Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat ons waaksaam bly, asof ons op ’n hoë wagtoring staan en oor die horison uitkyk vir enige teken van dreigende gevaar.
Amharic[am]
ከፍ ባለ ማማ ላይ ቆሞ ከአድማስ ባሻገር የሚመጣውን አደጋ በዓይኑ እንደሚያማትር ሰው ንቁዎች ሆነን እንቀጥል።
Arabic[ar]
ولنبقَ متيقِّظين، كما لو اننا قائمون على مرصد عالٍ نفحص الافق بنظرنا بحثا عن اية اشارة الى خطر وشيك.
Bemba[bem]
Natutwalilile ukulola, kwati twaba pa lupungu lwa kwa kalinda ulwasansuka, ukulaceeceeta akatalamukila ukumona ifiishibilo fya kuti ubusanso bwaisa.
Cebuano[ceb]
Magpadayon kita sa pagbantay, nga samag nahimutang sa usa ka habog nga bantayanang torre, nga nag-aninaw sa kapunawpunawan alang sa bisan unsang ilhanan sa nagsingabot nga kapeligrohan.
Czech[cs]
Zůstaňme ostražití, jako bychom stáli na vysoké strážní věži, a sledujme, zda se na obzoru neobjeví nějaké znamení blížícího se nebezpečí.
Danish[da]
Lad os forblive vågne, som var vi posteret på et højt vagttårn, hvor vi spejdede ud i horisonten efter tegn på en truende fare.
German[de]
Bleiben wir wachsam, als seien wir auf einem hohen Wachtturm postiert, um den Horizont nach irgendwelchen Anzeichen für eine drohende Gefahr abzusuchen.
Ewe[ee]
Mina míanɔ ŋudzɔ ɣesiaɣi, abe ɖe míele gbetakpɔxɔ kɔkɔ aɖe dzi ene, míatsa ŋku afisiafi adi dzesi ɖesiaɖe si afia be afɔku gbɔna.
Efik[efi]
Ẹyak nnyịn idu ke ukpeme, nte n̄kpọ eke ẹnịmde nnyịn ke n̄kokon̄ itie ukpeme, isuande enyịn ise ikanade man ikụt n̄kpọndịk ekededi oro ekperede.
Greek[el]
Ας παραμένουμε σε εγρήγορση, σαν να έχουμε τοποθετηθεί σε μια υπερυψωμένη σκοπιά, ερευνώντας τον ορίζοντα για οποιοδήποτε σημάδι επερχόμενου κινδύνου.
English[en]
Let us remain vigilant, as if posted on a lofty watchtower, scanning the horizon for any sign of impending danger.
Spanish[es]
Permanezcamos alerta, como si estuviéramos apostados en una atalaya elevada, escrutando el horizonte en busca de cualquier señal de peligro inminente.
Estonian[et]
Jäägem valvsaks, otsekui oleksime oma postil kõrges vahitornis ja jälgiksime, kas silmapiiril pole märgata mingit märki lähenevast ohust.
Finnish[fi]
Pysykäämme valppaina, ikään kuin seisoisimme korkeassa vartiotornissa ja tarkkailisimme taivaanrantaa minkä tahansa uhkaavan vaaran varalta.
Fijian[fj]
Meda yadra tiko, me vaka sara ga nida toka ena dua na valenivakatawa cecere da qai vakaraica matua na vunilagi de basika mai kina na leqa.
French[fr]
Demeurons vigilants, comme si nous étions postés sur une tour de garde élevée, scrutant tout signe de danger à l’horizon.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔyaa nɔ akɛ mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛhe nɔ, tamɔ nɔ ni akɛ wɔ edamɔ buu mɔɔ ní nɔ kwɔ nɔ, ní wɔmiikwɛ he ni wɔhiŋmɛi naa nii kɛshɛɔ lɛ fɛɛ akɛ wɔɔna oshara ko ní miiba he okadi lo.
Gujarati[gu]
આપણે જાણે કે ચોકીબુરજ પર ઊભા હોઈએ એમ, જાગતા રહીએ અને આવનાર કોઈ પણ જોખમ વિષે ત્યાંથી દૂર દૂર સુધી ધ્યાનથી જોઈએ.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbọṣi aṣeji, taidi dọ mí tin to atọ̀họ̀-nuhihọ́ tọn he yiaga de ji nkọ, bo to fidindẹn pọnhlan na ohia owù depope he ja tọn.
