Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኋላም፣ ጨቋኞቻቸው ከሥራ ያባረሯቸው ወይም በደረሰባቸው በደል ምክንያት ያመጹ አንዳንድ “ወሮበሎች” ወደ ዮፍታሔ ተሰባስበው ‘ይከተሉት’ ጀመር።
Arabic[ar]
واجتمع اليه «رجال بطالون»، هم على الارجح اشخاص فقدوا عملهم بسبب ظالميهم او ثاروا على الاستعباد.
Central Bikol[bcl]
Nagtiripon ki Jefte “an mga lalaking mayong ginigibo,” tibaad idtong mga nawaran nin trabaho huli kan mga nan-aapi o idtong mga nagrebelde sa nan-ooripon sa sainda.
Bemba[bem]
“Abantu ba bucinangwa,” nalimo abalekele ukubomba incito pa mulandu wa mutitikisha nelyo abapondokele abena Amone, balongana kuli Yefta.
Bulgarian[bg]
Той се събира с „безделници“ — вероятно хора, които са загубили работата си заради потисниците или са отказали да им робуват.
Bangla[bn]
“কতকগুলিন অসারচিত্ত লোক,” যারা সম্ভবত নির্যাতনকারীদের কারণে তাদের কাজ হারিয়েছিল অথবা তাদের দাসত্বের বিরুদ্ধে বিদ্রোহ করেছিল, তারা যিপ্তহের কাছে একত্র হয়।
Cebuano[ceb]
“Ang mga tawong walay buhat,” lagmit kadtong mga nawad-ag mga trabaho tungod sa ilang mga kaaway o kinsa mirebelde batok sa mga nag-ulipon kanila, nakig-anib kang Jepte.
Czech[cs]
Tam se k němu přidávají „zahálčiví muži“, kteří kvůli svým utlačovatelům zřejmě přišli o práci nebo se vzbouřili, protože už jim nechtěli otročit.
Danish[da]
„Lediggængere“, sandsynligvis mænd der har mistet deres arbejde på grund af fjendernes undertrykkelse, eller som har gjort oprør mod dem, samler sig om Jefta.
Ewe[ee]
“Yakamewo,” siwo ɖewohĩ wonye ame siwo wo teɖeanyilawo nya le dɔ me, alo ame siwo dze aglã ɖe ameteɖeanyilawo ŋu la, va wɔ ɖeka kple Yefta.
Greek[el]
«Αργόσχολοι άνθρωποι», πιθανώς όσοι έχουν σταματήσει να εργάζονται εξαιτίας των δυναστών τους ή όσοι έχουν αρνηθεί να γίνουν υποτελείς τους, συσπειρώνονται γύρω από τον Ιεφθάε.
English[en]
“Idle men,” likely those who were put out of work by the oppressors or who rebelled against servitude to them, gather to Jephthah.
Spanish[es]
Se unen a Jefté “hombres ociosos”, probablemente aquellos que se habían quedado sin trabajo por culpa de los opresores o que no querían seguir sirviéndoles y se habían rebelado contra ellos.
Estonian[et]
Seega põgeneb Jefta Toobimaale, Gileadi idapiirkonda, ning on kaitsetu Iisraeli vaenlaste vastu.
Finnish[fi]
Hänen seuraansa lyöttäytyy ”joutilaita miehiä”, luultavasti miehiä, jotka ovat joutuneet työttömiksi sortajiensa takia tai jotka ovat kapinoineet näiden ylivaltaa vastaan.
Fijian[fj]
Era soqoni vata vei Jefica o ira na vakatokai mera ‘Tamata vakasausa,’ e kena irairai ni o ira oqo era a vakacegui mai na nodra cakacaka vei ira na dau veivakasaurarataki se ra saqata na nodra vakabobulataki.
French[fr]
“ Des hommes oisifs ” — probablement des hommes qui ont été privés de travail par les oppresseurs, ou qui se sont rebellés contre la servitude à laquelle ils avaient été réduits — se joignent à Yiphtah.
