Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga bantayog ni Tanit ug Baal, uban sa estatwa ni Tanit (ang katumbas ni Astoret); nakalotan sa usa ka sementeryo duol sa Cartago (Tunisia, Amihanang Aprika)
Czech[cs]
Stély Tanit a Baala a socha Tanit (byla protějškem Aštoret); tyto nálezy jsou z vykopávek na pohřebišti poblíž Kartága (Tunisko, severní Afrika)
Danish[da]
Steler af Tanit og Ba’al og en statue af Tanit (der svarer til Astarte), udgravet på en gravplads nær Karthago i Tunesien
German[de]
Stelen von Tinnit und Baal und eine Statue Tinnits (dem Gegenstück der Aschtoret), freigelegt auf einem Friedhof bei Karthago (Tunesien, Nordafrika)
Greek[el]
Στήλες της Τανίτ και του Βάαλ και άγαλμα της Τανίτ (θεότητας που αντιστοιχεί με την Αστορέθ). Ανακαλύφτηκαν σε ένα κοιμητήριο κοντά στην Καρχηδόνα (Τυνησία, βόρεια Αφρική)
English[en]
Steles of Tanit and Baal, with a statue of Tanit (the counterpart of Ashtoreth); unearthed in a cemetery near Carthage (Tunisia, North Africa)
Finnish[fi]
Tanitin ja Baalin steelejä sekä Tanitin (Astoretin vastineen) patsas; kaivettu esiin hautausmaalta läheltä Karthagoa (Tunisiasta Pohjois-Afrikasta)
French[fr]
Stèles de Tanit et de Baal, avec une statue de Tanit (l’équivalent d’Ashtoreth) ; exhumées d’un cimetière près de Carthage (Tunisie, Afrique du Nord).
Hungarian[hu]
Tanit és Baál sztéléje, valamint Tanit (Astóret megfelelője) szobra; egy Karthágó (Tunézia, É-Afrika) közelében lévő temetőben tárták fel ezeket
Indonesian[id]
Stela Tanit dan stela Baal, serta patung Tanit (padanan Astoret); digali di sebuah pekuburan dekat Kartago (Tunisia, Afrika Utara)
Iloko[ilo]
Dagiti batonlagip da Tanit ken Baal, agraman ti maysa nga estatua ni Tanit (ti katupag ni Astoret); nakali iti maysa a sementerio iti asideg ti Cartago (Tunisia, Makin-amianan nga Africa)
Italian[it]
Stele di Tanit e di Baal, e statua di Tanit (l’equivalente di Astoret), dissotterrate in una necropoli vicino a Cartagine, in Tunisia
Japanese[ja]
タニトとバアルの石碑,およびタニト(アシュトレテに対応)の彫像。 カルタゴ(北アフリカのチュニジア)付近の墓地から出土したもの
Korean[ko]
카르타고(북아프리카의 튀니지) 근처의 한 묘지에서 발굴된 타니트와 바알의 석비들, 그리고 타니트(아스도렛에 해당하는 여신)의 상
Malagasy[mg]
Tsangambaton’i Tanita sy Bala, sy sarivongan’i Tanita (na Astarta) nofongarina tao amin’ny fasana tany akaikin’i Carthage (Tonizia, Afrika Avaratra)
Norwegian[nb]
Tanit- og Ba’al-steler og en statue av Tanit (motstykket til Asjtoret, Astarte), avdekket på en gravplass i nærheten av Kartago (Tunisia i Nord-Afrika)
Dutch[nl]
Stèles van Tanit en Baäl, met een beeld van Tanit (de tegenhangster van Astoreth); opgegraven op een begraafplaats bij Carthago (Tunesië, Noord-Afrika)
Polish[pl]
Stele poświęcone Tanit i Baalowi oraz posąg Tanit (odpowiedniczka Asztarte), odkopane na cmentarzu niedaleko Kartaginy (Tunezja)
Portuguese[pt]
Estelas de Tanit e de Baal, com uma estátua de Tanit (a equivalente de Astorete); desenterradas num cemitério perto de Cartago (Tunísia, África do Norte).
Russian[ru]
Стелы Танит (соответствует Астарте) и Ваала, а также фигурка Танит, обнаруженные на кладбище недалеко от Карфагена (Тунис, Северная Африка)
Swedish[sv]
Baal- och Tinnitstelar och en staty av Tinnit (motsvarigheten till Ashtoret) som påträffats på en gravplats nära Karthago i Tunisien
Tagalog[tl]
Mga stela nina Tanit at Baal, kasama ang isang estatuwa ni Tanit (ang katumbas ni Astoret); nahukay sa isang sementeryo malapit sa Cartago (Tunisia, Hilagang Aprika)
Chinese[zh]
从迦太基(即北非的突尼斯)附近一个坟场发掘出来的坦尼特和巴力的石碑,以及坦尼特(相当于亚斯他禄)神像