Hebrew[he]
נעמוד על המשמר כאילו היינו מוצבים על מגדל תצפית גבוה, ונסרוק את האופק כדי לראות ולוּ רמז לסכנה מתקרבת.
Hindi[hi]
आइए हम चौकस रहें, मानो हमें एक ऊँचे बुर्ज पर ठहराया गया है, इसलिए हम आनेवाले किसी भी खतरे की झलक पाने के लिए क्षितिज पर नज़र लगाए रहें।
Hiligaynon[hil]
Magpabilin kita nga nagabantay, nga subong bala nagapuwesto sa isa ka mataas nga lalantawan, nga ginapalagaw ang panulok sa gintaipan sa pagpangita sing bisan ano nga palatandaan sang nagahilapit nga katalagman.
Croatian[hr]
Ostanimo budni, kao da se nalazimo na visokoj stražarskoj kuli, promatrajući obzor ne bismo li uočili bilo kakav znak opasnosti koja prijeti.
Hungarian[hu]
Maradjunk éberek, mintha egy magas őrtoronyban állnánk, fürkészve a láthatárt, hogy meglássuk a közeledő veszély minden jelét.
Indonesian[id]
Marilah kita tetap siaga, seolah-olah berdiri di menara pengawal yang tinggi, mengamati cakrawala kalau-kalau ada bahaya yang mendekat.
Igbo[ig]
Ka anyị mụrụ anya, dị ka a ga-asị na anyị nọ n’ụlọ nche dị elu, na-elepụ anya ebe nile maka ihe àmà ọ bụla nke ihe ize ndụ na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Agtalinaedtayo a nasalukag, a kasla nakapuesto iti nangato a pagwanawanan, a paliiwentayo iti aglawlaw no adda aniaman a pagilasinan ti um-umay a peggad.
Italian[it]
Rimaniamo vigilanti, come se fossimo appostati su un’elevata torre di guardia, scrutando l’orizzonte per scorgere qualsiasi segno di pericolo imminente.
Japanese[ja]
あたかも高い物見の塔の上の持ち場につき,迫り来る危険を一つも見落とすまいと地平線に目を配っているかのように,警戒を怠らないでいましょう。
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಂದು ಎತ್ತರವಾದ ಬುರುಜಿನ ಮೇಲೆ ನಿಂತು, ಬರಲಿರುವ ಅಪಾಯದ ಸೂಚನೆಗಾಗಿ ದಿಗಂತವನ್ನು ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸುವವರಂತೆ, ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರೋಣ.
Korean[ko]
높은 파수대에 서 있는 것처럼 깨어 있으면서, 지평선상에 임박한 위험을 알리는 무슨 표징이라도 보이는지 면밀히 살피도록 합시다.
Lingala[ln]
Tiká ete tózala na ekɛngɛ, lokola nde batii biso na linɔ́ngi ya mosɛnzɛli ya molai, mpo na kotala mosika elembo nyonso oyo ekoki komonisa likama oyo ezali koya.
Lozi[loz]
Lu zwelepili ku tona, inge kuli lu yemi fa tawala ye telele, lu nze lu talima mwa maneku kaufela kuli lu bone haiba ku na ni kozi ye taha.
Lithuanian[lt]
Išlikime budrūs, tarsi stovėtume aukštame sargybos bokšte ir dairytumės, ar nematyti horizonte pavojaus ženklų.
Latvian[lv]
Paliksim modri, it kā mēs atrastos augstā sargu tornī un uzmanīgi vērotu apvārsni, vai nav saskatāma kāda zīme, kas liecina par draudošām briesmām.
Malagasy[mg]
Aoka isika ho mailo hatrany, toy ny hoe eo amin’ny tilikambo avo be iray, ka mitily ny faravodilanitra mba hahitana izay famantarana rehetra milaza loza mananontanona.
Macedonian[mk]
Да останеме будни, како да сме поставени на многу висока стражарска кула, набљудувајќи го хоризонтот за каков и да било знак на претстојна опасност.