Gun[guw]
“Mẹhe ma mọ nude wà lẹ, NW ” vlavo enẹnọ he hẹn azọ́n yetọn bu na kọgbidinamẹtọ yetọn lẹ wutu kavi he ma jlo na sẹ̀n yé lẹ, bẹ yede pli do Jẹfta dè.
Hebrew[he]
סביב יפתח נאספים ”אנשים ריקים”, כנראה אנשים שהפכו מובטלים עקב הכיבוש או שהתקוממו נגד העבדות שנכפתה עליהם.
Hiligaynon[hil]
Nagtipon kay Jepte ang “mga tawo nga tamaran,” ayhan yadtong mga ginpahalin sa trabaho sang mga manugpigos ukon mga nagrebelde nga magpaulipon sa ila.
Hungarian[hu]
Ezt a területet Izrael ellenségei könnyen megtámadhatják. „Henyélő emberek” gyűlnek Jefte köré.
Armenian[hy]
Հեփթայեի մոտ հավաքվում են գործազուրկ մարդիկ՝ հավանաբար նրանք, ովքեր կորցրել էին իրենց աշխատանքը իրենց հալածողների պատճառով, կամ նրանք, ովքեր ըմբոստացել էին իրենց ստրկացած վիճակի պատճառով։
Indonesian[id]
”Para penganggur”, kemungkinan orang-orang yang dipecat dari pekerjaan oleh para penindas atau yang memberontak karena tidak sudi diperhamba mereka, bergabung dengan Yefta.
Igbo[ig]
“Ndị ikom efu,” ndị bụ́ ma eleghị anya ndị ndị na-emegide Izrel napụrụ ọrụ ha ma ọ bụ ndị nupụụrụ ndị mmegide ahụ isi, bịakwutere Jefta.
Iloko[ilo]
Nakikadua ken Jefte dagiti “bayanggudaw a lallaki,” a mabalin a dagidiay sinesante dagiti manangirurumen wenno dagidiay nagrebelde kadagiti mangad-adipen kadakuada.
Italian[it]
“Uomini oziosi”, cioè uomini che probabilmente erano disoccupati a causa degli oppressori o in rivolta perché non volevano assoggettarsi, si radunano attorno a Iefte.
Lingala[ln]
“Bato mpamba,” ekoki kozala bato oyo bazangaki misala mpo na banguna to mpe baoyo batombokaki mpo bazalaki kosalisa bango misala na makasi, bayaki epai ya Yefeta.
Lozi[loz]
“Batu ba lihwaba” mwa Tobo, mwendi ili ba ne ba zusizwe misebezi ki banyandisi kamba ba ne ba hanile ku zamaiswa sina batanga, ba kopanela ku Jefita.
Luba-Lulua[lua]
‘Bantu ba patupu’ (bavua pamuapa bantu bavua baluishi bapangishe bua kuenza mudimu anyi bavua batombokele bukokeshi buabu) bakadisangisha kudi Yefeta.
Latvian[lv]
Pie Jeftas bija sapulcējušies ”vaļas vīri” (LB-1825), kas, iespējams, bija zaudējuši darbu apspiedēju dēļ vai arī bija sacēlušies, nevēlēdamies tiem kalpot.
Macedonian[mk]
Затоа Јефтај се преселува во Тов, регион источно од Галад, кој бил лесна цел на нападите на непријателите на Израел.
Malayalam[ml]
സാധ്യതയനുസരിച്ച് എതിരാളികൾ കാരണമോ അടിമത്തത്തിനെതിരെ ശബ്ദമുയർത്തിയതിനാലോ തൊഴിൽ നഷ്ടപ്പെട്ട ചിലർ അവനോടൊപ്പം ചേരുന്നു.
Maltese[mt]
“Irġiel taʼ xejn,” x’aktarx dawk li tilfu l- impjieg tagħhom minħabba l- oppressuri jew li rribellaw kontra dawk li kienu jaqdu, imorru għand Ġeftaħ.
Norwegian[nb]
«Løse karer», sannsynligvis menn som undertrykkerne har gjort arbeidsløse, eller menn som har gjort opprør mot slavearbeidet, samler seg om Jefta.
Dutch[nl]
Er scharen zich „leeglopers” om Jefta, waarschijnlijk mannen die door de onderdrukkers beroofd zijn van hun werk of die zich verzetten tegen dienstbaarheid aan hen.
