Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Toto ustanovení odpovídá článku 15 směrnice 92/3, ale byly upřesněny tyto body: a) členský stát původu, tranzitu nebo určení má právo za podmínek stanovených v témže ustanovení přepravu zrušit a b) členský stát původu má povinnost v souvislosti s odpovědností držitele za zpětný odběr.
Danish[da]
Denne bestemmelse svarer til artikel 15 i direktiv 92/3, men følgende punkter er gjort tydeligere: a) oprindelses-, transit- eller bestemmelsesmedlemsstatens ret til at standse en overførsel på de i samme bestemmelse nævnte betingelser, og b) oprindelsesmedlemsstatens forpligtelser i forbindelse med indehaverens tilbagetagelsespligt.
German[de]
Diese Bestimmung entspricht Artikel 15 der Richtlinie 92/3, wobei folgende Punkte präzisiert wurden: a) das Recht des Ursprungs-, Durchfuhr- oder Bestimmungsmitgliedstaates, eine Verbringung unter den in der gleichen Bestimmung genannten Voraussetzungen zu beenden und b) die Verpflichtungen des Ursprungsmitgliedstaates im Zusammenhang mit der Rücknahmeverpflichtung des Besitzers.
Greek[el]
Οι διατάξεις του συγκεκριμένου άρθρου αντιστοιχούν στις διατάξεις του άρθρου 15 της οδηγίας 92/3, αλλά διευκρινίζονται τα εξής σημεία: α) το δικαίωμα του κράτους μέλους προέλευσης, διαμετακόμισης ή προορισμού να διακόψει μια αποστολή, υπό τους όρους που προβλέπονται στην ίδια διάταξη και β) η υποχρέωση του κράτους μέλους προέλευσης σε σχέση με την ευθύνη του κατόχου να παραλάβει πίσω το φορτίο σε περίπτωση επιστροφής.
English[en]
This provision corresponds to Article 15 of Directive 92/3, but following points have been clarified: (a) the right of the Member State of origin, transit or destination to abort a shipment, in the conditions laid down in the same provision and (b) the obligation of the Member State of origin in connection with take-back responsibility of the holder.
Spanish[es]
Esta disposición corresponde al artículo 15 de la Directiva 92/3, si bien se han aclarado los siguientes puntos: a) el derecho del Estado miembro de origen, tránsito o destino a interrumpir un traslado, en las condiciones que se establecen en esa misma disposición y b) la obligación del Estado miembro de origen en relación con la responsabilidad del poseedor de volverse a hacer cargo del contenido del traslado.
Estonian[et]
See säte vastab direktiivi 92/3 artiklile 15, kuid järgmiseid punkte on selgemaks muudetud: a) päritolu-, transiidi- või sihtliikmesriigi õigus vedu samas sättes toodud tingimustel katkestada ning b) päritoluliikmesriigi kohustus seoses olukorraga, kus valdaja peab veose tagasi võtma.
Finnish[fi]
Tämä säännös vastaa direktiivin 92/3 15 artiklaa, mutta seuraavia kohtia on selkeytetty: a) alkuperä-, kauttakulku- tai määräjäsenvaltion oikeus keskeyttää siirto samaisessa säännöksessä luetelluin edellytyksin ja b) alkuperäjäsenvaltion velvoite, joka koskee haltijaan sovellettavaa takaisinottovelvollisuutta.
French[fr]
Cette disposition correspond à l'article 15 de la directive 92/3, mais les points suivants ont été clarifiés: a) le droit de l'État membre d'origine, de transit ou de destination d'annuler un transfert, dans les conditions fixées par cette même disposition, et b) l'obligation faite à l'État membre d'origine en relation avec la responsabilité du détenteur en matière de reprise.
Hungarian[hu]
Ez a rendelkezés megfelel a 92/3/Euratom irányelv 15. cikkének, de az alábbi pontokon pontosították: a) a származási, tranzit vagy rendeltetési tagállam joga a szállítás ugyanezen rendelkezésben meghatározott feltételek mellett történő megszakítására, és b) a birtokos visszaszállítási felelősségével kapcsolatban a származási tagállam kötelezettsége.