Malayalam[ml]
ഉയർന്ന ഒരു കാവൽഗോപുരത്തിൽ നിന്നുകൊണ്ട് ആസന്നമായ അപകടത്തിന്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചനയുണ്ടോ എന്നറിയാൻ കണ്ണെത്താവുന്ന ദൂരത്തിൽ സൂക്ഷ്മ നിരീക്ഷണം നടത്തുന്ന ആ കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ നമുക്കു ജാഗ്രതയുള്ളവർ ആയിരിക്കാം.
Maltese[mt]
Ejja nibqgħu dejjem għassa, bħallikieku stazzjonati fuq torri taʼ l- għassa għoli ferm, niflu x- xefaq għal xi sinjal taʼ periklu li riesaq.
Burmese[my]
ကင်းမျှော်စင်အမြင့်ပေါ်တွင်ရပ်၍ ကျရောက်လာနိုင်သည့် မည်သည့်အန္တရာယ်အရိပ်လက္ခဏာကိုမဆို တွေ့မြင်ဖို့ မိုးကုပ်စက်ဝိုင်းကို စေ့စေ့ကြည့်ရှုနေသကဲ့သို့ ဆက်၍နိုးနိုးကြားကြားရှိကြစို့။
Norwegian[nb]
La oss være årvåkne, som om vi står på post på et høytliggende vakttårn og speider ut i horisonten etter tegn på en truende fare.
Dutch[nl]
Laten wij waakzaam blijven, alsof wij op een hoge wachttoren staan, de horizon afspeurend naar elk teken van dreigend gevaar.
Northern Sotho[nso]
A re duleng re phafogile, go le bjalo ka ge eka re beilwe toreng e phagamego ya go hlapetša, re lebeledišiše kua pono e gomago gona bakeng sa pontšho le ge e le efe ya kotsi ye e lego kgaufsi le go direga.
Nyanja[ny]
Tiyeni tikhalebe maso, ngati kuti tili pa nsanja ya olonda yokwezeka, kuyang’ana m’chizimezime ngati muli chizindikiro chilichonse cha kubwera kwa ngozi.
Panjabi[pa]
ਉਮੀਦ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਜਾਗਦੇ ਰਹਾਂਗੇ, ਜਿਵੇਂ ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਉੱਚੇ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਹਰ ਖ਼ਤਰੇ ਲਈ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਗੌਰ ਨਾਲ ਦੇਖ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Laga nos keda alerta, como si fuera stacioná riba un toren di vigilancia haltu, controlando horizonte pa wak si tin cualkier señal di peliger na caminda.
Polish[pl]
Bądźmy wciąż czujni, jak gdybyśmy stali na wysokiej wieży i bacznie wypatrywali na horyzoncie najmniejszej oznaki niebezpieczeństwa.
Portuguese[pt]
Permaneçamos vigilantes, como que posicionados num elevado posto de observação, perscrutando o horizonte em busca de algum sinal de perigo iminente.
Romanian[ro]
Să rămânem vigilenţi, ca şi când ne-am afla într-un turn de veghere înalt, scrutând orizontul pentru a sesiza orice semn al vreunui pericol iminent.
Russian[ru]
Давайте оставаться бдительными, как будто мы стоим на высокой сторожевой башне, высматривая на горизонте любой признак надвигающейся опасности.
Kinyarwanda[rw]
Dukomeze kuba maso, nk’abahagaze ku munara muremure, tureba hakurya no hakuno bityo tumenye akaga ako ari ko kose kaba katwugarije.
Sango[sg]
E duti na donzi mo ba mo tene a zia e na ndo tour ti bango ndo so ayo na nduzu, na gingo ti ba fä kue ti sioni so alingbi ti ga.
Slovak[sk]
Zostaňme bdelí, akoby sme stáli na vysokej strážnej veži, a sledujme na horizonte akékoľvek znamenie blížiaceho sa nebezpečenstva.
Slovenian[sl]
Ostanimo budni, kakor da stojimo na visokem stražnem stolpu in oprezamo, če bi se na obzorju prikazal kakršen koli znak, ki bi pričal o bližajoči se nevarnosti.