Northern Sotho[nso]
“Banna ba lonya,” mohlomongwe bao ba bego ba tlogedišitšwe modiro ke bagateledi goba bao ba rabetšego malebana le bohlanka bja bona, ba bokana ga Jefeta.
Nyanja[ny]
“Anyamata opanda pake,” amene mwina anachotsedwa ntchito ndi adani a Aisiraeli kapena amene anapandukira adaniwo, anapita kwa Yefita.
Pangasinan[pag]
Walaray akiulop ed sikato ya “apa a totoo,” a nayarin saramay naandian na trabaho lapud saray managpairap odino saramay nanrebelde lapud pangaaripen ed sikara.
Papiamento[pap]
“Hòmbernan sin nada di hasi” [NW], probablemente hòmbernan ku a pèrdè trabou debí na e opresornan òf ku a nenga di sirbi komo katibu pa nan, a uni ku Jefte.
Polish[pl]
Tam schodzą się do niego „próżniacy” — przypuszczalnie ci, którzy stracili pracę przez ciemięzców lub wymówili im posłuszeństwo.
Portuguese[pt]
“Homens ociosos”, que provavelmente tinham perdido o emprego por causa dos opressores ou se rebelado contra a servidão a eles, juntaram-se a Jefté.
Rundi[rn]
Yefuta aciye aja kuba mu karere ko mu Buseruko bw’i Gileyadi kitwa Tobu, kano kakaba ari akarere gashobora guterwa n’abansi b’Abisirayeli bitagoranye.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, Yefuta yahungiye i Tobu, akarere kari mu burasirazuba bwa Galeyadi, kakaba kari kitegeye abanzi ba Isirayeli.
Slovak[sk]
K Jeftovi sa zhromažďujú „záhaľčiví muži“, pravdepodobne tí, ktorých utláčatelia pripravili o prácu alebo ktorí im odmietli otrocky slúžiť a vzbúrili sa proti nim.
Slovenian[sl]
Pridružijo se mu »postopači«, najverjetneje možje, ki so izgubili delo, ker so jih zatiralci odpustili oziroma jim sami niso več hoteli služiti.
Samoan[sm]
Ua potopoto ane nei iā Iefata “tagata faatauvaa,” atonu o ē ua lē toe iai ni galuega ona o tagata sauā, pe sa mumusu foʻi e auauna atu i nei tagata sauā.
Shona[sn]
“Varume vaiva vasina zvokuita,” zvichida vaya vakanga vadzingwa pabasa nevadzvinyiriri kana kuti vakanga varamba kuva varanda, vanoenda voga kuna Jefta.
Albanian[sq]
Rreth tij mblidhen «njerëz që sorollateshin kot», ndoshta njerëz që i kishin nxjerrë nga puna shtypësit ose që ishin rebeluar kundër tyre dhe nuk donin t’u shërbenin.
Serbian[sr]
Tako se Jeftaj preselio u Tov, područje istočno od Galada koje je bilo na direktnom udaru Izraelovih neprijatelja.
Southern Sotho[st]
“Banna ba sa sebetseng,” mohlomong bao bahatelli ba ileng ba ba leleka mosebetsing kapa ba ileng ba hana ho etsoa makhoba a bona, ba khobokana ho Jafeta.
Swedish[sv]
”Sysslolösa män”, antagligen de som gjorts arbetslösa av sina förtryckare eller som hade protesterat mot att förslavas av dem, församlas till Jefta.
Swahili[sw]
“Watu wanaozurura-zurura,” ambao inaelekea walikuwa watu walioachishwa kazi na wakandamizaji au watu ambao waliasi kwa sababu ya kutumikishwa, wanajikusanya kwa Yeftha.
Congo Swahili[swc]
“Watu wanaozurura-zurura,” ambao inaelekea walikuwa watu walioachishwa kazi na wakandamizaji au watu ambao waliasi kwa sababu ya kutumikishwa, wanajikusanya kwa Yeftha.
