993, Langnese‐Iglo a Schöller Lebensmittel v. Komise, T‐7/93 R a T‐9/93 R, Recueil, s.
Danish[da]
24 Det følger ligeledes af fast retspraksis, at en begæring om fortrolig behandling af oplysninger, som indeholder forretningshemmeligheder, generelt bør tages til følge (jf. f.eks. Rettens kendelse af 19.2.1993, forenede sager T-7/93 R og T-9/93 R, Langnese-Iglo og Schöller Lebensmittel mod Kommissionen, Sml. II, s. 131, præmis 19, og af 21.6.1999, sag T-74/97, Büchel & Co.
German[de]
Beschlüsse des Gerichts vom 19. Februar 1993 in den Rechtssachen T‐7/93 R und T‐9/93 R, Langnese-Iglo und Schöller Lebensmittel/Kommission, Slg. 1993, II‐131, Randnr. 19, und vom 21. Juni 1999 in der Rechtssache T-74/97, Büchel & Co.
Greek[el]
24 Επίσης, κατά πάγια νομολογία, πρέπει εν γένει να γίνεται δεκτή η αίτηση εμπιστευτικής μεταχειρίσεως στοιχείων που περιλαμβάνουν επιχειρηματικά απόρρητα (βλ., για παράδειγμα, διατάξεις του Πρωτοδικείου της 19ης Φεβρουαρίου 1993, T-7/93 R και T-9/93 R, Langnese-Iglo και Schöller Lebensmittel κατά Επιτροπής, Συλλογή 1993, σ. II-131, σκέψη 19, και της 21ης Ιουνίου 1999, T-74/97, Büchel & Co.
English[en]
24 It has also been consistently held that, as a general rule, an application for the confidential treatment of information which contains business secrets should be upheld (see, for example, order in Joined Cases T-7/93 R and T‐9/93 R Langnese Iglo v Commission [1993] ECR II-131, paragraph 15; order in Case T-74/97 Büchel & Co.
Spanish[es]
24 Es también reiterada jurisprudencia que, debe acogerse, como regla general, una petición de trato confidencial de informaciones que impliquen secretos de negocios (véanse, por ejemplo, los autos del Tribunal de Primera Instancia de 19 de febrero de 1993, Langnese-Iglo y Schöller Lebensmittel/Comisión, asuntos acumulados T‐7/93 R y T‐9/93 R, Rec. p. II‐131, apartado 19, y de 21 de junio de 1999, Büchel & Co.
Estonian[et]
24 Väljakujunenud kohtupraktikast tuleneb ka see, et üldjuhul tuleb rahuldada konfidentsiaalsena käsitlemise taotlus informatsiooni suhtes, mis sisaldab ärisaladust (vt näiteks Esimese Astme Kohtu 19. veebruari 1993. aasta määrus liidetud kohtuasjades T‐7/93 R ja T‐9/93 R: Langnese‐Iglo ja Schöller Lebensmittel v. komisjon, EKL 1993, lk II‐131, punkt 19, ja 21. juuni 1999. aasta määrus kohtuasjas T‐74/97: Büchel & Co.
Finnish[fi]
24 Samoin vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan liikesalaisuuksia sisältävien tietojen luottamuksellisesta käsittelyä koskeva pyyntö on yleensä hyväksyttävä (ks. esim. yhdistetyt asiat T-7/93 R ja T-9/93 R, Langnese-Iglo ja Schöller Lebensmittel v. komissio, määräys 19.2.1993, Kok. 1993, s. II-131, 19 kohta ja asia T-74/97, Büchel & Co.
French[fr]
24 Il est également de jurisprudence constante qu’il convient de faire droit, en règle générale, à une demande de traitement confidentiel d’informations qui comportent des secrets d’affaires (voir, par exemple, ordonnances du Tribunal du 19 février 1993, Langnese-Iglo et Schöller Lebensmittel/Commission, T‐7/93 R et T‐9/93 R, Rec. p. II‐131, point 19, et du 21 juin 1999, Büchel & Co.
Hungarian[hu]
R. és T‐9/93. R. sz., Langnese‐Iglo et Schöller Lebensmittel kontra Bizottság egyesített ügyekben 1993. február 19‐én hozott végzésének [EBHT 1993., II‐131. o.] 19. pontját és a T‐74/97. sz., Büchel & Co.
