Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Julle sal in werklikheid in die lug praat.”—1 Kor.
Amharic[am]
ለነፋስ የምትናገሩ ትሆናላችሁና።” —1 ቆሮ.
Azerbaijani[az]
Çünki havaya söyləmiş olarsınız» (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Sa katotoohan, kamo magtataram sa doros.”—1 Cor.
Bemba[bem]
pantu ninshi mulelandila mu mbilibili.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Защото ще говорите на вятъра.“ — 1 Кор.
Bislama[bi]
Ol tok ya blong yufala bambae i blong nating nomo.”—1 Kor.
Cebuano[ceb]
Kamo, sa pagkatinuod, magasulti ngadto sa hangin.” —1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Zot a zis koz dan divan!”—1 Kor.
Czech[cs]
Budete vskutku mluvit do vzduchu.“ (1. Kor.
Danish[da]
Så taler I jo hen i vejret.“ — 1 Kor.
German[de]
Ihr werdet tatsächlich in die Luft reden“ (1. Kor.
Ewe[ee]
Elabena mianye amesiwo le nu ƒom ɖe ya me.”—Kor.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, θα μιλάτε στον αέρα».—1 Κορ.
English[en]
You will, in fact, be speaking into the air.” —1 Cor.
Spanish[es]
En efecto, estarán hablando al aire” (1 Cor.
Estonian[et]
Te räägiksite ju tuulde!” (1. Kor.
Finnish[fi]
Tehän puhutte ilmaan.” (1. Kor.
Fijian[fj]
dou na vosa walega ki na cagi.”—1 Kor.
French[fr]
Oui, vous parlerez en l’air. ” — 1 Cor.
Ga[gaa]
Ejaakɛ nyɛtamɔ mɛi ni wieɔ tsɔɔ kɔɔyɔɔ.”—1 Kor.
Guarani[gn]
Añetehápe peñeʼẽta hína yvytúpe” (1 Cor.
Gun[guw]
Na mìwlẹ na to hodọ do dovlo mẹ.”—1 Kọl.
Hebrew[he]
הרי תהיו מדברים אל האוויר!”
Hindi[hi]
क्योंकि ऐसे में तुम तो बस हवा में बोलने वाले ही रह जाओगे।”—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Kamo, sa katunayan, magapamulong sa hangin.” —1 Cor.
Croatian[hr]
Zapravo, govorit ćete u zrak” (1. Kor.
Haitian[ht]
Anfèt, se nan lib n ap pale.” — 1 Kor.
Hungarian[hu]
Ugyanígy ti is, ha nem ejtetek ki könnyen érthető beszédet a nyelv által, honnan fogják tudni, mi hangzik el?
Indonesian[id]
Sebenarnya, kamu berbicara ke udara.” —1 Kor.
Igbo[ig]
N’eziokwu, unu ga na-agwa ikuku okwu.”—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Iti kinapudnona, agsasaokayto iti angin.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Því að þér talið þá út í bláinn.“ — 1. Kor.
Isoko[iso]
Keme wha be te ta onana fihọ ofou.”—1 Kọr.
Italian[it]
Infatti, parlerete all’aria”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
あなた方は,実際には空気に話していることになるのです」。
Georgian[ka]
ჰაერზე ილაპარაკებთ“ (1 კორ.
Kongo[kg]
Mambu yina ya beno ke tuba ta kwenda kaka na mupepe.” —1 Kor.
Kikuyu[ki]
Amu mwaya gũtuĩka ta andũ megũikia mũgambo o ũguo rĩera-inĩ.”—1 Kor.
Kazakh[kk]
Сөздеріңнің желмен ұшып кеткені ғой”,— деп ескертеді (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ನೀವು ಗಾಳಿಯ ಸಂಗಡ ಮಾತಾಡಿದ ಹಾಗಿರುವದಷ್ಟೆ.”—1 ಕೊರಿಂ.
Korean[ko]
마찬가지로, 여러분도 혀로 이해하기 쉽게 말하지 않는다면, 무슨 말을 하고 있는지 어떻게 알겠습니까?
Kaonde[kqn]
Abyo mwambatu bya mu mwela.”—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Ano nonkango deni tadi zi nye mompepo.”—1 Kol.
Kyrgyz[ky]
Сүйлөгөнүңөр ооздун жели эле болуп калат» (1 Кор.
Ganda[lg]
Kubanga mulyogera mu bbanga.” —1 Kol.
Lingala[ln]
Ya solo, bokoloba nde na mopɛpɛ.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Ikaba mu ipulelela mwa moya.”—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
nabya mwisambilanga luvula.” —1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua nenuele mêyi mu lupepele.’ —1 Kol.
Luvale[lue]
Mwomwo namuhanjikila mupeho kaha.”—Koli.
Luo[luo]
Unuchal jo ma loso ni yamo.”—1 Kor.
Latvian[lv]
Jūs būsit vējā runājuši.” (1. Kor.
Malagasy[mg]
Fa raha tsy izany, dia hiteny amin’ny rivotra hianareo.”—1 Kor.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ കാററിനോടു സംസാരിക്കുന്നവർ ആകുമല്ലോ.” —1 കൊരി.
Maltese[mt]
Fil- fatt, tkunu qed titkellmu fl- arja.”—1 Kor.
Burmese[my]
အာကာသကောင်းကင်ကိုပြောသောသူကဲ့သို့ဖြစ်လိမ့်မည်။”—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Dere vil jo tale ut i været.» — 1. Kor.
