Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die uitdrukking dat oorlog “’n suiwering, ’n bevryding, ’n ontsaglike hoop” is, is aan die Duitse Nobelpryswenner vir letterkunde Thomas Mann toegeskryf.
Arabic[ar]
والعبارة ان الحرب هي «تنقية، تحرير، امل وطيد» نُسبت الى المؤلِّف الالماني الحائز جائزة نوبل توماس مان.
Cebuano[ceb]
Ang pamulong nga ang gubat maoy “usa ka pagputli, usa ka paghatag ug kagawasan, usa ka labihan ka dakong paglaom” gipasidungog ngadto sa Alemang awtor nga mananaog sa premyong Nobel nga si Thomas Mann.
Czech[cs]
Německému spisovateli Thomasu Mannovi, nositeli Nobelovy ceny, je připisován výrok, že válka je „očištěním, osvobozením, ohromnou nadějí“.
Danish[da]
Thomas Mann, nobelpristager i litteratur, skulle have omtalt krigen som „en renselse, en frigørelse, et stort håb“.
German[de]
Thomas Mann, Schriftsteller und Nobelpreisträger, sah in dem Krieg eine „Reinigung, Befreiung . . . und eine ungeheuere Hoffnung“.
Ewe[ee]
Wogblɔ be Germaniatɔ nuŋlɔla Thomas Mann si xɔ Nobel-nunana la gblɔ be aʋawɔwɔ nye “nuŋukɔkɔ, ablɔɖe, kple mɔkpɔkpɔ wɔnuku.”
Greek[el]
Η έκφραση ότι ο πόλεμος είναι «εξαγνισμός, απελευθέρωση, πολύ μεγάλη ελπίδα» αποδίδεται στον βραβευμένο με Νόμπελ Γερμανό συγγραφέα Τόμας Μαν.
English[en]
The expression that war is “a purification, a liberation, an enormous hope” has been attributed to the German Nobel- prize- winning author Thomas Mann.
Spanish[es]
Hay quien afirma que el escritor alemán Thomas Mann, premio Nobel de Literatura, llegó a decir que la guerra era “una purificación, una liberación, una gran esperanza”.
Finnish[fi]
Nobelilla palkitun saksalaisen kirjailijan Thomas Mannin ajatellaan keksineen sen sanonnan, että sota merkitsee ”puhdistautumista, vapautumista, valtavaa toivoa”.
French[fr]
Quant au Prix Nobel et auteur allemand Thomas Mann, on dit qu’il aurait parlé de la guerre comme d’“une purification, une libération, un espoir immense”.
Hiligaynon[hil]
Ang ekspresyon nga ang inaway “isa ka pagpaputli, isa ka kahilwayan, isa ka daku nga paglaum,” ginpadungog kay Thomas Mann nga isa ka Aleman nga awtor nga nagdaug sing Nobel nga premyo.
Hungarian[hu]
Azt a kifejezést, hogy a háború „tisztulás, felszabadulás és végtelen remény”, a Nobel-díjas német írónak, Thomas Mann-nak tulajdonítják.
Indonesian[id]
Pernyataan bahwa peperangan merupakan ”suatu pemurnian, suatu pembebasan, suatu harapan yang luar biasa besar” dianggap berasal dari pengarang berbangsa Jerman yang memenangkan hadiah Nobel Thomas Mann.
Iloko[ilo]
Ti balikas a ti gubat ket “maysa a pannakagugor, pannakawayawaya, nakaskasdaaw a namnama” ket dinakamat ti Aleman nga autor a nangabak iti premio Nobel a ni Thomas Mann.
Icelandic[is]
Þau orð að stríð sé „hreinsun, frelsun, gífurleg von“ hafa verið eignuð þýska nóbelsverðlaunahafanum og rithöfundinum Thomasi Mann.
Italian[it]
Allo scrittore tedesco Thomas Mann, premio Nobel per la letteratura, è stata attribuita la frase secondo cui la guerra sarebbe “una purificazione, una liberazione, un’enorme speranza”.
Japanese[ja]
この戦争のことを「浄化,解放,大いなる希望」と述べたのは,ドイツのノーベル賞受賞作家,トーマス・マンとされています。
Korean[ko]
노벨상 수상 작가 토머스 만은 전쟁이 “정화(淨化)요, 해방이요, 거대한 희망”이라는 표현을 쓴 것으로 알려져 있다.
Malayalam[ml]
യുദ്ധം “ഒരു ശുദ്ധീകരണം, ഒരു വിമോചനം, ഒരു വൻ പ്രത്യാശ” ആണെന്ന ചൊല്ല് നോബൽസമ്മാന ജേതാവായ തോമസ് മാനിന്റേതാണെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Norwegian[nb]
Uttalelser om at krig er «en renselse, en frigjøring, et veldig håp», er blitt tilskrevet den tyske forfatter og nobelprisvinner Thomas Mann.
Dutch[nl]
Aan de Duitse schrijver en Nobelprijswinnaar Thomas Mann wordt de uitspraak toegeschreven dat oorlog „een zuivering, een bevrijding, een grandioze hoop” is.
Northern Sotho[nso]
Polelwana ya gore ntwa ke “tlhwekišo, khunollo le kholofelo e kgolo” e be e dutše e tswalanywa le mothei wa go thopša ga sefoka sa Nobel e lego Thomas Mann wa Mojeremane.