Italian[it]
24 Da una giurisprudenza costante risulta anche che è opportuno accogliere, in generale, una richiesta di trattamento riservato di informazioni che rientrano nel segreto commerciale (v., ad esempio, ordinanze del Tribunale 19 febbraio 1993, cause riunite T-7/93 R e T‐9/93 R, Langnese-Iglo e Schöller Lebensmittel/Commissione, Racc. pag. II‐131, punto 19, e 21 giugno 1999, causa T‐74/97, Büchel & Co.
Lithuanian[lt]
24 Pagal nusistovėjusią teismų praktiką bendra taisyklė yra ta, kad reikia patenkinti prašymą dėl informacijos, kur yra komercinių paslapčių, konfidencialumo užtikrinimo (žr., pavydžiui, 1993 m. vasario 19 d. Pirmosios instancijos teismo nutarties Langnese-Iglo ir Schöller Lebensmittel prieš Komisiją, T‐7/93 R ir T‐9/93 R, Rink. p.
Latvian[lv]
24 Arī pastāvīgajā judikatūrā ir noteikts, ka principā lūgumi ievērot informācijas, kas satur komercnoslēpumus, konfidencialitāti ir jāapmierina (skat., piemēram, Pirmās instances tiesas 1993. gada 19. februāra rīkojumus apvienotajās lietās T‐7/93 R un T‐9/93 R Langnese‐Iglo un Schöller Lebensmittel/Komisija, Recueil, II‐131. lpp., 19. punkts, un 1999. gada 21. jūnija rīkojumu lietā T‐74/97 Büchel & Co.
Dutch[nl]
24 Het is ook vaste rechtspraak dat een verzoek om vertrouwelijke behandeling van gegevens die onder het zakengeheim vallen, in het algemeen dient te worden ingewilligd (zie bijvoorbeeld beschikkingen Gerecht van 19 februari 1993, Langnese-Iglo en Schöller Lebensmittel/Commissie, T‐7/93 R en T‐9/93 R, Jurispr. blz. II‐131, punt 19, en 21 juni 1999, Büchel & Co.
Polish[pl]
24 Również zgodnie z utrwalonym orzecznictwem tytułem ogólnej zasady należy uwzględnić wniosek o zachowanie poufności informacji, które zawierają tajemnicę przedsiębiorstwa (zob. np. postanowienia Sądu: z dnia 19 lutego 1993 r. w sprawach połączonych T‐7/93 R i T‐9/93 R Langnese‐Iglo i Schöller Lebensmittel przeciwko Komisji, Rec. str. II‐131, pkt 19 oraz z dnia 21 czerwca 1999 r. w sprawie T‐74/97 Büchel & Co.
Portuguese[pt]
24 É igualmente jurisprudência constante que, regra geral, deve deferir‐se um pedido de tratamento confidencial de informações que comportem segredos de negócios (v., por exemplo, despachos do Tribunal de Primeira Instância de 19 de Fevereiro de 1993, Langnese‐Iglo e Schöller Lebensmittel/Comissão, T‐7/93 R e T‐9/93 R, Colect., p. II‐131, n.° 19, e de 21 de Junho de 1999, Büchel & Co.
Slovak[sk]
24 Podľa ustálenej judikatúry je tiež nesporné, že vo všeobecnosti sa má vyhovieť žiadosti o dôverné zaobchádzanie s informáciami obsahujúcimi obchodné tajomstvo (pozri napríklad uznesenia Súdu prvého stupňa z 19. februára 1993, Langnese-Iglo a Schöller Lebensmittel/Komisia, T‐7/93 R a T‐9/93 R, Zb. s. II‐131, bod 19, a z 21. júna 1999, Büchel & Co.
Slovenian[sl]
24 Iz ustaljene sodne prakse tudi izhaja, da je treba na splošno ugoditi predlogu za zaupno obravnavanje informacij, ki vsebujejo poslovne skrivnosti (glej na primer sklepa Sodišča prve stopnje z dne 19. februarja 1993 v zadevi Langnese-Iglo in Schöller Lebensmittel proti Komisiji, T-7/93 R in T-9/93 R, Recueil, str. II‐131, točka 19, ter z dne 21. junija 1999 v zadevi Büchel & Co.
Swedish[sv]
24 Det framgår även av fast rättspraxis att en ansökan om konfidentiell behandling av uppgifter som rör affärshemligheter som regel skall bifallas (se, bland annat, förstainstansrättens beslut av den 19 februari 1993 i mål T‐7/93 R och T‐9/93 R, Langnese-Iglo och Schöller Lebensmittel mot kommissionen, REG 1993, s. II‐131, punkt 19, och av den 21 juni 1999 i mål T-74/97, Büchel & Co.