Shona[sn]
Ngatirambe takangwarira, sokunge tiri pashongwe yokurinda yakakwirira, tichinyatsotarisa mujengachenga renyika kuti tione kana pane chiratidzo chipi nechipi chengozi yave pedyo.
Albanian[sq]
Le të rrimë vigjilentë, sikur të qëndronim në një kullë roje të lartë, duke vëzhguar imtësisht çdo pikë të horizontit për të dalluar ndonjë shenjë rreziku që po kanoset.
Serbian[sr]
Ostanimo budni, kao da se nalazimo na visokoj stražarskoj kuli, detaljno posmatrajući horizont da bismo primetili bilo kakav znak predstojeće opasnosti.
Southern Sotho[st]
A re luleng re falimehile, joalokaha eka re lutse toreng e phahameng ea ho lebela, re shebile hōle moo mahlo a bonang ho fella teng e le hore re bone pontšo leha e le efe ea kotsi e ka hlahang.
Swahili[sw]
Acheni tudumu katika kukesha, kana kwamba tuko juu ya mnara mrefu, tukichunguza kwa makini kuelekea upeo wa macho iwapo kuna ishara yoyote ya hatari inayokuja.
Congo Swahili[swc]
Acheni tudumu katika kukesha, kana kwamba tuko juu ya mnara mrefu, tukichunguza kwa makini kuelekea upeo wa macho iwapo kuna ishara yoyote ya hatari inayokuja.
Tagalog[tl]
Manatili tayong gising, na para bang nakapuwesto sa isang mataas na bantayan, na tinitingnan sa abot-tanaw ang anumang tanda ng nalalapit na kapahamakan.
Tswana[tn]
A re nneng re thantse, jaaka e kete re beilwe mo toreng e e kwa godimo ya tebelo, re latlhela matlho kgakala gore re bone sesupo le fa e ka nna sefe fela sa gore go na le kotsi e e tlang.
Tonga (Zambia)[toi]
Atuzumanane kupakamana mbuli kuti tuli angazi ndamfwu, ikulanga citondezyo cili coonse cantenda iinga yaboola.
Turkish[tr]
Sanki yüksek bir gözcü kulesinde nöbet tutuyor ve olası bir tehlikeye işaret eden bir durumun olup olmadığını anlamak üzere ufku gözlerimizle tarıyormuşcasına tetikte kalalım.
Tsonga[ts]
A hi tshameni hi hitekile, kukota loko hi yime eka xihondzo xo rindza lexi tlakukeke, hi rhalarhala ku vona khombo leri nga tshukaka ri ta.
Twi[tw]
Momma yɛnkɔ so nwɛn, te sɛ nea yegyina ɔwɛn aban a ɛkorɔn bi so, na ama yɛahu asiane biara a ɛreba ho sɛnkyerɛnne no.
Ukrainian[uk]
Залишаймося пильними, неначе стоїмо на високій вартовій башті, й розглядаймося довкола аж до небосхилу за будь-яким знаком навислої небезпеки.
Venda[ve]
Kha ri dzule ro fhaṱuwa, ri tshi tou nga ro vhewa kha tshiingamo tshilapfu, ri tshi khou ṱolisisa vhusendekamisi u itela u vhona tshiga naho tshifhio tsha khombo ine ya khou ḓa.
Waray (Philippines)[war]
Magpabilin kita nga nagmamata, nga sugad hin nakapuwesto ha hitaas nga barantayan, nagtatan-aw ha sidsid han langit han anoman nga tigaman han tiarabot nga peligro.
Xhosa[xh]
Masihlale siphaphile, ngokungathi simi kwinqaba ephakamileyo, sijonge ntsho elundini phayaa sikhangele nawuphi na umqondiso wengozi esondelayo.
Yoruba[yo]
Ẹ jẹ́ kí á wà lójúfò, bíi pé ṣe ni wọ́n yàn wá sórí ilé ìṣọ́ gíga fíofío, tí a ń ṣọ́ àmì ewu èyíkéyìí tó lè yọ láti ọ̀kánkán.
Zulu[zu]
Masihlale siqaphile, njengokungathi sibekwe enqabeni yokulinda ephakeme, sisinga noma iyiphi ingozi esondelayo emkhathizwe.