Nyanja[ny]
Mawu akuti nkhondo ndi “kuyeretsa, chimasuko, chiyembekezo chachikulu” ananenedwa ndi mlembi wopata mphotho ya Nobel Wachijeremani, Thomas Mann.
Polish[pl]
Niemieckiemu pisarzowi oraz laureatowi Nagrody Nobla, Tomaszowi Mannowi, przypisuje się określenie wojny mianem „oczyszczenia, wyzwolenia, wielkiej nadziei”.
Portuguese[pt]
A expressão de que a guerra é “uma purificação, uma liberação, uma enorme esperança” tem sido atribuída ao autor alemão ganhador do prêmio Nobel, Thomas Mann.
Romanian[ro]
Ideea conform căreia războiul este „o purificare, o eliberare, o enormă speranţă“ i-a fost atribuită câştigătorului premiului Nobel, scriitorul german Thomas Mann.
Russian[ru]
Изображение войны такими словами, как «очищение, освобождение, невероятная надежда», приписывают лауреату Нобелевской премии Томасу Манну.
Slovak[sk]
Vyjadrenie, že vojna je „očistenie, oslobodenie, obrovská nádej“, bolo pripísané nositeľovi Nobelovej ceny, nemeckému spisovateľovi Thomasovi Mannovi.
Slovenian[sl]
Besede, da je vojna »očiščenje, osvoboditev in velikansko upanje«, pripisujejo nemškemu Nobelovemu nagrajencu, pisatelju Thomasu Mannu.
Shona[sn]
Kutaura kwokuti hondo “kunatswa, kusunungura, tariro huru” kunonzi kwakaitwa nomunyori akawana mubayiro weNobel weGermany Thomas Mann.
Serbian[sr]
Dobitniku Nobelove nagrade, autoru Tomasu Manu, pripisano je da je govorio o ratu kao o „pročišćenju, oslobođenju, ogromnoj nadi“.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hore ntoa ke “tlhoekiso, tokoloho le tšepo e khōlō” a ile a amahanngoa le mongoli oa Lejeremane ea hapileng moputso oa Nobel Thomas Mann.
Swedish[sv]
Uttalandet att kriget är ”en rening, en befrielse, ett stort hopp” har tillskrivits den tyske nobelpristagaren i litteratur, Thomas Mann.
Swahili[sw]
Mshinda tuzo la Nobeli mtungaji Thomas Mann alisema kuwa vita ni “utakasaji, uwekaji huru, tumaini kubwa sana.”
Tamil[ta]
போர் என்பது “ஒரு சுத்தப்படுத்துதல், ஒரு மாபெரும் நம்பிக்கை” என்ற கூற்று நோபல் பரிசு பெற்ற ஜெர்மானிய ஆசிரியரான டோமாஸ் மேன் என்பவரால் சொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.
Thai[th]
โธมัส แมน นัก ประพันธ์ ผู้ ได้ รับ รางวัล โนเบล เอ่ย ถึง สงคราม ว่า เป็น “การ ชําระ ให้ บริสุทธิ์, การ ปลด ปล่อย, ความ หวัง อัน ยิ่งใหญ่.”
Tagalog[tl]
Ang kasabihan na ang digmaan ay “isang paglilinis, isang pagpapalaya, isang pagkalaki-laking pag-asa” ay ipinalalagay na mula sa Alemang awtor na nagwagi ng gantimpalang Nobel na si Thomas Mann.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore mafoko a a reng ntwa ke “go itshekisiwa, go gololwa, go newa tsholofelo e kgolo tota,” a ne a bolelwa ke mogapi wa sekgele sa Nobel wa Mojeremane e bong mokwadi Thomas Mann.
Turkish[tr]
Savaş “bir temizlik, bir kurtuluş, büyük bir umuttur” sözleri, Nobel ödülü kazanmış Alman yazarı Thomas Mann’a atfedilir.
Tsonga[ts]
Ku vuriwe leswaku mutsari Thomas Mann wa Mujarimani la amukeleke sagwadi ra Nobel u te nyimpi i “mbhasiso, xintshunxo, ntshembo lowukulu.”
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ Germanni nhoma kyerɛwfo Thomas Mann a onyaa Nobel akyɛde no na ɔkae sɛ “ɔko yɛ ahodwirade, ogye, ne anidaso kɛse.”
Tahitian[ty]
Na te taata helemani papai buka, tei noaa ia ’na i te re Nobel, oia hoi o Thomas Mann, i parau e ua riro te tama‘i “ei tamâraa, ei faaoraraa, ei tiaturiraa rahi mau”.
Ukrainian[uk]
Висловлення про війну як про «очищення і звільнення, колосальну надію» належить лауреатові Нобелівської премії Томасу Манну.
Xhosa[xh]
Umbhali waseJamani uThomas Mann owaphumelela ibhaso likaNobel wathetha ngemfazwe ‘njengentlambululo, inkululeko nethemba elikhulu.’
Chinese[zh]
据说德国作家兼诺贝尔得奖者托马斯·曼把该次大战称为“一个净化过程、一场解放运动、一个重大希望”。
Zulu[zu]
Umlobi waseJalimane owazuza umklomelo kaNobel uThomas Mann kuthiwa wathi impi “iwukuhlanzwa, inkululeko, ithemba elikhulu.”