Nepali[ne]
वास्तवमा, तिमीहरू हावामा बोलिरहेका हुनेछौ।”—१ कोरि.
Dutch[nl]
Gij zult feitelijk in de lucht spreken.” — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Le tlo ba Le bolêla tše di tšewaxo ke phefô.”—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Pakuti mudzakhala olankhula kumlengalenga.”—1 Akor.
Nzima[nzi]
Ɔba ye zɛhae a ɛnee ɔle kɛ bɛlɛtendɛ bɛahile anwoma la.” —1 Kɔl.
Oromo[om]
Isin akka waan qilleensatti dubbattanii ti” jechuudhaan ibsa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Дымгӕмӕ дзурдзыстут» (1 Кор.
Pangasinan[pag]
Ta mansalita kayo ed dagem.” —1 Cor.
Papiamento[pap]
Pasobra boso lo papia komo si fuera ta den aire boso ta papia.”—1 Kor.
Pijin[pis]
Tru nao, bae iufala toktok long air nomoa.”—1 Cor.
Polish[pl]
Będziecie w gruncie rzeczy mówić w powietrze” (1 Kor.
Portuguese[pt]
Estareis, de fato, falando ao ar.” — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
¡Yanqachiki rimawaqchik!”, nispa (1 Cor.
Rundi[rn]
Kuko muzoba muvuga ibitwarwa n’umuyaga.”—1 Kor.
Romanian[ro]
De fapt, veţi vorbi în vânt“. — 1 Cor.
Russian[ru]
Вы будете говорить на ветер» (1 Кор.
Kinyarwanda[rw]
Namwe ni uko, ururimi rwanyu nirutavuga ibimenyekana, bazabwirwa n’iki ibyo muvuga ibyo ari byo?
Sango[sg]
Fade i sala tënë na pupu senge.” —1 aCor.
Sinhala[si]
නුඹලා හුළඟට කතා කරන්නාක් මෙන් වේ.”—1 කොරි.
Slovak[sk]
V skutočnosti budete hovoriť do vzduchu.“ — 1. Kor.
Samoan[sm]
auā e tautala atu outou i le gaogao.”—1 Kori.
Shona[sn]
Chaizvoizvo, munenge muchitaurira mumhepo.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Do të ishit, në fakt, duke folur në erë.» —1 Kor.
Serbian[sr]
Da, govorićete u vetar“ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en leti, unu sa taki neleki unu e taki na ini loktu.” —1 Kor.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, le tla be le buela moeeng.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Ni kommer ju att tala ut i tomma luften.” (1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa kweli, mtakuwa mkisema hewani tu.”—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, mtakuwa mkisema hewani tu.”—1 Kor.
Tamil[ta]
ஆகாயத்தில் பேசுகிறவர்களாயிருப்பீர்களே.” —1 கொ.
Telugu[te]
మీరు గాలితో మాటలాడు చున్నట్టుందురు” అని బైబిలు మనకు గుర్తుచేస్తోంది.—1 కొరిం.
Thai[th]
ท่าน ก็ จะ พูด เพ้อ ตาม ลม ไป.”—1 โก.
Turkmen[tk]
Çünki bu howa gürrüň berdigimiz bolar» (1 Kor.
Tagalog[tl]
Sa katunayan ay magsasalita kayo sa hangin.” —1 Cor.
Tetela[tll]
Ne dia nyu nyayoteketa [lo] lopepe.” —1 Kor.
Tswana[tn]
Tota e bile, lo tla bo lo buela mo moyeng.”—1 Bakor.
Tongan[to]
ka ko ho‘omou lea ki he ‘atā pe.”—1 Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo munooambawida buyo luuwo.”—1 Bako.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong yupela bai i lus nating.” —1 Ko.
Turkish[tr]
çünkü havaya söz söyliyenler olursunuz.”—I. Kor.
Tsonga[ts]
Entiyisweni leswi mi swi vulaka swi ta va swi famba ni moya.”—1 Kor.
Tatar[tt]
Сез җилгә генә сөйләгән булырсыз» (1 Көр.
Tumbuka[tum]
cifukwa muti muŵe ŵakuyowoya ku mpepo.”—1 Kor.
Twi[tw]
Na ɛbɛyɛ sɛ morekasa agu mframa mu kwa.”—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, ta ikʼ noʼox chakʼopojik ti jechuke» (1 Kor.
Ukrainian[uk]
Ви говоритимете на вітер!» (1 Кор.
Umbundu[umb]
Momo, nda oco vu linga, vu vangula ño lofela.” —1 Va Kor.
Venda[ve]
Afho ni ḓo vha vha u amba zwine zwa sokou fhufhiswa nga muya.”—1 Vha-Kor.
Waray (Philippines)[war]
Kay sugad kamo hin magyiyinakan ngadto ha hangin.” —1 Kor.
Xhosa[xh]
Niya kuba, enyanisweni, nithethela emoyeni.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Ní ti tòótọ́, ẹ óò máa sọ̀rọ̀ sínú afẹ́fẹ́.”—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa maʼ ta beetkeʼex beyoʼ, chéen kunel baʼax ka waʼalikeʼex» (1 Cor.
Chinese[zh]
照样,你们用舌头说的话要是不容易明白,人又怎么知道你们说的是什么呢?
Zulu[zu]
Eqinisweni, niyobe nikhuluma emoyeni.”—1 Kor.