Italian[it]
Questa disposizione corrisponde all'articolo 15 della direttiva 92/3, ma i punti seguenti sono stati chiariti: (a) il diritto dello Stato membro di origine, transito o destinazione di interrompere una spedizione alle condizioni ivi stabilite e (b) l'obbligo dello Stato membro di origine in relazione alla responsabilità del detentore di riprendere i materiali spediti.
Lithuanian[lt]
Ši nuostata atitinka Direktyvos 92/3 15 straipsnį, tačiau buvo paaiškinti tokie punktai: a) kilmės, tranzito arba paskirties valstybės narės teisė nutraukti vežimą toje pačioje nuostatoje nustatytomis sąlygomis ir b) kilmės valstybės narės pareiga, susijusi su turėtojo atsakomybe atsiimti radioaktyviąsias atliekas arba panaudotą kurą.
Latvian[lv]
Šis noteikums atbilst Direktīvas 92/3/Euratom 15. pantam, taču precizēti ir šādi punkti: a) izcelsmes, tranzīta un galamērķa dalībvalsts tiesības pārtraukt pārvadājumu apstākļos, kas izklāstīti tajā pašā noteikumā, un b) izcelsmes dalībvalsts pienākums saistībā ar turētāja atpakaļpieņemšanas pienākumu.
Dutch[nl]
Deze bepaling komt overeen met artikel 15 van Richtlijn 92/3, maar de volgende punten zijn verduidelijkt: (a) het recht van de lidstaat van oorsprong, doorvoer of bestemming om te besluiten dat een overbrenging niet kan doorgaan, onder de in deze bepaling vermelde voorwaarden, en (b) de verplichting van de lidstaat van oorsprong met betrekking tot de terugnameplicht van de houder.
Polish[pl]
Artykuł ten odpowiada art. 15 dyrektywy 92/3, jednakże następujące kwestie zostały sprecyzowane: a) prawo Państwa Członkowskiego pochodzenia, tranzytu lub przeznaczenia do przerwania transportu, zgodnie z warunkami przewidzianymi w tym samym artykule; b) zobowiązania Państwa Członkowskiego pochodzenia związane z odpowiedzialnością posiadacza dotyczącą odbioru odpadów.
Portuguese[pt]
Esta disposição corresponde ao artigo 15.o da Directiva 92/3, mas foram clarificados os seguintes aspectos: a) o direito de o Estado-Membro de origem, de trânsito ou de destino interromper uma transferência, nas condições previstas na mesma disposição, e b) a obrigação do Estado-Membro de origem no que respeita à responsabilidade do detentor de aceitar as matérias devolvidas.
Slovak[sk]
Toto ustanovenie zodpovedá článku 15 smernice č. 92/3, boli však objasnené tieto body: a) právo členského štátu pôvodu, tranzitu alebo určenia prerušiť prepravu zásielky za podmienok uvedených v tom istom ustanovení a b) povinnosť členského štátu pôvodu v súvislosti so zodpovednosťou držiteľa za spätné prevzatie zásielky.
Slovenian[sl]
Ta določba ustreza členu 15 Direktive 92/3, vendar sta bili naslednji točki podrobneje pojasnjeni: (a) pravica države članice izvora, tranzitne ali namembne države članice, da pod pogoji, določenimi v isti določbi, prekine pošiljanje in (b) obveznost države članice izvora v povezavi z odgovornostjo imetnika, da ponovno prevzame vrnjeno pošiljko.
Swedish[sv]
Denna bestämmelse motsvarar artikel 15 i direktiv 92/3, men följande punkter har förtydligats: a) rätten för den medlemsstat som är ursprungsland, transitland eller bestämmelseland att avbryta en transport på de villkor som fastläggs i samma bestämmelse och b) den skyldighet som åligger den medlemsstat som är ursprungsland i samband med innehavarens skyldighet att ta tillbaka det radioaktiva avfallet eller det använda bränslet.