Telugu[te]
బహుశా అణచివేసేవారివల్ల తమ ఉపాధిని కోల్పోయిన లేక వారి బానిసత్వానికి వ్యతిరేకంగా తిరుగుబాటు చేసిన “అల్లరిజనము” యెఫ్తాతో చేయి కలిపివుండవచ్చు.
Thai[th]
“เหล่า พวก คน ถ่อย” ซึ่ง คง จะ เป็น คน ที่ สูญ เสีย งาน ของ ตน เพราะ พวก ศัตรู หรือ คน ที่ ลุก ฮือ ขึ้น ต่อ ต้าน การ ตก เป็น ทาส ได้ รวม ตัว กัน เพื่อ มา หา ยิพธา.
Tigrinya[ti]
“ከንቱታት ሰባት” እተባህሉ: ብጨቈንቶም ካብ ስራሕ እተባረሩ ወይ ባሮት ምእንቲ ኸይኰኑ ኢሎም ዝዓለዉ ኪዀኑ ዚኽእሉ ሰባት: ናብ ይፍታሕ ተኣከቡ።
Tagalog[tl]
“Ang mga lalaking batugan,” malamang ang mga nawalan ng trabaho dahil sa mga maniniil o mga nagrebelde at ayaw maglingkod sa mga ito, ay pumisan kay Jepte.
Tswana[tn]
“Banna ba ba ditshwakga,” ba e ka tswang e le ba ba latlhegetsweng ke tiro ka ntlha ya bagateledi kana ba ba neng ba tsuologela go nna batlhanka ba bone, ba phuthegela kwa go Jefetha.
Tongan[to]
Ko e “kau tagata launoa,” ‘a ia ‘oku ngalingali ko e fa‘ahinga ne mole ‘enau ngāué koe‘uhi ko e kau fakafe‘ātungiá pe na‘a nau angatu‘u ‘o ‘ikai fie ngāue pōpula kiate kinautolú, ‘oku nau fakatahataha mai kia Sēfita.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela “man nogut,” ating ol Amon i rausim ol long wok bilong ol o ol i bin bikhet na i no laik i stap aninit long ol Amon, ol i kam bung long Jepta.
Turkish[tr]
Yeftah’ın yanına “yaramaz adamlar” toplandılar, bunlar muhtemelen istilacılar yüzünden işlerini kaybeden ya da onlara boyun eğmeyi reddeden kişilerdi.
Tsonga[ts]
“Vanhu lava nga pfuniki nchumu,” kumbexana lava hlongoriweke entirhweni hi vatshikileri kumbe lava xandzukeke va tshika ku va tirhela, va hlengeletane eka Yefta.
Twi[tw]
“Nnipa ahuhufo” a na ɛbɛyɛ sɛ wɔn nhyɛsofo ama wɔn adwuma afi wɔn nsa anaa na wɔatew wɔn wuranom so atua boaa wɔn ho ano kɔɔ Yefta nkyɛn.
Ukrainian[uk]
До Їфтаха сходяться «гулящі люди», ймовірно, ті, хто через гнобителів втратив свою роботу, або ті, хто повстав проти ворожого гніту.
Vietnamese[vi]
“Những đứa du-dãng” hiệp lại chung quanh Giép-thê, có lẽ họ là những người bị kẻ áp bức làm cho mất việc hoặc họ là những người chống lại sự đàn áp của chúng.
Waray (Philippines)[war]
Nagtirok kan Jepte an “mga tawo nga mapinatuyangon,” nga posible nga nawad-an hin trabaho tungod han magtalumpiguson nga mga tawo o adton nagrebelde kontra ha pag-uripon ha ira.
Xhosa[xh]
“Amadoda angoongantweni” ekusenokwenzeka ukuba aphulukana nomsebenzi ngenxa yabacinezeli okanye avukela engafuni kubakhonza, abuthelana ndawonye kuYifeta.
Chinese[zh]
那里有些人可能因为遭受奴役或反抗压迫,以致失去工作,成了“无业游民”。
Zulu[zu]
“Amadoda angomahlalela,” okungenzeka ukuthi ayephelelwe umsebenzi ngenxa yabacindezeli noma ayevukele ebugqileni, abuthanela kuJefta.